Zindagi Se Dartey Ho? Salman Alvi Sings N. M. Rashid's famous Nazm زندگی سے ڈرتے ہو؟ ن۔ م راشد
Музыка
While I do realise that majority of my fans and listeners are very well versed with Urdu poetry, and require no explanation, however I have tried to translate this revolutionary nazm of Noon Meem Rashid in English for the benefit of some of my audiences who have been suggesting this to me for a long time.
I am also giving here, direct translations of some selected difficult Urdu words used in this Nazm, which again has been a regular request from some of my younger audience. I hope this helps :)
I would appreciate your views on this for my future guidance.
2:02 Harf aur Ma'ani = Words and their meaning
2:06 Rishta Haey Aahan = Iron Bond
2:10 Wabasta = Connected / Associated
2:34 Ankahi = Untold / Unknown
2:53 Aagahi = Awareness / Knowledge
3:16 Na-Rasai = Inaccessibility / Failure
3:19 Be-riya Khudai = Pure and sincere acts of God
3:26 Heich Aarzoo Mandi = Useless to keep good hopes?
3:30 Shab-e-Zaban bandi = Night of restricted public expression
3:34 Rahey Khuda Wandi = Path of God
3:45 Lub = Lips
3:56 Raah ka Nishan = Milestone
3:59 Noor ki Zaban = Ray of hope
4:56 Faseelein = Walls / Boundaries
4:58 Deo ka Saya = Used in context of Era of darkness/slavery
5:07 Labada = Cloak / Dress
5:09 Chaak = Torn
5:18 Khaak = Dust / Dirt
5:17 Azhdaham-e-Insaan = Crowd of people
5:20 Fard ki Nawa = Solitary voice
5:24 Zaat ki sada = Voice of the soul
5:31 Raah-e-Shouq = Path of passion
5:35 Raah Rau = Traveller
Пікірлер: 44
Bohat khub
@alvi.salman
2 ай бұрын
Bahut shukria
Wah Salman wah. Bohath khoob. N M Rashid aur sona pe suhaga app ki awaz kya baat hai. Nazm ko sur mein bhandna mushkil kaam hai aur Janab ne khoob haq ada kiya. Jeeta rahoo. Mirza from USA.
@alvi.salman
9 ай бұрын
Bahut bahut shukria aap ki sataish ka. Aap ne bilkul theek farmaya ke nazm ko suron mein dhalna nisbatan mushkil hai. Mein ne koshish ki hai ke kuch haq ada ho jaye. Nawazish
My favourite poem..sung so beautifully...thank you
@alvi.salman
3 ай бұрын
Thank you so much 🙏
New Ghazals Kafi Arsay say nai arahi thi Shukar ap nay Aghaz kia Very Nice Thanks for Start Great Ghazls ❤❤🎉
@alvi.salman
9 ай бұрын
Thank you so juch. Ji koshish tou karta hoon ke kuch na kuch naya pesh karta rahoon. Follow karney ka shukria
@user-td8hw3mc9t
9 ай бұрын
Malik. This is not a ghazal. It's a Nazm.
@alvi.salman
9 ай бұрын
@@user-td8hw3mc9t yes true
Waaahhh love it
@alvi.salman
8 ай бұрын
Thank you so much
You should post your new ghazals often as we all wait anxiously,love your voice and selection of poetry ❤ .May the All Mighty bless you abundance of good health and long life aameen
@alvi.salman
4 ай бұрын
Thank you so much. I try to keep coming with new renditions but since I run a marketing company full time, at times it becomes difficult to find time. Insha Allah soon coming up with some new ones. Please subscribe the channel and press the bell icon so you may receive immediate updates. Thank you
@najmashaikh252
4 ай бұрын
Subscribed it already ❤
Wha Kia khobsorat alfaz very nice vice
@alvi.salman
9 ай бұрын
Thanks
@jawaidsaba
9 ай бұрын
What a great work Salman bhai zinda baad
@alvi.salman
9 ай бұрын
@@jawaidsaba Thank you so much 🙏
V nice true emotions
@alvi.salman
9 ай бұрын
Thank you
Salman sahb please sing kalam of Amjid Islam Amjid sb.That really suits your style of singing and will get immense popularity.
@alvi.salman
8 ай бұрын
Thank you so much. Indeed I will try to compose some of his works
❤بہت خوب۔۔۔ اللہ سلامت رکھے۔
@alvi.salman
9 ай бұрын
بہت شکریہ
Thank you so much for your kind words. My KZread Channel has majority of my work. So if you subscribe to the channel and press the bell icon you will be immediately notified of any new ghazal posted there. God bless you
@beenasidd3595
9 ай бұрын
Beautiful, AOA Salman sahab apse ek request ki thi k meri mother apke ek geet "Phollon pe naya rang charha " ko bohat arse se talash kar rahi hen, or apne kaha tha k wo private project k lea record hoa tha magar ap DM kardenge, burs Sir yad dilana tha k we are still waiting.
@alvi.salman
9 ай бұрын
@@beenasidd3595 Ji mein ne kaha tha. Koshish karta hoon dhoond ke aik do din mein bhej doon.
@beenasidd3595
9 ай бұрын
@@alvi.salmanThank you so much again.
Khansahib beautifully done. Thank you for keeping the classic class alive
@alvi.salman
9 ай бұрын
Thank you so much 🙏
As salaam alaikum very nice... Any way we are far away cousin...
@alvi.salman
6 ай бұрын
Thank you. Good to know this
Recently someone posted your ghazal uski Gali. I went down the memory lane and started looking for you ghazals on KZread. It was wonderful to listen to your ghazals. Are there any new ghazals, where can I find them. This is a beautiful nazm. Pls keep singing. Good luck.
@alvi.salman
9 ай бұрын
Thank you indeed. I am honoured
Beautiful, AOA Salman sahab apse ek request ki thi k meri mother apke ek geet "Phollon pe naya rang charha " ko bohat arse se talash kar rahi hen, or apne kaha tha k wo private project k lea record hoa tha magar ap DM kardenge, burs Sir yad dilana tha k we are still waiting.
@alvi.salman
9 ай бұрын
Insha Allah jaldi dhoond ke bhejta hoon
How can we attend your concert ?
@alvi.salman
4 ай бұрын
Generally I announce my public concerts on my page. Not doing many these days though
@najmashaikh252
4 ай бұрын
@alvi.salman which page?
اب عمر کی نقدی ختم ہوئ۔۔ ابن انشا کو بھی یاد کریں نا۔۔۔
@alvi.salman
3 ай бұрын
Ji zaroor insha Allah
Aap ki sub se na pasandeeda insani aadat jo aap samjhtay hon nahi honi chahye?
@alvi.salman
4 ай бұрын
Takabbur