"Качество" перевода шокирует! Например, на 9 минуте Ремарк иронизирует в адрес милитаристов: поклонников милитарщины хватает, только почему-то они держатся подальше от фронтовой линии. А что в переводе?! Горе-толмачи не заметили ни этого, ни других важных нюансов в его словах. Немцы сняли отличный материал, совки его изгадили... А всё от желания стырить чужое и срубить побольше российских рейхсмарок.
@user-rb1wx3xl8y15 күн бұрын
Как полезно видеть живого гения! Потрясает глубина слов, чувств, благородство этого замечательного человека, писателя. И сколько замечательных людей погибают на войне... Какая милость Бога, что в такой страшный период человеческой истории Ремарк живет и творит!!!
@natasha-fk3pk16 күн бұрын
Прочитав книги Ремарка, я изменила своё отношение к немцам.Но немецкий язык не люблю.В нашей семье со всех сторон погибло много.Но у мамы сестра вернулась живая, у отца - брат(дошёл до Берлина,на фото -очень худой).После 5 класса моя мама рыла окопы и её напугал немец в камуфляже,заговорил с ней по-немецки и смеялся(разведка).
@user-st7ww6ye4eАй бұрын
Я слышал что мою книгу читают за железным занавесом,жаль что я не получаю за это денег.. Циничный ответ немецкого писателя,как и вся германская история войн против России.
@user-hf2cd1rt5jАй бұрын
Какая речь 🥹 Неужели немецкий язык действительно красив? Может, начать учить немецкий и попробовать почитать в оригинале?
@xeniaandreeva93092 ай бұрын
Спасибо за перевод
@UnhappyEnglish2 ай бұрын
Оказывается, немецкий язык может звучать по-доброму, почти нежно.
Респект за субтитры Хотелось как раз слышать немецкую речь С озвучкой было бы не то Ремарк в наших сердцах!
@upavcheeSolnce4 ай бұрын
kzread.info/dash/bejne/aoeWxMSphK6qcps.htmlsi=zrAZpeqANLI2daf2 очнись, Ремарк, тут на любых фронтах без перемен
@frostigertag71954 ай бұрын
Никогда не удавалось понять, почему все эти прекраснодушные европейские интеллигенты и ярые антифашисты не прибыли в Советский Союз, чтобы бороться с фашизмом, а побежали, как ни крути, публиковаться на американские барыши? Никогда не удавалось понять, как может антифашист быть антикоммунистом. Не надо вилять: середки нет. А то, что для этих "гениев" это оказалось неочевидным, говорит лишь о микроскопическом масштабе их гениальности.
@Bronn-Blackwater4 ай бұрын
Именно в Совок?
@BorgesBakulin4 ай бұрын
Очнись, Ремарк, тут на любых фронтах без перемен. Война - это огромный социальный эксперимент
@user-on7cv1do2o4 ай бұрын
Многих из той команды в Липецке видели, мастерюги были жуткие, Серёга Полстянов вообще легенда Металлурга
@user-ww5dx1hz7s5 ай бұрын
Люблю этого писателя с юности
@user-jt6uy6ok3r5 ай бұрын
Как же актуально это интервью в наше время ! Если бы такие люди, как Ремарк, становились бы президентами. ..насколько мир был бы чище и лучше ! Ремарк❤
@user-rb1wx3xl8y15 күн бұрын
Он такой хороший, потому что вне политики. Политика дело ,, грязное,,
@user-qg3gm3fi6q6 ай бұрын
У Ремарка такая теплая ,щедрая улыбка и очень грустные глаза. Очень похож на свои персонажи, прекрасных и настоящих людей. Могу его сто раз перечитывать.❤
@nikoel3726 ай бұрын
Удивительно, мы можем слышать такого человека , великого писателя, спустя много лет после его смерти ❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️
@deniskrasiuk24886 ай бұрын
Почему не упомянута "Земля обетованная"? Как по мне тоже достойный экземпляр к прочтению
@bez_kriminala6 ай бұрын
На Брежнева похож и брови как у него
@user-fe2zz2rt7t6 ай бұрын
Какой приятный голос!
@user-xi9yr9ko7x6 ай бұрын
Мужик!
@BalafreX6 ай бұрын
Жалеет что не получает гонораров из из СССР :) Не в курсе, что до сих пор Германия выплачивает контрибуции. Может Брежневу и надо было перечислить ему пару миллионов рейхсмарок, или провести экскурсией по местам гибели его бравых соотечественников, из армии которых он вовремя слинял.
@odnagdy5035 ай бұрын
только теперь россия нацистская
@BalafreX6 ай бұрын
Еще раз, убедился что талант и таланливые произведения имеют слабую связь с их носителем, как-будто творец кто-то другой, а не интевьюируемая личность.
@user-lt8nr7vl8h7 ай бұрын
Спасибо за интервью и видео! Какой приятный, достопочтенный господин Ремарк, красивый и умный, мудрый, здравомыслящий и доброжелательный!!! Спасибо ему за его неоценимый труд и наши познания !🙏🏻🙏🏻🙏🏻
@assemspace7 ай бұрын
Какой же он красивый
@user-hw1pk6bc5r7 ай бұрын
Вообще, очень плохо, что мы теряем из года в год не просто провинциальные команды, а команды с такими достижениями. Желаю, чтоб в Камышине вновь появилась профессиональная команда.
@josephgilgun52977 ай бұрын
Душегуб Сталин победил душегуба Гитлера, вовсе не повод для гордости
@user-hx1sn1kk9h8 ай бұрын
Ум, честь и совесть своей страны и всего мира! Поздно открыла для себя творчество Ремарка. Но, открыв, поняла, что это лучшее из прочитанного ранее за всю свою жизнь. Каждый роман -праздник души и восхищение! Спасибо!
@maxthelostwisdom8 ай бұрын
Ищумительный писатель. Один из немногих, кто смог посредством творчества превратить измену в легкую невинную интрижку. Поразительно то, что та мелонхалия, которая сопровождает его работы от романа к роману, смогла выжить и после военных событий , уже не связанной с войной напрямую, но вмегда напоминающая нам о том, что искусство живет там, где есть легкая грусть и печаль.
@frostigertag71954 ай бұрын
"Искусство живет там, где есть легкая печаль и грусть". Там, где есть легкая печаль и грусть, там просто есть печаль и грусть, - и это само по себе еще не значит, что там есть искусство. Вклад в мировую культуру этого писателя воистину переоценить невозможно: изменять стало проще, в этом появилось что-то стильное, та меланхолия, которая за этим следует, уже сама по себе достойна того, чтобы на это пойти. Разумеется, искусство для того и существует, чтобы описывать, как торжественно и церемонно (разумеется, с оттенком легкой печали и грусти) можно раскладывать грязь в фарфоровую посуду. Вы идиот? Или просто подонок (либерал)? Думаю, что второе, но это не так важно, фабула все равно кольцевая: от первого переходят ко второму и от второго к первому. Так и живут всю жизнь мелкими, как лужа.
@welin62978 ай бұрын
Очень классно, неужели всё запустили по пизде только ради этого фильма?
@user-ng3zt6xr2n9 ай бұрын
Море благодарностей за интервью и перевод! Ремарк единственный писатель, которого я могу читать на немецком - в его исполнении немецкий язык прост, понятен и даже мелодичен. И, как оказалось, его звучащая речь не менее прекрасна, чем письменная. Самые сильные впечатления от того, что я только что увидела и услышала. Он верил, верил...в то, что всё равно надо продолжать писать, потому что когда-нибудь это да поможет. Как же актуально творчество этого Человека и сам он спустя столько лет... У меня три самых-самых прелюбимых писателя: Данте, Ремарк и Салтыков-Щедрин. Эх, ещё бы и с двумя другими из этой троицы Человечищами интервью бы сделали)))
@user-io9cn4qs5z9 ай бұрын
Великий и мой любимый писатель
@user-lo2vr7fe1m9 ай бұрын
Боже, живая легенда. Какая улыбка.
@maddog90xx9 ай бұрын
Спасибо людям которые это выложили💪 Интересно было увидить его при жизни.
@l3hayy10 ай бұрын
Спасибо огромное за такой прекрасный фильм🥹🥹🥹Камышин Сила и нет нечего невозможного для Текстильщика!!!!!⚽⚽⚽🫀🫀🫀
@user-po2gp6ig3b10 ай бұрын
Какой прекрасный простой и понятный немецкий... Слушала бы и слушала)
@user-mk8ub5lt2w10 ай бұрын
Ни грамма фальши, вечное одиночество
@ian-ys8do7 ай бұрын
Одиночество в его глазах...
@christinamilkshakebabe15110 ай бұрын
Обожаю❤
@user-wp8sg6dr1n10 ай бұрын
гениален как ни кто...
@moshewein275610 ай бұрын
Лет 65 назад я знал "Три товарища" наизусть.
@rrgp927411 ай бұрын
Одно из моих недавних открытий...
@user-bv3dr1xg8i11 ай бұрын
Ждем второе интервью на русском языке.
@mykhailo_schw11 ай бұрын
А это какой диалект русского?)
@user-pt8kr8fv6f11 ай бұрын
Действительно, каждая книга потрясает воображение! Хочется остановить время и сказать ему: - пожалуйста, подожди, дай мне дочитать эти книги!
@user-bg8vn4pd5s11 ай бұрын
💙💛 DANKE 💙💛
@Smlnzv11 ай бұрын
спасибо что выложили
@denchik119111 ай бұрын
"-Так же эта книга распрастраняется за "железным зановесом" миллиоными экземплярами. -Да, я читаю отзывы, получаю письма, жаль что я не получаю за это деньги" Все что нужно знать о совке!🤦♂
@frostigertag71954 ай бұрын
Какие у тебя проблемы? Не знаешь, кому продаться? Так Советского Союза уже давно нет. Выходи на теплотрассу и продавайся, кому хочешь.
@sergeyaghajanyan767511 ай бұрын
Он родился в 1898, а не 1896
@user-co3tv1zk7f Жыл бұрын
,, я всегда думал, что все люди должны быть против войны,, как просто и почти не досягаемо.
Пікірлер
Когда же я все пойму от слова к слову 😢
"Качество" перевода шокирует! Например, на 9 минуте Ремарк иронизирует в адрес милитаристов: поклонников милитарщины хватает, только почему-то они держатся подальше от фронтовой линии. А что в переводе?! Горе-толмачи не заметили ни этого, ни других важных нюансов в его словах. Немцы сняли отличный материал, совки его изгадили... А всё от желания стырить чужое и срубить побольше российских рейхсмарок.
Как полезно видеть живого гения! Потрясает глубина слов, чувств, благородство этого замечательного человека, писателя. И сколько замечательных людей погибают на войне... Какая милость Бога, что в такой страшный период человеческой истории Ремарк живет и творит!!!
Прочитав книги Ремарка, я изменила своё отношение к немцам.Но немецкий язык не люблю.В нашей семье со всех сторон погибло много.Но у мамы сестра вернулась живая, у отца - брат(дошёл до Берлина,на фото -очень худой).После 5 класса моя мама рыла окопы и её напугал немец в камуфляже,заговорил с ней по-немецки и смеялся(разведка).
Я слышал что мою книгу читают за железным занавесом,жаль что я не получаю за это денег.. Циничный ответ немецкого писателя,как и вся германская история войн против России.
Какая речь 🥹 Неужели немецкий язык действительно красив? Может, начать учить немецкий и попробовать почитать в оригинале?
Спасибо за перевод
Оказывается, немецкий язык может звучать по-доброму, почти нежно.
Голос божественного Ремарка, спасибо документалистам !
Респект за субтитры Хотелось как раз слышать немецкую речь С озвучкой было бы не то Ремарк в наших сердцах!
kzread.info/dash/bejne/aoeWxMSphK6qcps.htmlsi=zrAZpeqANLI2daf2 очнись, Ремарк, тут на любых фронтах без перемен
Никогда не удавалось понять, почему все эти прекраснодушные европейские интеллигенты и ярые антифашисты не прибыли в Советский Союз, чтобы бороться с фашизмом, а побежали, как ни крути, публиковаться на американские барыши? Никогда не удавалось понять, как может антифашист быть антикоммунистом. Не надо вилять: середки нет. А то, что для этих "гениев" это оказалось неочевидным, говорит лишь о микроскопическом масштабе их гениальности.
Именно в Совок?
Очнись, Ремарк, тут на любых фронтах без перемен. Война - это огромный социальный эксперимент
Многих из той команды в Липецке видели, мастерюги были жуткие, Серёга Полстянов вообще легенда Металлурга
Люблю этого писателя с юности
Как же актуально это интервью в наше время ! Если бы такие люди, как Ремарк, становились бы президентами. ..насколько мир был бы чище и лучше ! Ремарк❤
Он такой хороший, потому что вне политики. Политика дело ,, грязное,,
У Ремарка такая теплая ,щедрая улыбка и очень грустные глаза. Очень похож на свои персонажи, прекрасных и настоящих людей. Могу его сто раз перечитывать.❤
Удивительно, мы можем слышать такого человека , великого писателя, спустя много лет после его смерти ❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️
Почему не упомянута "Земля обетованная"? Как по мне тоже достойный экземпляр к прочтению
На Брежнева похож и брови как у него
Какой приятный голос!
Мужик!
Жалеет что не получает гонораров из из СССР :) Не в курсе, что до сих пор Германия выплачивает контрибуции. Может Брежневу и надо было перечислить ему пару миллионов рейхсмарок, или провести экскурсией по местам гибели его бравых соотечественников, из армии которых он вовремя слинял.
только теперь россия нацистская
Еще раз, убедился что талант и таланливые произведения имеют слабую связь с их носителем, как-будто творец кто-то другой, а не интевьюируемая личность.
Спасибо за интервью и видео! Какой приятный, достопочтенный господин Ремарк, красивый и умный, мудрый, здравомыслящий и доброжелательный!!! Спасибо ему за его неоценимый труд и наши познания !🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Какой же он красивый
Вообще, очень плохо, что мы теряем из года в год не просто провинциальные команды, а команды с такими достижениями. Желаю, чтоб в Камышине вновь появилась профессиональная команда.
Душегуб Сталин победил душегуба Гитлера, вовсе не повод для гордости
Ум, честь и совесть своей страны и всего мира! Поздно открыла для себя творчество Ремарка. Но, открыв, поняла, что это лучшее из прочитанного ранее за всю свою жизнь. Каждый роман -праздник души и восхищение! Спасибо!
Ищумительный писатель. Один из немногих, кто смог посредством творчества превратить измену в легкую невинную интрижку. Поразительно то, что та мелонхалия, которая сопровождает его работы от романа к роману, смогла выжить и после военных событий , уже не связанной с войной напрямую, но вмегда напоминающая нам о том, что искусство живет там, где есть легкая грусть и печаль.
"Искусство живет там, где есть легкая печаль и грусть". Там, где есть легкая печаль и грусть, там просто есть печаль и грусть, - и это само по себе еще не значит, что там есть искусство. Вклад в мировую культуру этого писателя воистину переоценить невозможно: изменять стало проще, в этом появилось что-то стильное, та меланхолия, которая за этим следует, уже сама по себе достойна того, чтобы на это пойти. Разумеется, искусство для того и существует, чтобы описывать, как торжественно и церемонно (разумеется, с оттенком легкой печали и грусти) можно раскладывать грязь в фарфоровую посуду. Вы идиот? Или просто подонок (либерал)? Думаю, что второе, но это не так важно, фабула все равно кольцевая: от первого переходят ко второму и от второго к первому. Так и живут всю жизнь мелкими, как лужа.
Очень классно, неужели всё запустили по пизде только ради этого фильма?
Море благодарностей за интервью и перевод! Ремарк единственный писатель, которого я могу читать на немецком - в его исполнении немецкий язык прост, понятен и даже мелодичен. И, как оказалось, его звучащая речь не менее прекрасна, чем письменная. Самые сильные впечатления от того, что я только что увидела и услышала. Он верил, верил...в то, что всё равно надо продолжать писать, потому что когда-нибудь это да поможет. Как же актуально творчество этого Человека и сам он спустя столько лет... У меня три самых-самых прелюбимых писателя: Данте, Ремарк и Салтыков-Щедрин. Эх, ещё бы и с двумя другими из этой троицы Человечищами интервью бы сделали)))
Великий и мой любимый писатель
Боже, живая легенда. Какая улыбка.
Спасибо людям которые это выложили💪 Интересно было увидить его при жизни.
Спасибо огромное за такой прекрасный фильм🥹🥹🥹Камышин Сила и нет нечего невозможного для Текстильщика!!!!!⚽⚽⚽🫀🫀🫀
Какой прекрасный простой и понятный немецкий... Слушала бы и слушала)
Ни грамма фальши, вечное одиночество
Одиночество в его глазах...
Обожаю❤
гениален как ни кто...
Лет 65 назад я знал "Три товарища" наизусть.
Одно из моих недавних открытий...
Ждем второе интервью на русском языке.
А это какой диалект русского?)
Действительно, каждая книга потрясает воображение! Хочется остановить время и сказать ему: - пожалуйста, подожди, дай мне дочитать эти книги!
💙💛 DANKE 💙💛
спасибо что выложили
"-Так же эта книга распрастраняется за "железным зановесом" миллиоными экземплярами. -Да, я читаю отзывы, получаю письма, жаль что я не получаю за это деньги" Все что нужно знать о совке!🤦♂
Какие у тебя проблемы? Не знаешь, кому продаться? Так Советского Союза уже давно нет. Выходи на теплотрассу и продавайся, кому хочешь.
Он родился в 1898, а не 1896
,, я всегда думал, что все люди должны быть против войны,, как просто и почти не досягаемо.