받이라고 잘못 번역했다고 오해하시는 분들이 많으신데, 원래 일본어로 밭을 하타케(はたけ)라고 부릅니다. 다만 게임에서는 한횟수를 더 그은 호타케(ほたけ)라고 적혀있죠. 이걸 우리나라는 받으로 바꿔서 번역한겁니다. (쉽게 말해서 어르신들 틀린 맞춤법 생각하시면 됩니다.) 번역가 분들이 고증을 잘 살린거라고 볼 수 있죠.
@user-sz1kd7sb9z28 минут бұрын
블럭도사 꾸삐 살짝 닮은 것 같은데... 나만 그런가 ...
@MinC-KIM50 минут бұрын
이전 게임도 그렇고 이번 게임도 애니의 한국 성우로 더빙도 해주고 한글화가 안닌 한국어화를 잘 해주는 것 같네요. 페이퍼 크래프트는 요즘 스타일이 아닌 예전에 제가 어릴적 가위로 오려가면서 만들었던 느낌이 나네요. 그리고 저렇게 나오면 복합기로 컬러 복사해서 원본은 잘 보관하고 복사본으로 만들수 있어서 좋긴 합니다.
@user-rm5rn8cq3pСағат бұрын
2000년도 전에 용돈 받아 설레는 마음으로 패키지 게임사러 갔던 기억이 나네요... 그땐 일러스트 이쁜거만 골라서 샀는데 2000년도 도입될때 스타 그리고 디아에 빠지면서 다른게임을 잊게 되어버렷다는....
@user-xv1eo3bz4xСағат бұрын
단순한 듯 깊게 스며드는 감성이 너무 좋은데요 게임이라는 비일상 속에서 오히려 잊고 살았던 인생의 단면을 마주할 수 있을 것 같은 기분이 들어요 ☺️
@자찾사박영진Сағат бұрын
딱 3음절로 표현이 가능 합니다.....필.....구.......템
@aegis-Сағат бұрын
4:37 밭아닌가?
@user-fo9ry9bg6l22 минут бұрын
저거 일부로 의도한거에요. 원래 밭을 일본어로 하타케인데, 호타케로 적혀있는걸 받으로 바꾼겁니다. 고증 잘 살린거죠
Пікірлер
받이라고 잘못 번역했다고 오해하시는 분들이 많으신데, 원래 일본어로 밭을 하타케(はたけ)라고 부릅니다. 다만 게임에서는 한횟수를 더 그은 호타케(ほたけ)라고 적혀있죠. 이걸 우리나라는 받으로 바꿔서 번역한겁니다. (쉽게 말해서 어르신들 틀린 맞춤법 생각하시면 됩니다.) 번역가 분들이 고증을 잘 살린거라고 볼 수 있죠.
블럭도사 꾸삐 살짝 닮은 것 같은데... 나만 그런가 ...
이전 게임도 그렇고 이번 게임도 애니의 한국 성우로 더빙도 해주고 한글화가 안닌 한국어화를 잘 해주는 것 같네요. 페이퍼 크래프트는 요즘 스타일이 아닌 예전에 제가 어릴적 가위로 오려가면서 만들었던 느낌이 나네요. 그리고 저렇게 나오면 복합기로 컬러 복사해서 원본은 잘 보관하고 복사본으로 만들수 있어서 좋긴 합니다.
2000년도 전에 용돈 받아 설레는 마음으로 패키지 게임사러 갔던 기억이 나네요... 그땐 일러스트 이쁜거만 골라서 샀는데 2000년도 도입될때 스타 그리고 디아에 빠지면서 다른게임을 잊게 되어버렷다는....
단순한 듯 깊게 스며드는 감성이 너무 좋은데요 게임이라는 비일상 속에서 오히려 잊고 살았던 인생의 단면을 마주할 수 있을 것 같은 기분이 들어요 ☺️
딱 3음절로 표현이 가능 합니다.....필.....구.......템
4:37 밭아닌가?
저거 일부로 의도한거에요. 원래 밭을 일본어로 하타케인데, 호타케로 적혀있는걸 받으로 바꾼겁니다. 고증 잘 살린거죠
탄광마을의 흰둥이 정말 재밌게 플레이했어요 ! 다음 시리즈가 나와도 구매할 것 같습니다
짱구 덕후면 못참는 제품인것같네요ㅎㅎ
김보나씨는 성우기도하죠. 대표작이 니케의 메인캐릭터 라피등이있습니다. 짱구게임 간만에 감수성을 자극하는군요.ㅋ
어스토니시아 스토리 이번에 만들고 있는 대원미디어 쪽이 일을 잘 하시네요!!!
세오님꼐서 영상으로 만드실만큼 한정판의 구성이 정말 좋네요. 저는 특히 OST 파일이랑 저 그림책 느낌의 메모지가 참 멋지네요. 근데 게임 타이틀 표지 영어는 좀 슬프긴 하네요... 확실히 아트북에 한글로 설명하는게 있는 걸 보니까 많이 좋네요
받?????받?????😮😮
확실히 여름방학때보다 개선됐습니다. 저도 한정판샀지만 이번 한정판가격대비 구성품은 푸짐해서 좋습니다.
딸이 너무좋아해서 샀더니 10분하고 안해요ㅜㅜ
와....너무 이쁘다......소장하고 싶어지네요 ㅎㅎ
한글 아트북 최곱니다... 한정판 살껄..ㅠ
아트북 읽어주신 부분 보고 갖고 싶어졌어요🤣 이제 아이는 로블록스만 하지만… 저라도 해볼까 합니다 ㅎㅎ..
엘든링 다하고 나시면 잠시 쉬어가는 타임으로 담 생방송 에서는 이 게임 함 하시면 되겠네여😀
이 게임 자체에는 관심이 없었는데 현지화와 알찬구성에 감동받고 주문했습니다🥲
'받' 글씨 틀렸는데 의도한건가요
인게임에서 짱구의 장난감 상자에도 오타가 있어서 의도적이라고 생각합니다.
네 의도한거 맞아요. 일본어로 밭을 하타케인데, 호타케라고 적었습니다. 그걸 받으로 바꾼거죠 고증살리려고 저런겁니다.
밭 아니예요?
오늘도 영상 감사합니다 짱구는 못말려 게임 한정판 언박싱 리뷰 감사합니다 한정판이 귀엽게 나왔네요^^
게이머로써 너무 고마운 한정판 구매하러 갑니다
차라리 이번에 스텔라블레이드를 제작한, 오리지널 창세기전의 일러스트레이터인 김형태의 시프트업에서 창세기전을 리메이크 했었더라면...어땠으려나요? P의거짓. 산나비, 데이브더다이브, 스텔라블레이드...요즘 국산 패키지게임 시장이 부활하는 가운데 이번 창세기전 리메이크는 옥의 티와 같았다고나 할까요.
언박싱 진짜 방소사보다 퀄 높음
한정판에 게임 패키지 동봉 맞나요??
영상에 한국 아스퍼거 다 모여있네;;
스페셜아트 읽어보고 싶네요. 내용이 뭔가 찡해요.
오늘도 수고하셨습니다. 구성품들이 참 아기자기하네요. 아트북이 한글화 되어 있다는게 특히 좋네요. 짱구라는 아이피도 정말 장수하는 끝나지 않을 것 같은 좋은 아이피인듯
게임을 단순한 게임이 아닌 진지하게 대하는 일본의 모습이 멋지네요 ㅎㅎ 우리나라도 어거지 BM 을 제외하고 이런 감성의 게임이 많이 나왔으면 좋겠습니다 ^^
전작에 비하면 해자 게임이고 이건 구매해줘야죠! 재밌게 엔딩 봤습니다!
그런데 ㅅㅂㄹ 탄광이라니 ㅋㅋ 아오지탄광 생각나서 ㅈㄴ 웃엇음 ㅋㅋ
9만원치곤 괜찮네요 구성이
이젠 더이상 말썽쟁이 짱구가 아니야🥹 갬동..
나온지 꽤 돼었는데... 늦은 리뷰네요
밭
현지화도 현지화지만 제가 성우지망생으로써 기대가 크고 더더욱 감명 받은 건 우리말더빙까지 힘써주신분들이 있기에 motivation 하는 계기가 되고 있습니다. 실제로 만나뵈면 감사인사 하고 싶을 정도니까요.👏👏
헐.. 사야겟는데요.....
역시 언박싱 맛집 다운 퀼리티!!! 잔잔한 작품과 어울리네요
짱구 노래 아닌것 같은데 ㅋㅋㅋ 노래 좋네요
코로나 이전이네. 코로나가 가격 엄청 띄웠지
4:37 " 받 " 이 아니라 " 밭 " 아닌가? 나만 보이는거임?
일본어가 한획수 차이로 잘못 적혀있던데 그걸 반영한 것 같네요.
@@Mei_Tsuki_ 아~ 그런 이유가 있는거였군요. 암튼 이번작도 필구내요. 짱구는 원픽이죠^^~!!
저도 구입 해서 잘 보관중입니다ㅋ 짱구는 어릴때부터 팬이라 나이먹지않는 짱구보면 부러....그건 그렇고 오오 9월에 쎄오님이 언박싱 하는 젤다의 지혜의 투영 언박싱시리즈가 벌써부터 기대됩니..🙏 스위치 라이트 하이랄 에디션, 지혜의 투영 아미보 (갠적인 의견일뿐이지만 나오지않을까요?), 지혜의 투영 언박싱 시리즈하시며 스위치200개?째 언박싱할 쎄오님을 생각하니 가슴이 벅ㅊ...농담입니다 ㅋ 수고하셨습니다.
살까?
짱구 한정판은 못참죠 ㅎㅎ 짱구 넘 귀요미 흰둥이두…김보나님이 주제가를 부르셨군요 😊 미니 LP라니…
4등
3등🥉
흰둥이 귀여웡<3
1등