with Farsi/Urdu/English translation اگر بینم شَبِ ناگہ ، مَن آں سُلطانِ خوباں را سَر اندر پاۓ وے آرم ، فِدا سازم دل و جاں را اگر کسی شب اس سلطانِ حسن کا دیدار ہوجاۓ میں سر اسکے قدموں میں رکھ کر دل و جاں فدا کردوں If some night I happen to gaze upon the King of beauty, I will put my head in his feet and sacrifice my heart & soul بہ گردِ کعبہ کہ دردم؟ کہ رؤے یارِ من کعبہ کُنم طوّافِ مہخانہ ، بہ بوسم پاۓ مستاں را کعبہ کا گرد کیوں کروں جب میرے یار کی روح میں کعبہ ہے میں مہخانے کا طواف کرتا ہوں اور مست شرابیوں کے پیر چومتا ہوں Why should I circle the Kaaba? When Kaaba is within my beloved's soul I instead circle the taverns, and kiss the feet of drunkards کافرِ عشق ہوں میں بندہِ اسلام نہیں بت پرستی کے سؤا اور مجھے کام نہیں سر جھکایا تو پتھر صنم بن گۓ عشق دھڑکا تو حق آشنا ہوگیا رشق کرتا ہے کعبہ میرے کفر پر میں نے جس بُت کو پوجہا خدا ہوگیا Idols became beloved, all I had to do was bestow my head With the beating of love, truth revealed itself Even Kaaba is envious of my apostasy For whichever idol I worship turns into God مگوئ کلمہَ کفرست ، اگر گوئ شوی کافر بروۓ مُدّعا ایں ناداں ، چہ دانی زندِ مستاں را مت کہو کہ میں کفر کہ الفاظ بول رہا ہوں ، کہ میں مرتد ہوجاؤنگا اگر یہ بولتا رہا چلے جا اے نادان مولوی ، تجھے کیا خبر ان پرسرار علموں کی Say not that I speak the words of apostasy, that I will be an apostate if I continue speaking Go away O preacher, for you not know the wisdom of these divine secrets

@imransherazi1216

Жыл бұрын

Shukriya

@abdullahqazi6261

2 ай бұрын

Subhan Allah ❤

@HussainAlHindi

15 күн бұрын

Source please ?

حیات النبی ہیں حضرت سیدنا محمد صلی اللہ علیہ والہ وسلم ❤❤❤❤❤❤❤

سبحان اللہ سبحان اللہ اللہ حضرت بو علی قلندر کی قبرِ انور پر کروڑوں رحمتیں نازل فرما آمین ثمہ آمین

One of the best qawali gift present by dream journey's and love Moulvi Haidar hassan sahb ALLAH KAREEM apny Mehboob KAREEMﷺ k sadqay behisaab maghfirat farmay Ameen 🙏🏽❤

RIP Maulvi Sahab, Allah aapko jannat bakshe !! Aapke naghme aur aawaz hame hamesha jannat ka ehsas karate rahenge !!

@mohsinkhan-pd5ql

3 жыл бұрын

Kya bt h sir

@Hoo_Qawwali

3 жыл бұрын

Aamin

@TheDreamJourney

Жыл бұрын

Thanks for your lovely comment 🙏🏼

@alishafiq-jn5rk

Жыл бұрын

Ameen 😢

@user-jd9km4ek3c

6 ай бұрын

Aameen

May the words of the Qalandar guide us all

Ya meri sarkar , hazrat bu ali shah qalander (ra)

بہت علیٰ بہت علیٰ بہت ہی علیٰ کلام کی کیا اٹھان ہے قربان جائے سبحان الله سبحان الله وجود ميں آگ لگا دی واہ واہ

I think the dream journey has explored enough qawalis by now, its high time you take the journey to pay tribute to the threshold it was born from 'The chishti shrines' there are darbari qawals at almost every chishti shrine and they have been paying tribute to the master of the shrine for generations. I would love to help you out with it, let me know if interested.

@teafortahir

2 ай бұрын

Excellent idea 💡

سبحان اللہ کیا کلام ہے اور کس خوب صورت انداز میں پیش کیا ہے واہ واہ❤🥀

Apni khuskismati samajhta hun jo Maulavi saheb ko sunne ka avasar mila.. Thanks to #dream_journey team. Great effort..

اللهم صل علی سیدنا و نبینا و مولانا محمد صلی اللہ علیہ وسلم

ਜੋ ਕਲਾਮ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਗਏ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਗਾਇਨ ਕੀਤੇ

Heaven is like this sweet and unbiased which biased people can not understand.

کالے کپڑوں والا شخص کیا شاندار ہے....

Ya Allah I cried non stop to this SUBHANALLAH WA BI HAMDIHI!

unbelievable!!!

I can't stop hearing it... I wish I could understand, that theirs were my own words, that I could have heard the lyrics already as a kid... Thank you

Thank you for sharing such amazing jewels and artists with the world. Your English translations makes this divine poetry accessible to the modern world. Would it be possible to share the actual lyrics in romanji as well. That could help people learn these ancient languages in a joyful purposeful way.

@Aanandlahar

Жыл бұрын

What's Romanji 🤔🤔🤔

Poora india apka fan hai sir Salute Love from punjab ( india )

یوں نقش ہوا آنکھ کی پتلی میں وہ چہرہ پھر ہم نے کسی غیر کی صورت نہیں دیکھی

@sadiazafar2375

5 жыл бұрын

Irfan Haider wah ....wah

@irfanhaider2940

5 жыл бұрын

@@sadiazafar2375 شکریہ

@malikt6401

5 жыл бұрын

Irfan Haider Kmal assst

@naqvitufail169

5 жыл бұрын

Bhut khoob

@furqanahmedkhan9359

3 жыл бұрын

Masha Allah Bohat Khob

Great Qawal of Asia ... Great Voice ... Great Kalam ...

Molvi hadier hassan ko allaha jinat ul fardos ma ala maqam ata farmay ......hamy un k es duniya sy cahly jany par buhat dukah ha ....wo ak buhat achay qwal aur insan thy

@farooqmoosani8363

5 жыл бұрын

Aameen

@samihussain4969

5 жыл бұрын

Ameen

@GholamFareed

4 жыл бұрын

آمین یا رب العالمین

So I've been browsing your channel a lot these past monthes, probably because I don't feel so good and it's the only music that brings me comfort (and the quality of both recordings and videos is just so good) , and while I enjoyed each and every group you presented (particularly the playfulness and passion of Fareed Ayaz and Ustad Amir Ali Khan) I feel like Maulvi Haider Hassan (R.I.P🙏) , presented the most powerful texts/poetries regarding spiritual love and freedom; his voice sounds to my ear like a voice of revolt against dogmas and of love of the divine; at least to my western understanding, he was a spiritual warrior..thanks for giving us all the ability to hear such jewels

What a beautiful voice and poetry. thank you for sharing.

Molvi Haider Marhoom Ki ek he mehfil attend Ki thi Multan Arts Council me, boht purkaif mehfil thi, Allah Pak Apko Apnay Mehboob bandoon or pyaray Habib SAWW k qurb me rakhay keh sari zindagi unhi k tarany parhtay umer guzar di, Aameen

God rest your soul Maulvi sb marhoom. Kia zabardast kalam qalandar ka aur uske ooper marhoom ki awaaz. Intehai khoobsurat MashaAllah..

مولوی حسن اختر قوال مرحوم دی خیر تے اونھاں دی جیھڑا اونھاں دی قوالیاں یاد رکھیندے ھن. اللّہ مغفرت فرمائے

Many long, lonely drives from Tehri to Dehradun under tensed circumstances have been turned into one of my most memorable and emotionally rich experiences by this piece playing on repeat.

@TheDreamJourney

Жыл бұрын

Delighted to read your comment

It's like iam sitting at sakis mekhana when I wake up from haal e Masti more is poured in my cup ...

This is something that is very hard to accomplish....I want to give glad tidings to those who can understand this beautiful masterpiece ✨✨🌠

It is sooooo beautiful!!!!!

I am whirling.... my heart is out of my chest.... Wallahi

@yogmayasingh6574

4 жыл бұрын

Thank you for writing this. I had the same feeling but was unable to put it into words.

@Chini7867

3 жыл бұрын

Jawab ki ye salahiyat waah subhanallah jissey khuda chahe usey hi naseeb hoti hai esi samajh comment to bhaari tha hi apke jawaab ne ussey or impressive bana diya allha umar de

@Manshah007

3 жыл бұрын

@@yogmayasingh6574 yes very true, these are experiencing things and no amount of words are sufficient to explain them. In fact no words exists that can express the feelings.

Beautiful mare favorite Qawal Molvi Haider hassan Akhtar Allah pak maghfirat farmay ameen

Wonderful effort and great job you people are doing.... Allah bless the whole team

Absolutely beautiful. Namaste to these great men and boys.

Subhan Allah ! What a beautiful poetry! What a beautiful qawwali!

اصل معنی میں تصوف کی ترجمانی فارسی کا ہی کمال ہے ❤

Farsh se Arsh tak ... Subhan Allah ... what a Qawali and Qawals .... Thank you 🙏

Kay roy-e-yaar-e-man kaaba, i just want this to never end , molvi sahab is phenomenal

This is masterpiece ❤

I love this piece... absolutely beautiful.. and when the music dissolves the poetry into it an entirely new dimension of feelings and thoughts evokes in my inner-self... listening to it regularly for last 3-4years.....only annoying thing is the singer in white kurta sitting to the right of Maulvi Haider Hassan Vehranwale, he just breaks the tempo in between in order to grab some singing for himself...

Miss you Maulvi saab Waheguru tuhanu apne kol rakhe 🙏

Boht wadiya...swaad aagya

Dear DreamJourney Team, As-salaamo-aleikum, Thank you very much for your wonderful work. May Allah grant you a long and blessed life. No words to describe the deep, mystical bliss one experiences when listening to late Maulvi Haidar Hassan Vehranwale - Subhan'Allah, Subhan'Allah.

When ever , i listen this kalam i Start crying ... It is a alive kalam ... Full of dard and soz ... It directly hit on soul..

There is a reason why I am watching and preferring this over Coke Studio episodes. I have been following your work since the beginning and this is just amazing. People like me who are living outside of Pakistan for so long miss only two things, Urdu language and traditional music. Thanks for this. I have suggested on your Facebook page to also cover Masroor Fateh Ali Khan. He is the nephew of Nusrat Fateh Ali Khan and not only looks like him but also sings like him.

@TheDreamJourney

7 жыл бұрын

happy to hear from you. thanks for your encouragement and suggestion.

@AZAccountancy

4 жыл бұрын

@@TheDreamJourney i have one more suggestion, please record a complete episode on Pride of performance ustad Mehr ali sher ali, one of the older traditional qawwali singers. Waiting for your feedback.

Simply Divine!!!

The Dream Journey, no words for your efforts.. We Salute you from Punjab India.

Excellent ,they have described the love with God and from God

I am tired of Liking your Videos Separately. ALL of them are just so amazing Thank you Dream Journey..>!

@TheDreamJourney

7 жыл бұрын

:-) thank you

Thank you The Dream Journey, for bringing these souls into my life, their soulful voices bless new meaning into poetics of history, while I attempt its deciphering

Been a little late to discover this collection of emotionally rich pieces of literature and qawwali. Couldn't thank you enough for all the wonderful work you have done on this project. And to top everything off, the translations provided with the videos is just outstanding and accurate.

This really connects me to my lord. Wish to sing this all day long. So please provide the exact lyrics sung in the videos in description of all the songs.

Just goes to show how good recording and staging and setting can make such a difference - you definitely dont get the same vibe if you look at some of the Maulvi's other videos on youtube..

@sahmedmh

Жыл бұрын

Very true, a lot of his recordings are in a public setting where half the people are interested. And half of those half are more interested in 'spiritual networking' than the substance. This is indeed a different kind of mehfil.

I am in love with love ….this is so beautiful ,and the inclusion of children makes it angelic .heart warming ..shukran !!!

@xplorebooks5765

4 жыл бұрын

If u are understanding the lines, that is more peaceful than before ☺️☺️

@SFIRESERVICE

4 жыл бұрын

One colour only love, not two . And Love not accept any other mixing . If others mixed so slowly slowly love colour less

@SFIRESERVICE

4 жыл бұрын

Delhi ind

@mcs106

3 жыл бұрын

It is a dying business be careful.

@abjaan641

2 жыл бұрын

Aoa ,, Just watched your playlist collections .... Amazed ! Any chance for contact ....?

Bu Ali shah ji Qalandar (RA)❤

Superb kalam 🔥🔥💐💕🍁🌹⚘❤

zabardast kalam & zabardast singing. I listen this kalam every night.

Hearing this is a Mystical & surreal feeling. I cannot thank you enough for the English subtitles as I have searched all over for the complete meaning of the words & found it here. May Grace be on All for this sublime video.

कलाम बेमिसाल गायकी बा -कमाल सामायीन मालामाल!

Such beautiful lyrics and singing also. Loved every minute of it. Thank you guys for uploading it to youtube for everyone to listen.

Incomparable ,The Time You Put In Really Shows. It's A Masterpiece Maulvi sahab with Great Enthusiasm..

Thanks for feeding my hunger of Intellectualism & thirst of soul. Kiya feeling ai hai yaaar ; rooh or jism dono nach rahay thay.

This journey is like a dream! May it never end!

who on earth would dislike this?

اگر دیکھوں میں سپنے میں کبھی اس شاہ خوباں کو سر اس کے پاؤں میں رکھ دوں فدا کردوں دل و جاں کو

Sameer Hassan khan has such soothing voice

This is so amazing....can't get over it....Thank you dream journey, you are doing a great job. I am Inspired to venture into such dream journey in India :)

@ubaidnazir3123

5 жыл бұрын

Abhinav Sharma Same thoughts going in my mind.

@RanjeetKumar-ir8yp

4 жыл бұрын

Let's do it guys I am in. Contact @ranjeetrajak5893@gmail.com

@themavericks4160

4 жыл бұрын

I am from Rampur. Lives in delhi. Can cover Delhi, Rampur, Awadh, Maihar, Patiala gharanas.

@ashrafali-xv3vt

2 жыл бұрын

Include me to cover Qawwals from Rajasthan specifically Jaipur and Ajmer Sharif. We have a long list like Timmu Gulfam, Anwar Husain Niazi, Saeed Fareed Sabri from Jaipur and Many More

@user-xi2mv9fs2h

3 ай бұрын

❤ same trance here​@@ubaidnazir3123

Subhaan Allah what a Kalaam!! This is the best gift to this world you are giving.. Great job..

Allah bless you molvi haider hasan.

Superb.Congratulations to all.

Subhan Allah. The Dream Journey Great Work.

Wah g wah kya batt khan sahib.allah apko Jannat firdos ata farmaie

@Thedreamjourney you guys are amazing. You are doing god’s work. More power to you. Thank you 🙏🏼

RIP.. legends never die.

سبحان اللّٰہ کیا کلام ہے ۔۔اب ایسا کلام کہاں سننے کو ملتا ہے اورنہ اب سمجھنے والے باقی رہ گئے ہیں

@nayyariqbal4077

4 жыл бұрын

بہت سے حوبصورت لوگ ہیں سمجھنے اور سمجھانے والے

Aise sufi Qawwal ab hona MUSHQIL hai

Sometimes i come here to just listen the saz they play ♥️

سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ

سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ

*اگر بینم شبِ ناگاں، مناں سُلطانِ خوباں را *سرم در پائے وے آرم، فِدا سازم دل و جاں را اگر میں کسی رات شھنشاہِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھوں تو میں اپنا سر آپ کے قدموں میں رکھ دوں اور اپنی جان اپنا دل آپ پے قربان کر دوں *بگردِ کعبہ کے گردم کہ روئے یارِمن کعبہ *کُنم طوافِ مئے خانہ، ببوسم پائے مستاں را میں کعبہ کے گرد کیوں گھوموں کہ میرے یار کا چہرہ ہی میرا کعبہ ہے میں مئے خانے کا طواف کرتا ہوں اور مستوں کے پائوں چومتا ہوں *رَوم در بتکدہ شینم با پیشِ بت کُنم سجدہ *اگر یابم خریدارے فروشم دین و ایماں را اگر میں بت کدے میں جائوں تو اپنے یار کے سامنے سجدہ ریز ہو جائوں اگر میرا یار مجھے خریدے تو میں اپنا دین و ایمان بھی بیچنے سے انکار نہ کروں *مگوئی کلمہ ءِ کُفرش اگر گوئی شوی کاف *بروع اے مدعی ناداں چہ دانی سـرِ مستاں را اگر تو کہتا ہے کہ میں کلمہِ کُفر کہتا ہوں اگر میں کہتا ہوں تو میں کافر ہوں اے مُدعی ناداں تو یہاں سے چلا جا کہ تو مستوں کے رازوں اور باتوں کو نہیں سمجھتا *سرم پیچاں ، دلم پیچاں، منم پیچیدہِ جاناں *شرف چومارمی پیچد چہ پیچد زُلفِ پیچاں را میرا دماغ، میرا دل اور سب کُچھ یار میں گُم ہے اُلجھا ہے شرف کو فخر ہے کہ وہ زُلفِ ہار کا قیدی ہے حضرت شرف الدین بو علی قلندرؒ

Great singer moulovi shahib and jameer shahib also . sohel from Bangladesh.

salaam alaikum.A brilliant performance. Thank you to all the people who had are behind this.Love the honesty and simplicity of the presentation. Excellent choice of Kalaam and authors. The translation helps people like us who don't understand Farsi. A special thanks to Arif Khan I have been following your videos very closely. Regards,love and lots of best wishes from india.

Zameer Hasan Khan has such a nice voice....from Australia

@TheDreamJourney

7 жыл бұрын

ji bilkul. so true

Shakes my heart everytime ....

ہاۓ ہاۓ یہ ثاقب بھی فوت ہو گیا یار۔۔۔۔۔۔۔۔ مولوی صاحب بھی

I cried too

ماشاءالله

Wah bus Qurban Qurban

Restinpeace....maolvi shb

Saqi aashiqon ka Haider Hassan sahab ka kya khna jaam ber ber ka pilata hai Rindon ko must ker deta hai unko Very a great Thanksgiving to uploaders

Allah jannat naseeb kray...bht acha artist tha molvi haider hasan.very humble and down to earth...

"اگر بینم شبِ ناگاں ! مناں سلطانِ خوباں را !" اگر بینم شبِ ناگاں ! مناں سلطانِ خوباں را ! تُو ان سے یہ کہوں گا ! سیداﷺ ! پیڑیں نہیں جاتیں ! جسے اس تن بدن کے ماس کا لقمہ کھلایا ! اُس نے ثابت کر دیا آخر ! پرایا ہے ! اگر بینم ! مناں سلطانِ خوباں را ! کہوں گا ! سیداﷺ ! بس آپ ہی حسن مجسم ہیں ! سوائے آپ کے حسنِ معظم کے ! یہاں ہر حُسن دھوکہ ہے ! کہوں گا ! سیداﷺ ! وہ شخص بھی معصوم ہے ! بھولا بہت ہے ! وہ محبت کو سمجھ پایا نہیں ! یا پھر محبت ہی سمجھ پائی نہیں اُس کو ! مگر وہ سرخرو ٹھہرے ! کہوں گا ! سیداﷺ ! صدمہ سوالی ہے ! اسے کب تک ہرا رکھوں ؟ اسے رخصت کروں ! ہوتا نہیں ! رکھوں تو رہتا بھی نہیں ! بس پوچھتا ہے ! کب تلک یوں سبز رہنا ہے ! کہوں گا ! سیداﷺ ! رشتوں کی سچائی بھی آخر جھوٹ ہی نکلی ! کوئی بھی روح کی تیمار داری کو نہیں آیا ! کہوں گا ! سیداﷺ ! آواز زخمی ہے ! جسے آواز دیتا ہوں ! وہی سنتا نہیں ہے ! بس وہی سنتا نہیں ہے ! سیداﷺ ! ڈاڈھی شکایت ہے ! بڑی ڈاڈھی شکایت ہے ! مجھے دنیا کے اک اک شخص سے ڈاڈھی شکایت ہے ! فلاں سے یہ ! فلاں سے وہ ! فلاں نے یہ کہا ہے اور فلاں نے وہ کہا ہے ! جو کسی دشمن کو کہنا بھی نہیں جائز ! کہوں گا ! سیداﷺ ! رونا نہیں رکتا ! ہوا ہے جو بھی حاصل ! اُس کا ہی کھونا نہیں رکتا ! بڑے شکوے ہیں ! نالے ہیں ! جنھیں اک ایک کر کے آپ ہی کو بس سنانا ہے ! بتانا ہے ! کہ دیکھیں ! وہ ہوا ! ہونا نہیں تھا جو ! (مگر یہ سب وہ مجھ کو دیکھتے ہی جان جائیں گے ! مجھے کچھ بھی نہیں کہنا پڑے گا ! کچھ نہیں کہنا ! میں کچھ بھی کہہ نہ پاؤں گا ! کہ ان کے سامنے یہ سب کا سب کہنا مرے نزدیک اک توہین ہے ان کی سماعت کی ! ) اگر بینم شبِ ناگاں ! مناں سلطانِ خوباں را ! تو بس اتنا کروں میں بھی ! سرم در پائے وے آرم، فِدا سازم دل و جاں را ! زین شکیل

@mk7785

Жыл бұрын

❤❤❤

گر بینم شبِ ناگاں، مناں سُلطانِ خوباں را سرم در پائے وے آرم، فِدا سازم دل و جاں را اگر میں کسی رات شھنشاہِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھوں تو میں اپنا سر آپ کے قدموں میں رکھ دوں ااور اپنی جان اپنا دل آپ پے قربان کر دوں بگردِ کعبہ کے گردم کہ روئے یارِمن کعبہ کُنم طوافِ مئے خانہ، ببوسم پائے مستاں را میں کعبہ کے گرد کیوں گھوموں کہ میرے یار کا چہرہ ہی میرا کعبہ ہے میں مئے خانے کا طواف کرتا ہوں اور مستوں کے پائوں چومتا ہوں رَوم در بتکدہ شینم با پیشِ بت کُنم سجدہ اگر یابم خریدارے فروشم دین و ایماں را اگر میں بتکدے میں جائوں تو اپنے یار کے سامنے سجدہ ریز ہو جائوں اگر میرا یار مجھے خریدے تو میں اپنا دین و ایمان بھی بیچنے سے انکار نہ کروں مگوئی کلمہ ءِ کُفرش اگر گوئی شوی کافر بروع اے مدعی ناداں چہ دانی سـرِ مستاں را اگر تو کہتا ہے کہ میں کلمہِ کُفر کہتا ہوں اگر میں کہتا ہوں تو میں کافر ہوں اے مُدعی ناداں تو یہاں سے چلا جا کہ تو مستوں کے رازوں اور باتوں کو نہیں سمجھتا سرم پیچاں ، دلم پیچاں، منم پیچیدہِ جاناں شرف چومارمی پیچد چہ پیچد زُلفِ پیچاں را میرا دماغ، میرا دل اور سب کُچھ یار میں گُم ہے اُلجھا ہے شرف کو فخر ہے کہ وہ زُلفِ ہار کا قیدی ہے حضرت شرف الدین بو علی قلندرؒ ‫#‏رند‬

@hassanraziullah5146

6 жыл бұрын

JazaakAllah bhai .. bohot dhoonda tha mgr kahin nahi mila tha .. shukriya

@asadgujjar1872

6 жыл бұрын

Gio

@engr.aneesahmed3230

6 жыл бұрын

Gud work....👍

@juanidrehmani6

6 жыл бұрын

Night Bravo god

@amjadchaudhary655

5 жыл бұрын

Thanx 4 translation .

This is soooooo gooood. I am commenting again to praise the beauty of this master piece..

@TheDreamJourney

7 жыл бұрын

tks for visiting again and leaving your comment

Lots of love to kids ❤

Nice kalam

Heavenly Qalam And Voice Too

This is the best version of agar beenam on you tube. Thank you for this and all the other masterful performances. Priceless!

@TheDreamJourney

7 жыл бұрын

Mohammed Khan thank you for the encouragement