@郭學憲 而英文中，How 表示的是如何去做这件事情，如果翻成How say no clothes，那就成了怎么去把没有衣服这件事情说出来，这个就是典型的Chinglish，中文式英语，事实上这里要表达的是询问原因，那么就肯定要用Why而不是How。再就是我上面说的，不是我跟你穿同样的衣服，而是你没冬衣那就穿我的吧，所以简陋的翻一下应该是， Why say no clothes? Take mine.
Ku Ku 你这个观点，确实是《无衣》的创作背景之一，不过个人认为可能性很小，原因有二：其一《无衣》的创作角度，是以老百姓征召入伍的视角进行创作的，如您所说，如果以秦哀公一国之君的身份，断不可能降低自己身份至平民而创作。其二，诗中“王于兴师”提到的“王”，应该是周天子才对，因为按照周朝制度，无天子诏令，诸侯间不得起兵征伐，所谓“兴师”，只有周天子才有此权利，所以我个人认为，该诗的创作背景是秦人受天子诏令，同御西戎入侵的可能性更大点。
You said you had no clothes? Then share this robe of mine. The king's ordered his troops To prepare their spears Then we will both fight the same enemy
@parishmagnificent5206
3 жыл бұрын
Nazi ?
@hieniemic
3 жыл бұрын
@@parishmagnificent5206 Who is the Nazi?
@user-to9bp4vb3n
Жыл бұрын
@@parishmagnificent5206 这是两千年前的国歌怎么可能是纳粹
@user-qv9cx7ih2f2 жыл бұрын
秦風戰歌
@user-mh9uh6ig2v4 жыл бұрын
泱泱大国，巍巍华夏
@lihu56945 жыл бұрын
大秦帝国
@BOWANZAI5 жыл бұрын
如果再加上编钟演奏就完美了！
@user-wz6py1xl5u
4 жыл бұрын
那玩意一般的地方没有，就算有也没有会敲的
@yixuanxia2826
2 жыл бұрын
编钟是礼器，不适合战歌
@unclelui11963 жыл бұрын
气势宏伟
@yuluoxianjun5 жыл бұрын
岂曰无衣，与子同袍！
@arcencielc20652 жыл бұрын
Excellent. No lyrics.. hard to understand.. thanks though.
@yuluoxianjun5 жыл бұрын
如果用号角就完美了
@indiano.1.3 жыл бұрын
赳赳老秦，共赴国难
@user-vn8tv3ip4t6 жыл бұрын
要是不用小号换号角估计更震撼
@user-ol4qn6dq7x
5 жыл бұрын
那玩意太贵了- -
@user-pp5sk5lt3x
4 жыл бұрын
@@user-ol4qn6dq7x 这首歌是无价的
@francescozhou2030
3 жыл бұрын
@@user-pp5sk5lt3x 那人家文工团总得考虑成本和吃饭啊
@pdslhy4 жыл бұрын
谁说没有战衣？与君同穿战袍。君王征师作战，修整我们的戈与矛，与君同仇敌忾。 How say no clothes? Same robes with you. King ordered the army :Prepare the spears. Same enemy with you! 谁说没有战衣？与君同穿衫衣。君王征师作战，修整我们的矛与戟，与君上阵杀敌。 How say no clothes? Same underwear with you. King ordered the army :Prepare the halberds. Same doing with you! 谁说没有战衣？与君同穿裳衣。君王征师作战，修整我们的甲与兵，与君共赴国殇。 How say no clothes? Same tunics with you. King ordered the army :Prepare the armors. Same road with you!
Пікірлер: 110
这是咱的老祖先最早军歌,雄浑,深沉,昂扬,太好了!
我滴妈呀 居然让我遇到了这首歌 感谢上传！！太完美了。小时候就背过 很喜欢的一首诗 有生之年居然能听到歌曲版 而且居然是武警唱的 简直不能更完美了
@user-ep6lr3zo2p
5 жыл бұрын
聽了會流淚...戰友情..
Невероятное исполнение! Очень величественно. Аж мурашки по коже! 🔥
听了这首歌，心中的斗志都燃烧起来了
配音配得非常有氣勢，特別是那個大鼓
无衣是我国历史记载中第一首 战歌
@x92183x
5 жыл бұрын
Yang Shao 為什麼用外國樂器？
@user-ep6lr3zo2p
5 жыл бұрын
因為號角製作難+保存不易
@cicheng158
5 жыл бұрын
@@x92183x 这又不是民乐会，只是作为演出中的一个节目，不要太苛刻。
@boluomi99
4 жыл бұрын
董士豪 请高渐离来给你瑶琴伴奏，始皇帝给你敲编钟吕不韦来给你吹号角你要不要？否则还真的不正统！谁让你叫土豪了？ 哈哈哈哈哈😂
@user-wz6py1xl5u
4 жыл бұрын
@@x92183x 编钟太难做了
这种歌让军人来唱最合适不过
@user-fg1fz4rx7d
Жыл бұрын
党卫军而已，都是皇上的狗，就跟你一样
真是…悲壮的美，感动哭
@abovethebluecloud697
2 жыл бұрын
not 悲壮, xiong zhuang
太喜欢这个版本了……好有气势
好棒啊 好有气势 那个红衣女鼓手很帅啊
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！ 岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！ 岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！
@DanoCheang
3 жыл бұрын
彩
超喜歡，真希望能聽到更多詩經中作品
@user-uf7ue7mn1d
Ай бұрын
me too❤❤❤
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，脩我戈矛，與子同仇。 豈曰無衣？與子同澤。王於興師，脩我矛戟，與子偕作。 豈曰無衣？與子同裳。王於興師，脩我甲兵，與子偕行。 --《詩經·國風·秦·無衣》
@byideal5397
6 жыл бұрын
好
@user-zx4zc1kw7s
5 жыл бұрын
甚好
@hanschee9321
5 жыл бұрын
@郭學憲 你这翻译还是删掉吧，完全是糟蹋《诗经》，老外看了只会越看越糊涂
@hanschee9321
5 жыл бұрын
@郭學憲 你要理解这首诗的背景才能了解它的含义，然后才能尝试翻译成英文。在战国时代，秦国士兵的兵器铠甲是国家供应的，这个不能私造，但是御寒的冬衣不是国家提供，而是自己家里寄过去的，如果家里做的冬衣没能及时寄过来，或者有的人家里已经没人了也就没有冬衣可穿，冬季到来时就会受冻，自然会瑟瑟发抖，其他士兵家里衣服寄到了，甚至情况好的还寄了不止一套，看到这个情况就对没冬衣的士兵说，谁说没衣服穿的，来，穿我的；而不是说我们穿着一样的衣服，穿着一样的衣服跟前面这一大段的交情那就天差地别了，所以上面翻译的人肯定国学水平很低，诗的含义都理解错了。
@hanschee9321
5 жыл бұрын
@郭學憲 而英文中，How 表示的是如何去做这件事情，如果翻成How say no clothes，那就成了怎么去把没有衣服这件事情说出来，这个就是典型的Chinglish，中文式英语，事实上这里要表达的是询问原因，那么就肯定要用Why而不是How。再就是我上面说的，不是我跟你穿同样的衣服，而是你没冬衣那就穿我的吧，所以简陋的翻一下应该是， Why say no clothes? Take mine.
最喜欢的一个合唱团
「其動若水，其靜若鏡，其應若響」莊子。天下。
战歌就係战士唱的，各方情感都到位，希望世界战争停息。
好！有助我弘扬中国文化，放给学生听。
希望有一天听到这首歌的时候加入了号角
鼓手超帥~
喜欢这类的音乐，好像不多
國風---與子同袍，興我大中華!
请多创造这样的音乐!
大秦赋版本是最完美的一版。
@jakepittbaoluo536
2 жыл бұрын
我也认为，这个视频，没气势
霸气万分
讽刺的是这首歌是秦襄公七年（周幽王十一年，公元前771年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。可是秦庄襄王元年（前249年），东周君欲趁秦连丧昭襄、孝文二王合纵伐秦，秦庄襄王以吕不韦为大将，起兵十万，执东周君而归，尽收巩城等七邑。周朝至此彻底灭亡。此歌所作之时为了帮助周对抗戎族，后来秦人唱此歌灭了周。
@kuku2219
5 жыл бұрын
不是吧？我記得此詩是在秦哀公時期，吳國大破楚軍於柏攀，攻入楚都郢，楚國面臨亡國之禍。 楚使申包胥於秦庭前痛哭七日七夜，秦哀公大獲感動，著無衣一首贈申包胥，並率軍五萬秦軍大破吳軍，光復楚國。
@fanzhilong3504
5 жыл бұрын
Ku Ku 你这个观点，确实是《无衣》的创作背景之一，不过个人认为可能性很小，原因有二：其一《无衣》的创作角度，是以老百姓征召入伍的视角进行创作的，如您所说，如果以秦哀公一国之君的身份，断不可能降低自己身份至平民而创作。其二，诗中“王于兴师”提到的“王”，应该是周天子才对，因为按照周朝制度，无天子诏令，诸侯间不得起兵征伐，所谓“兴师”，只有周天子才有此权利，所以我个人认为，该诗的创作背景是秦人受天子诏令，同御西戎入侵的可能性更大点。
@xibaimiao1477
5 жыл бұрын
兄弟，你可能是被《孙武大传》给误导了吧。事实上这是西周末年所作，有明确的史料，而且无衣的字里行间都透露出一种为了家国而战的慷慨。秦国为了楚国而战，怎么可能如此慷慨。
@sophiezhou3526
5 жыл бұрын
此一时，彼一时也
@user-pp5sk5lt3x
5 жыл бұрын
谁是铸剑人虽然也关键，但是用剑人也关键。
岂曰无衣，与子同袍。
爽！
我也是聽到雞皮疙瘩都起來了 , 同胞們 ! 快把中國統一的活, 在咱們這代人的手裡完成了吧 ! 我願與子同袍, 與子偕行 !
You said you had no clothes? Then share this robe of mine. The king's ordered his troops To prepare their spears Then we will both fight the same enemy
@parishmagnificent5206
3 жыл бұрын
Nazi ?
@hieniemic
3 жыл бұрын
@@parishmagnificent5206 Who is the Nazi?
@user-to9bp4vb3n
Жыл бұрын
@@parishmagnificent5206 这是两千年前的国歌怎么可能是纳粹
秦風戰歌
泱泱大国，巍巍华夏
大秦帝国
如果再加上编钟演奏就完美了！
@user-wz6py1xl5u
4 жыл бұрын
那玩意一般的地方没有，就算有也没有会敲的
@yixuanxia2826
2 жыл бұрын
编钟是礼器，不适合战歌
气势宏伟
岂曰无衣，与子同袍！
Excellent. No lyrics.. hard to understand.. thanks though.
如果用号角就完美了
赳赳老秦，共赴国难
要是不用小号换号角估计更震撼
@user-ol4qn6dq7x
5 жыл бұрын
那玩意太贵了- -
@user-pp5sk5lt3x
4 жыл бұрын
@@user-ol4qn6dq7x 这首歌是无价的
@francescozhou2030
3 жыл бұрын
@@user-pp5sk5lt3x 那人家文工团总得考虑成本和吃饭啊
谁说没有战衣？与君同穿战袍。君王征师作战，修整我们的戈与矛，与君同仇敌忾。 How say no clothes? Same robes with you. King ordered the army :Prepare the spears. Same enemy with you! 谁说没有战衣？与君同穿衫衣。君王征师作战，修整我们的矛与戟，与君上阵杀敌。 How say no clothes? Same underwear with you. King ordered the army :Prepare the halberds. Same doing with you! 谁说没有战衣？与君同穿裳衣。君王征师作战，修整我们的甲与兵，与君共赴国殇。 How say no clothes? Same tunics with you. King ordered the army :Prepare the armors. Same road with you!
没有 大秦赋 的调子好，大秦赋的好听。
秦风如此如何不能统一六国
泱泱中华！
我倒覺得電視劇比較聽
求譜，萬分感謝 ericfongeric@gmail.com
@pluekerling6903
5 жыл бұрын
中国古乐一般是没有谱的，你可以去中国曲谱网查查看
打8國聯今
这首歌很适合做历史大剧《大秦帝国》的主题曲，这些警官穿上秦甲客串秦兵估计也会很威武，不知还在制作中的第四部会不会用这首歌。
@awardh8687
4 жыл бұрын
大秦帝国第二部攻下巴蜀那集结尾处有这个插曲，也可能是攻下巴蜀之后那集。
@john-ig9os
3 жыл бұрын
用上了！
習皇大帝萬歲萬歲萬萬萬歲
@xiaoweixue3770
Жыл бұрын
快去精神病院吧
@user-xv8jh9fp4v
Жыл бұрын
@@xiaoweixue3770 你說你嗎，小憨紅
@xiaoweixue3770
Жыл бұрын
@@user-xv8jh9fp4v 台湾人都像你这么白痴么
@user-xv8jh9fp4v
Жыл бұрын
@@xiaoweixue3770 會嗎
@forloveandpeace
Жыл бұрын
@@user-xv8jh9fp4v 傻逼，你去死吧你