очень интересные уроки! пожалуйста продолжайте!!

@voiceactingru

2 жыл бұрын

Спасибо большое. В дальнейшем много уроков будет

@elya929

2 жыл бұрын

я прошел кастинг на актера озвучки, нас было 200, затем 15, затем 6, но на последнем этапе к сожалению родственные связи одного конкурсанта стали решающими и меня вытурили. В тот же день назло купил микрофон и стал записывать дома сам. Озвучиваю короткие фильмы и смешные ролики. Вы очень мне помогаете постичь тонкостей этого дела. Я не знал таких вещей до того как встретил ваш канал. Спасибо! Я выучусь и утру нос этим коррупционерам!)

@voiceactingru

2 жыл бұрын

@@elya929 не расстраивайтесь. Вы только в начале своего пути. Побед не бывает без поражения. Желаю вам добиться цели. Начало уже положено. Мы познакомились и теперь мы вместе.

Действительно очень доходчиво!Большое спасибо🙏🏻Буду ждать следующих роликов!

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Спасибо

Переключение голосов! Это может себе позволить только профессионал, часто в работе с озвучкой вижу что новички в озвучке делают вид, что переключились, но я как звукорежиссер этого не слышу) ... просто начать басить или пищать - это не есть переключение)

Классно, очень понравилось!!! Спасибо за урок👍

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Спасибо

Приветствую вас и спасибо

топ контент!

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Благодарю

Незаинтересованное чтение вам точно не удалось!))) Слишком много мастерства - не можете "распасться", что и слава Богу!))) Повеселил "немецкий" текст от "человека в кадре".))) Спасибо, получила удовольствие, просматривая! Очень все наглядно, понятно и нескучно!

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Спасибо большое за ваш тёплый ответ. Немецкий смешно получился))) сам не нарадуюсь)))

Спасибо

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Пожалуйста. Очень рад, что понравился видеоурок!))

Подскажите, где взять какие-то отрывки для портфолио, чтобы можно было отправлять может кто-нибудь знает специализированные ресурсы?

@voiceactingru

2 жыл бұрын

Здравствуйте. Про ресурсы вам не скажем, но попробуйте поискать в интернете отрывки из фильмов или лучше всего ролики к фильмам. Там достаточно много разных персонажей. Пишите их в закадре.

Очень интересные ролики. Артем, подскажите, чем отличается перевод под закадровое озвучивания от перевода под субтитры или дубляж, если я, как переводчик, не занимаюсь укладкой в губы?

@voiceactingru

3 жыл бұрын

Спасибо большое, приятно. Внешней разницы никакой нет. Есть разница перевода и условных обозначений в тексте, для комфортной работы актера у микрофона. Для закадрового озвучивания, достаточно расставить паузы и уложить текст и всю фразу героев в размер фраз из исходника. В дубляже после литературного перевода, делают укладку текста, под синхрон губ, подбирая максимально похожие по смыкам русские слова. Чтобы складывалось ощущение у зрителя, что иностранный актер говорит по-русски. Вы можете об это подробнее узнать из моего видеоурока "Что такое речевой лист"

@KKU777

3 жыл бұрын

@@voiceactingru спасибо большое. Можно еще вопрос вдогонку? Если актеры все равно потом переписывают текст для укладки, то переводчику лучше делать подстрочный перевод или скорее, интерпретацию? Спасибо.

@voiceactingru

3 жыл бұрын

@@KKU777 зачем актерам переписывать текст для укладки? Существует профессия - "укладчик", или "автор синхронного текста". Так вот этот человек, получив перевод от переводчика, укладывает текст так, чтобы актерам потом не приходилось переукладывать текст заново, тратя уйму времени и вспоминая укладчика в "сердцах")) Переводчик делает подстрочный перевод, а укладчик укладывает этот перевод в синхрон, размечая текст подсказками и по таймкоду напротив каждой реплики героев.

@KKU777

3 жыл бұрын

@@voiceactingru да, спасибо, имела ввиду укладчика. Хотелось понять стоит ли тратить время на художественный перевод, если его все равно потом будут переписывать. Спасибо, ответили на мой вопрос!

@voiceactingru

3 жыл бұрын

@@KKU777 зависит от того какой вы укладчик))? Если укладка безупречна, если вам это приносит удовольствие и вы хотите развиваться в этом направлении, то конечно, однозначно - ДА стоит тратить время. Актеры за хорошую укладку вам спасибо скажут, а заказчики чаще начнут к вам обращаться! Я желаю вам успехов, в этой воистину редкой профессии, ибо хороший укладчик, на вес золота!