A Balata (1936), documentário silencioso de Silvino Santos. Direção de Silvino Santos e Agesilau de Araújo. Fotografia de Silvino Santos. Companhia produtora: J.G. de Araújo e Cia. Ltda. Companhia distribuidora: INCE - Instituto Nacional de Cinema Educativo.
Sinopse: Na Amazônia brasileira, a extração do látex da balata. Munido de equipamentos como esporas, cinturão, perneiras, facão e cabo de aço, o balateiro inicia os procedimentos com cortes diagonais no tronco da árvore. Depois de escalar a árvore repetindo as incisões, a seiva escorre para um recipiente colocado no começo do tronco. A matéria-prima recolhida é cozida para adquirir consistência e depois distribuída de maneira uniforme num grande molde para a solidificação. Adquirida a plasticidade, trabalhadores recolhem a balata que, num formato de lençol, é deixada para a secagem. O material recolhido é acondicionado junto aos demais.
Balata (1936), a silent documentary by Silvino Santos. Directed by Silvino Santos and Agesilau de Araújo. Photography by Silvino Santos. Production company: J.G. de Araújo e Cia. Ltda. Distribution company: INCE - Instituto Nacional de Cinema Educativo.
Synopsis: In the Brazilian Amazon, the balata tree is extracted from its latex. Equipped with equipment such as spurs, a belt, leggings, a machete and a steel cable, the balata tree harvester begins the process by making diagonal cuts in the tree trunk. After climbing the tree and making the same cuts, the sap flows into a container placed at the top of the trunk. The collected raw material is cooked to obtain consistency and then distributed evenly in a large mold to solidify. Once it has become plastic, the workers collect the balata, which is then laid out in a sheet format to dry. The collected material is stored together with the rest.
A Balata (1936), documental mudo de Silvino Santos. Dirigida por Silvino Santos y Agesilau de Araújo. Fotografía de Silvino Santos. Productora: J.G. de Araújo e Cia. Empresa distribuidora: INCE - Instituto Nacional de Cine Educativo.
Sinopsis: En la Amazonía brasileña, la extracción de látex de balatá. Armada con equipo como espuelas, cinturón, calzas, machete y cable de acero, la balista comienza los procedimientos con cortes diagonales en el tronco del árbol. Después de trepar al árbol repitiendo las incisiones, la savia fluye hacia un recipiente colocado al inicio del tronco. La materia prima recolectada se cuece para que adquiera consistencia y luego se distribuye uniformemente en un molde grande para que solidifique. Una vez conseguida la plasticidad, los trabajadores recogen la balatá que, en forma de lámina, se deja secar. El material recogido se almacena con los demás.
A Balata (1936), documentaire muet de Silvino Santos. Réalisé par Silvino Santos et Agesilau de Araújo. Photographie de Silvino Santos. Société de production : J.G. de Araújo e Cia Ltda. Société de distribution : INCE - Institut National du Cinéma Éducatif.
Synopsis : En Amazonie brésilienne, extraction du latex balata. Armée d'équipements tels que des éperons, une ceinture, des jambières, une machette et un câble d'acier, la baliste commence les procédures par des coupes en diagonale dans le tronc de l'arbre. Après avoir grimpé sur l'arbre en répétant les incisions, la sève s'écoule dans un récipient placé au début du tronc. La matière première collectée est cuite pour acquérir de la consistance puis répartie uniformément dans un grand moule pour solidification. Une fois la plasticité atteinte, les ouvriers récupèrent la balata qui, sous forme de feuille, est laissée sécher. Le matériel collecté est stocké avec les autres.
Балата (1936), немой документальный фильм Сильвино Сантоса. Режиссеры Сильвино Сантос и Агесилау де Араужо. Фотография Сильвино Сантоса. Производственная компания: J.G. de Araújo e Cia Ltda. Компания-дистрибьютор: INCE - Национальный институт образовательного кино.
بلاطة (1936)، فيلم وثائقي صامت لسيلفينو سانتوس. من إخراج سيلفينو سانتوس وأجيسيلاو دي أراوجو. تصوير سيلفينو سانتوس. شركة الإنتاج: جي جي دي أراوجو إي سيا المحدودة. شركة التوزيع : INCE - المعهد الوطني للسينما التربوية .
A Balata (1936), film dokumenter bisu oleh Silvino Santos. Disutradarai oleh Silvino Santos dan Agesilau de Araújo. Fotografi oleh Silvino Santos. Perusahaan produksi: J.G. de Araújo e Cia Ltda. Perusahaan distribusi: INCE - Institut Sinema Pendidikan Nasional.
Balata (1936), filamu ya kimya na Silvino Santos. Imeongozwa na Silvino Santos na Agesilau de Araújo. Picha na Silvino Santos. Kampuni ya uzalishaji: J.G. de Araújo e Cia. Kampuni ya usambazaji: INCE - Taasisi ya Kitaifa ya Sinema ya Kielimu.
ए बालाटा (1936), सिल्विनो सैंटोस द्वारा मूक वृत्तचित्र। सिल्विनो सैंटोस और एजेसिलौ डी अराउजो द्वारा निर्देशित। सिल्विनो सैंटोस द्वारा फोटोग्राफी। प्रोडक्शन कंपनी: जे.जी. डी अराउजो ई सिया. वितरण कंपनी: आईएनसीई - राष्ट्रीय शैक्षिक सिनेमा संस्थान।