Muy excelente idea para un video de práctica de comprensión auditiva. Me encanta el elemento de intercambio de tu cultura y la de los EE.UU. Es buena práctica y también se puede aprender algo nuevo de otra cultura.

Great video, and from an American who lives in Madrid, you nailed the differences!

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

Gracias, Kevin

Just wanted to say thanks for posting this vid. It really helped me take it to the next level x

@DeliberateSpanish

4 жыл бұрын

Me alegra que te haya parecido útil, pero espero que también veas los otros. Ahora veo mis primeros vídeos y me sonrojo 😅

Muchisimas gracias. Estoy encontrandolo mas facil escuchar y comprender casa vez

As a solo traveler I've spent more than my fair share of time in bars in Spain. Not to mention these are the only places you can get a bite to eat for dinner at a reasonable hour, like 7 pm :-) Your video is spot on.

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

Haha, we might have different definitions as to what a reasonable hour for dinner is 😊

Soy de Boston y el año pasado viví en el sur de España, etonces he tenido una experiencia parecida a la tuya. Con respeto a tu punto sobre los camareros - para ser honesta prefiero comer fuera en España. Allí se puede comer tranquilamente jajaja. Gracias por hacer los videos, me encantan!

Me encanta la incorporación de los vidéos!

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

¿Se te ocurre algo para mejorar el ejercicio?

@__her

7 жыл бұрын

Me gustó que proponaste frases con "llevo xx años" y "se come y se bebe," Continua hacer eso! Lo que actualmente me frustra es mi propencidad de traduccir desde inglés a español en vez de usar una frase o dicho que sonaría más común y natural que mi traducción institiva.

Buen video! Me gusta los exercisior de repetir. Otra diferencia es que los bares en España tienen todo: algo para comer, cervezas/vino, cafe. Son sitios para socializar y no importa la hora. Los bares en Los Estados Unidos son para emboracharse por la noche ;-)

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

Cierto. De hecho, las tapas empezaron como una forma de que la gente se emborrachara menos

@mgjcfp

6 жыл бұрын

Me gusta los barres para me emborracha... no veo el problema???? 😀

@hiscoregirl9784

3 жыл бұрын

@@mgjcfp Será que hay un momento para todo. Y que para emborracharse ya están las discotecas y la noche. La verdad es que aquí se ve muy mal ver a alguien borracho a las 7 o a las 9 de la tarde. De madrugada ya es más normal. Por la tarde, sólo se ve normal si es la Feria, o San Fermín, o La Tomatina, o Nochevieja, o la Feria del Marisco, o los Patios, o las Cruces, o la verbena de algún pueblo... 😂

Me gustó mucho los bares en San Sebastián. Nunca he visto tantos bares abiertos los domingos a las once de la mañana con tanto comida disponible. Quiero hacer una pregunta. ¿Piensas que cuando intento memorizar las frases que es una mala idea si primera tengo que escribirla luego decirla en alta voz? Normalmente escribo todo que no entiendo. Por ejemplo escribiría una oración que es difícil entender. La analizaré y notar frases en la oración, tiempo gramatical, estructura y lo que significa. A veces uso Anki para practicar más tarde. Gracias.

Me gusta mucho Gracias

@DeliberateSpanish

4 жыл бұрын

De nada, Christina 👍

Viví por muchos años cercana de Boston y lo conozco bién; desde hace 5 años vivo en California. Lo que dices de bares Americanos no pertenece a los bares en California, porque el clima acá es más como España. Todos están siempre en la acera a pesar del ruido.

@DeliberateSpanish

5 жыл бұрын

Tendré que pasarme un día por uno de esos bares californianos 😅

Gracias por el video! Tengo una pregunta sobre el frase "se suele improvisar." Quiere decir "is usually improvised"? Hay una explicacion para la forma de conjugar "soler" antes de un infinitivo? Por que no se traduce a "is usually to improvise"?

@DeliberateSpanish

4 жыл бұрын

Gracias, Karina. Sí, significa «is usually improvised». En este caso estoy usando una «pasiva con 'se'». En español es más común que usar una pasiva normal («es improvisada»). Todos estos detalles los explico con calma en La Comunidad. Por si te interesa: deliberatespanish.com/comunidad

Hola Nacho, tengo una pregunta que tal vez es un poco simple pero igual es algo que todavía me hace dudar un poco. La pregunta es sobre el orden de los adjetivos y los sustantivos. O sea, yo sé que generalmente en Español se pone el adjetivo después del sustantivo, al revés del inglés, pero a veces en Español es lo mismo que en Inglés, pero las reglas para saber cuando es así no son muy claros para mí. Por ejemplo, en la segunda oración que nos preguntas para decir en voz alta dices: "...en una determinada hora, en un sitio concreto...". Porque "determinada" es antes del sustantivo y "concreto" es después del sustantivo? Mil gracias des desde Australia!! Tus videos son excelentes!!!

@DeliberateSpanish

5 жыл бұрын

Hola David, es una pregunta muy buena. Sinceramente, las reglas que definen la posición de los adjetivos respecto al nombre son un poco complejas y están llenas de excepciones. «Determinado» se utiliza el 90% de las veces delante del sustantivo. Luego están los adjetivos descriptivos, que normalmente van después (uñas postizas, sitio concreto, hombre grande), pero los que tienen sentido figurado pueden ir antes (gran hombre).

@David-qz7fx

5 жыл бұрын

@@DeliberateSpanish Ah vale, entiendo, bueno muchas gracias por la explicación. Parece que para ciertas palabras que se tiene que aprender su uso como adjetivo uno cada uno. ¡Pero ahora si entiendo mejor que las excepciones es la razón que a veces me confunden! Saludos

Una duda! "Si quieres algo de comer, te lo tienes que pedir?" Por qué usa esta frase el objeto indirecto "te"? Es para dar énfasis? Como en inglés: you have to order for it for YOURSELF?

@DeliberateSpanish

4 жыл бұрын

¡Exacto! Es una forma de enfatizar

¿Por qué dijo "En Estados Unidos" sin el artículo "los"? En inglés diríamos "in the United States".

@DeliberateSpanish

3 жыл бұрын

Muy observador. 👍En español (por lo menos en España) lo más común es omitir ese artículo.

Los bares en Inglaterra son muy diferentes. En general, no hay camareros. Vamos al bar, compramos la bebida y eso es todo.

Lo que más me confunde es la cuestión de propinas. Sea un bar, restaurante, hotel, etc., ¿ cómo se hace en España?

@DeliberateSpanish

3 жыл бұрын

Cuando los bares estaban abiertos lo normal era dejar un par de euros 😅

in Serbia we have a "kafana"

Soy inglés y me parece bien los bares en España. El único es que la luz es super feo. Como si estuviéramos en un cárcel. Echo de menos la obscuridad de los bares de Inglaterra!

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

Jajaj, nunca lo había pensado así

@JWW23

7 жыл бұрын

Bueno, da igual... No quiero aparecer rudo! Muchas gracias por todo tu esfuerzo. Si Hiciera un libro para B2 - C2 yo lo compraría...

@JWW23

7 жыл бұрын

...y LA luz es feA!!! juff!

@DeliberateSpanish

7 жыл бұрын

Muchas gracias. Lo tendré en cuenta. Revisa también: lo único, parecer maleducado, oscuridad, me gustan los bares 👍

@JWW23

7 жыл бұрын

Que vergüenza! Gracias! :)