LÜriK - Lyrische Übertragungen richtig im Kontext
Mein Anliegen ist es, fremdsprachige Liedtexte, wo es sinnvoll ist, möglichst in enger Anlehnung an den Originaltext in die deutsche Sprache zu übertragen und diese Texte zu kommunizieren. Damit möchte ich die Poesie dieser Liedtexte auch denjenigen erlebbar machen, die die Fremdsprache nicht oder nicht ausreichend verstehen. Wobei ich aus eigener Erfahrung weiß, dass Poesie, insbesondere in Liedtexten, wenn überhaupt, nur in der eigenen Muttersprache verstanden wird.
Die Sprache der Musik ist international - sie bedarf keiner Übersetzung. Voraussetzung ist nur, dass ein Zuhörer sich für die Musik öffnet. Aber Lieder, ob populärer Musik (U-) oder der Klassik (E-Musik) zugeordnet, haben neben der Musik in der Regel auch noch eine Information, oft auch Poesie und/oder eine Botschaft. Die kann man nur erleben, wenn man in der Lage ist, die Information, die mit dem Liedtext verbunden ist, auch aufzunehmen und zu verarbeiten.
Пікірлер
Habe ich so sehr gesucht. Danke!!!
Bitte lösch das Video . Erste Cover war von Garth Brooks. Eine Schande für den Song
Bravo. Für wann Bruce Springsteen?
Das Lied mag ja ganz schön sein, aber der Sänger ist nicht so mein Geschmack , um es mal schonend auszudrücken.
😂😂
CC INDONESIAN
👍
Nein, aber ich kanns auch nicht besser.
❤️❤️❤️Bist du einsam heute nacht Elvis Presley super cool mega geil Irene Favorit ❤️❤️❤️
❤️❤️❤️ Blib hier meine schatz Liebling King of the City Pop Rock and Roll Elvis Presley Legende Irene Mr Favorite ❤️❤️❤️
Du killst das Lied 😂😂😂
Das ist wunderbar.. Danke, Ich lerne Deutsch und dir musik helfen mir viel..
Vielen Dank, es freut mich sehr, wenn es dir gefällt. Um dir noch ein bisschen beim Deutschlernen zu helfen, es muss richtig lauten: „… und deine Musik hilft mir viel (besser noch ‚sehr‘)“.
...compliments for the effort..anyway , i l as a singer in a chorus ( i often look for audible sons transilitterted in other languages ..) suggest you to listen other german native speaker as they arranged other native english songs...like Fireflies ( Owl City ) etc because they put more power , stress and intonation in their singing..although it's appreciable the translitteration/translation...never easy from English to German...I hope to ear you again with other beautiful songs.
He, thanks. I‘m a singer in a chorus as well. A German of course, and until last Christmas a pure mal one. If you want to listen to other Gernan songs from me just have look at my site. You will find a lot. Hope you enjoy.
So ist es
Scheiße
Rod Stewart Padek Nian ☕👍 Petter Maffay Du English Version
Lolo this is for u ❤❤❤
Süß
Not quite ready for 'Prime Time'!
Es ist sehr schön, dass sich jemand traut, den Liedtext auf Deutsch zu schreiben, vielen Dank
❤️💚
😂
Wie immer ! Sehr originell!!
Ganz schlimm
Ich hoffe die beiden sind jetzt im himmel wieder vereint😢❤
❤
No matter a little out of tune! It has a lot of melancholic magic! Bravo again! From Spain!🇩🇪🇪🇸🇩🇪🇪🇸
It's just a German tune.
Bravo!!!!
❤❤❤❤😢😢❤❤❤
Wenn die Tonleiter binär ist
Das klingt mir sehr gut! Danke für diese Video! 😍👏🎵
Sehr authentisch!!!
Furchtbar ! Üb' erst mal singen !
Musik sehr gut, Text gut- Gesang unterirdisch
Hello! I really enjoyed your new sharing.. A pleasant performance.. See you soon.. Danielle 👋
Hello Danielle, long time no heard. Many thanks for your praise, I really appreciate it. Hope you are fine! Heinz Erich
This is a shity version...
The best rock poet ever lou reed
SUPER
👍👍👍👍👍
Grossartig!!! Danke!!!
Das hört sich schrecklich an Las das Singen lieber sein ist besser
Und du lerne mal deutsche Rechtschreibung.
Keiner covert Neil so gut wie du!
Kaum zu glauben. Ist schon über 50 Jahre alt. Tun wir das heute noch?
Eine sehr schöne deutsche Interpretatation dieses Oldies.
Mega Song, super übersetzt und toll gesungen. Jedoch versteht man warum deutsche Musik international nicht so gut ankommt. Klingt halt einfach nicht so harmonisch. English original ist schon am besten. Was diese Version aber auf keinen Fall abwerten soll.
Ja! Das is fantastisch!
Vielen Dank für Ihre Kreativität. Ich beherrsche fast kein Deutsch und kein Englisch , aber ich mag sie. Besonders Deutsch. Ihre Auswahl hat mich gefreut.
Vielen Dank für diese professionell vorgetragene lyrische Darbietung. Hat mir sehr geholfen.
Heinz this is wunderbar
I love it ❤