Je lis vos messages... j’ai le coeur qui bat vite..Pffffff... merci de si bien savoir recevoir . Je suis juste hyper touché...Pffffff... 🥺merci. Pouvez-vous m'aider à traduire les paroles ? ¿Puedes ayudarme a traducir la letra? Can you help me translate the lyrics? 🧐🙏 "Le Chant Des Grives" A ceux qui flanchent Qui se déhanchent Sur la musique du silence Qui réchauffent leurs existences Au feu de leur fragilité Au soleil de leurs exigences A ceux qui partent A ceux qui restent A tous ceux là qui quoi qu'ils fassent Mettent des ailes à leurs godasses Cachent des cornes dans leur tignasse Pour retourner au combat Le combat c'est parfois braver Son âme pour remplir ses poches Pour remplir son ventre et sa tête Et quand viennent les jours de fête C'est avec trois bouts de ficelle Faire des bouquets d'étincelles A ceux qui perdent Tout ce qu'ils misent Mais qui n'retournent pas leur chemise Pour séduire ceux qui les méprisent A ceux qui peignent nuit et jour Des sorties de secours A ceux, à celles restés fidèles Au cormoran, à l'hirondelle A ce jardin que jamais rien ne brûlera A celles, à ceux qui font au mieux Qui se débrouillent pour que le givre Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre Le chant des grives Hum hum hum Hum hum hum A celles qui passent Qui se déplacent A celles qui chassent au corps à corps Tout ce qui ressemble à la mort A celles qui penchent pour la revanche Sans piétiner la pervenche Aux solitaires Qui voudraient bien Un jour, une heure, une seconde Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde" Avoir un rendez-vous demain S'évader dans un verre de vin Mais tout le monde c'est personne Alors à quoi bon se tenir Dis à quoi bon se retenir De quitter sans dire un seul mot La tablée qui nous emprisonne Assemblée qui veut notre peau A tous ceux qui ne connaissent pas Les mots posture et imposture Parce que l'on va comme l'on va A pied à cheval ou en voiture Jambes de feu, jambes de bois Finir dans la même nature A ceux, à celles restés fidèles Au cormoran, à l'hirondelle A ce jardin que jamais rien ne brûlera A celles, à ceux qui font au mieux Qui se débrouillent pour que le givre Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre Le chant des grives Hum hum hum Hum hum hum Le chant des grives Hum hum hum Hum hum hum Hum hum hum

@joaidane

2 жыл бұрын

😊 Ohhh, a daunting task. Translate a poem. Tout de suite à la tâche. (If I feel my effort is worthwhile I'll post it here) PS; C'est tout de même bizarre que je sois à nouveau le premier à répondre ici! (l'avantage d'être au Québec ? :)

@soufianebakka1424

2 жыл бұрын

la chanson m'a fait pleurer Merci Zaz ❤❤

@pili_mg24

2 жыл бұрын

❤️🤗

@MarieBdk

2 жыл бұрын

Zaz tu es artiste incroyable MERCI d'être RESPECT à toi 🤍

@luisinaantonellabianchini4375

2 жыл бұрын

Que hermoso escucharte!!! Un abrazo enorme desde Argentina!! Gracias por tu música ♡

Je suis un enfant rêveur de 54 ans, un peu trop rêveur peut-être, avec ses épreuves, ses peines, ses sourires, ses aspirations...et quand j'entends Zaz parler de cœur à cœur comme elle le fait dans cette chanson, je suis pétri de l'intérieur, ému à en pleurer. Je suis plus âgé qu'elle mais j'ai l'impression qu'elle met sa main sur mon épaule en me souriant pour me faire redresser la tête. Merci ZAZ. Jésus a dit : " Cessez de juger "

Auteur-compositeur : Noé Preszow, né le 13 septembre 1994 à Bruxelles, est un auteur-compositeur-interprète et musicien belge 27 ans QUEL TALENT POUR CE JEUNE ARTISTE

C’est quoi cette chanson. Tout est beau, la musique, les paroles, la voie…

Simple, beau, touchant hommage aux humbles, aux discrets, qui souffrent mais qui résistent, envers et contre tout (tous), aux âmes pures restées fidèles aux valeurs humanistes ... 🙏

« Bonjour, je recherchais le chant de la grive pour faire une comparaison avec ce que j’entends dans mon jardin… et je tombe sur votre chanson 💝Merci pour cette très belle pièce je pense avoir fait une belle découverte Merci 🙏🏻 »

Il y a des mots qui guérissent des maux, des mélodies qui permettent à l’âme de prendre une pause dans le tourbillon des émotions. Lorsque la solution devient trop lourde, la musique vient combler un vide laissé par le départ de l’être aimé. 7 petites notes, qui permettent de faire un bouquet d’étincelles et aident a espérer que demain nous pourrons nous évader à deux dans un verre de vin. Simplement MERCI 🙏

Quelle chanson et quelle façon de rendre hommage à ceux qui souffrent, luttent et se montrent résilients! Pour la traduction, je vais essayer en espagnol. Merci encore pour ce morceau unique!

Zaz je suis italien .. je voulais te dire que je suis tombé amoureux de ta voix et de ta musique ... tu es un musicien spécial et rare

Je n'aimais pas Zaz avant cet album " Isa", je suis ému et touché par tant de sensibilité, de poésie et de mélodie, très beau, chapeau l'artiste.

Je crois que c'est l'apogée de la perfection cet album. Merci pour ces moments de vibrations magnifiques

@danielguerinot6307

Жыл бұрын

entièrement d'accord. Lu et approuvé !

Une ode à l'Espoir, Zaz sait de quoi elle parle, la route parsemée de hauts et de bas, merci Zaz 🌟

Cómo estás cantando, oh mon dieu !!!🍓🍓🍓🍓❤️❤️❤️❤️🍓🍓🍓🍓🍓🍓❤❤❤❤🍓🍓chaque jour tu chantes plus beau

Greetings from Russia. Still listening you since 2011. You are my favourite singer. Ma belle... Male 29y.o. Congrats with over 1 m subs.

Je suis en train d'apprendre le français et la première fois que j'ai écouté cette chanson je n'ai pu pas retenir mes larmes. Quelle belle chanson, Zaz. Mes compliments d'après Argentine 🇦🇷🇦🇷🇦🇷

Gracias! Escucharte es un bálsamo para mi alma y mi corazón. Desde Mallorca ,te queremos! ❤❤❤😅

Quelle chanson ! Quel texte ! Quelle musique ! Quelle interprétation ! Très grande chanson ! Bravo Zaz

Merci 🙏 Zaz❤❤❤❤❤

Noé Preszow escribiéndole una canción a Zaz... Mi sueño hecho realidad 😍😍😍

Mon Dieu mais quelle beauté! Quel grand message d'esperance, sans doute un grand sommet dans toute la musique d'Isa, un grand merci pour cette chanson si profonde et si belle ! Je crois que maintenant c'est mon plus beau bijou, un grand merci Isa!

Merci pour cette chanson Zaz.. je l'ai entendu différemment maintenant.. elle me fait penser à tous qui combattent pour mon pays en ce moment..

Moriría escuchando esta bella canción. Gracias Zaz, eres maravillosa ❤

C’est magnifique ! bravo zaz pour ton interprétation ! BRAVO AU GRAND NOE PRESZOW pour ce fabuleux texte

Ta voix écorchée, fragile , qui chante des mots si forts, si beaux, fait pleurer mes yeux, percute mon âme... Tu as posé un miroir devant moi, je me suis reconnue. Merci pour ce que tu donnes, jolie fée des mots et de la musique. Un soleil dans la noirceur actuelle. Merci.

Cette chanson me fait pleurer là, si bouleversant les paroles avec si belles mélodie, miracle de la création musicale.....Avec toi Zaz, qui l'incarne si bien.......!

Zaz est à la fois un soleil et parfois elle nous touche au plus profond de nous, pour ceux qui ont encore une âme, merci du fond du cœur 💓💓

que voy a decir...Isabelle es tremenda, la canción maravillosa, que suerte tenemos de poder oír música como esta. Gracias ZAZ.

Eres Maravillosa Isabel!!! te escucho siempre, amo tu musica !!por ti ahora aprendo el francés, te abrazo fuerte desde Mexico!!!🇫🇷🇲🇽

j'écoute en boucle "Le chant des grives" quel belle mélodie.... c'est magnifique merci ZAZ ♥♥♥♥

Tout est beau, à fleur des mots...

Gracias Zaz. Gracias por pensar en todos aquellos grandes héroes y heroínas, guerreros y guerreras que defienden hasta el fondo nuestra humanidad. Somos una gran tribu que lucha por la libertad. Tú eres una de nuestras grandes guerreras. Tu misión es muy importante y honro de corazón lo que haces🙏

Je ne peux dire que chapeau l artiste très belle personne restez avec votre simplicité continuez à nous rendre heureux le temps d une chanson d un album❤

Quelle puissance dans vos textes j'en ai les larmes aux yeux dans cette chanson , je me reconnais dans vos paroles, merci beaucoup Zaz, que Dieu vous bénisse 🙏🙏

This song is a masterpiece

The most beautiful song of the current awesome album 🙏🏼

Me encanta Zaz, es auténtica y genial. Canciones preciosas que nos hacen la vida más llevadera. Este año por fin voy a asistir a uno de sus conciertos en Julio y estoy deseando de tenerla delante, creo que va a ser casi como tocar el cielo. Gracias por compartir tu talento.

👏👏👏👏👏👏👏💙💙💙💙💙💙💙from Greece 🇬🇷❤️❤️❤️❤️❤️

Magnifique texte et superbe interprétation. J'en ai des frissons. Bravo ZAZ, je vous suis beaucoup dans la recherche de mes chansons car vos chansons me parlent beaucoup. MERCI ♥♥♥

Chère Isabelle, j'envoie un CD "Isa" à une amie hongroise, prof de Français qui utilise tes chansons comme outil pédagogique. Merci encore pour tous ces moments de bonheur.

I can't speak French fluently, but I've listened to zaz first album a lot in the last few years.... Only that one album.... And I love it! Even though I don't understand the lyrics! 😄 Today I discovered this song and again I don't know the words yet but I love it so much! ❤️

@iad77

Жыл бұрын

3:30 .... Gives me chills.....

@iad77

Жыл бұрын

4:00 .... Is beautiful ❤️

@iad77

Жыл бұрын

I wish she had done another verse at the end in a higher tone to match the strings, orchestra and synth....I can imagine in concert she does go higher though ☺️❤️

simplement ...génial

Merci petite Fée, belle âme, qui parle si justement à la nôtre pour maintenir vive notre Lumière d'Espoir... Encore un album baume, Humain Ô combien !

Ma fille a 10 ans. Elle vous adore. Je comprends pourquoi.

Juste merci ❤

Magnifique. Merci.

Merci pour cette magnifique chanson ! 💛 mon fils de 5 ans l'adore aussi !

Cette chanson me touche énormément

Merci Zaz zazou

Un monde magnifique construit par une chanson élégante. Bravo Zaz

Estoy encantado de haber descubierto esta pedazo de Cantante. Gracias

C'est juste des plumes qui prends sont encre au palpitation du cœur. Un grand merci pour nous faire pleurer rire danser. Mercis

C'est juste ce dont nous avons besoin dans nos vies aujourd'hui ❤️ ... c'est Beau c'est émouvant c'est touchant ... Mille Mercis Zaz pour ce bon moment !

Cette chanson me ..... Je ne sais pas comment m'expliquer. Je l'adore et je pleure quand je l'écoute. Elle me touche énormément, merci Zaz

Wow,magnifique.Merci .🙏💖💙♥️

Une grande émotion en vous écoutant, on se sent soudain moins seule dans le combat! Vous êtes une jolie étoile brillante...je vous écoute depuis le 1er album , merci pour ces paroles qui vous ressemblent et que vous portez si bien. La douceur, les valeurs, le courage, la fantaisie , tout cela fait un bien fou! Je vous souhaite le meilleur pour cet album et dans votre vie de fée

simplement formidable

totalmente bella, dulce y algo triste a la vez, se me cayeron algunas lágrimas 🌹

Zaz, quelle belle voix! Tant de sincérité un peu sauvage , rare , écorchée, qui cependant nous berce ! Merci Zaz , votre voix , vos intonations nous poursuivent longtemps....

Obrigada ZAZ por nos dar mais um motivo para continuar gostando das boas músicas. Grande abraço a Vana kick 🍷🍷

elle est pleine de vie elle charme par ses sourires ses yeux petillants sa beauté

J'adore cette chanson. elle me transporte, c'est incroyable . J'ai l'impression à chaque fois que je l'écoute que le temps s'arrete. Merci ZAZ.

Восхитительно!!!!!

Zaz ...amo sua música...vc canta com a alma ! Sucesso ! Brasil🇧🇷

Gracias por traducir me puso melancolíca sin saberla letra , es preciosa

Je pense que Zaz est la plus grande artiste française de ces 10 dernières années.

Quelles belles paroles et quelle sensibilité !

Merci ZAZ tu nous fais du bien : ta joie, la beauté de ce que tu nous chantes. . Tu me remontes le moral lorsqu'il le faut . Et puis, tu es comme tu es et ça c'est devenu rare ... Viens chez nous en Bretagne du sud, dans le Morbihan ...Vannes par exemple . MERCI pour tout Deus du -man er Mor-Bihan ( Gwened) !! Ur Pokig Bras !!!

Quelle musique!! Quelle poétesse!! Quelle voix!! Une chanteuse qui nous transporte... qui nous touche au plus profond de nous-mêmes.

@user-gr4db1hd1w

2 жыл бұрын

Sans doute cette musique pensive et belle est composée par Elle. Et quant à ces lyrics magnifiques, ils sont écrits par Noé Preszow de Belgique...

@virginiengo8583

2 жыл бұрын

Oui je te conseille à nous que j'aime beaucoup. Cette chanson lui ressemble.

Ta voix est simplement divine!!! Merci pour ces belles paroles!!💜🙏💜

Grand texte,fabuleuse interprète.

Te amo ZAZ🌹🌹🌹

Tout simplement.... Magnifique! Superbes paroles et musique superbe,! Vivement une nouvelle date à Paris. La dernière pour moi était salle Pleyel 2022. Bravo zaz!

Du Grand Ært, tout doux tout bon tout beau Merci ZazZoO

Bravo, Zaz. Belle chant. Salute. De Moscou a L'amour.

Juste sans voix, sans mot,,, juste magnifique ❤️❤️❤️❤️😍

Merci ZAZ ....c est une merveille cette chanson, BISOUS...

Ce que tu apportes avec ta músique fait que la vie soit meilleure. Magnifique! Fantàstique le dèrnier album On vous attend a Barcelone.

Très bel album

Quelles superbes paroles, tout ça ma parle et vibre en moi , Merci. Et quelle interprétation !

C'est beau !!!

Vôtre voix me transporte, votre douceur, votre timbre... Que c'est beau 💕 💕 💕.

Texte extraordinaire, incomparable, l'amour pur, pure poésie.......... souligné par cette voix, je reste sans voix.

Le plus que j’écoute cette chanson, le meilleure elle devient. Salutations du 🇨🇦

Je t'aime Zaz. Tu es une grande chanceuse, mais principalement tu es un grand être humaine! Tu nous inspires, tu nous ammenes à pousser pour un monde meilleur. Bravo ma belle🌹😘

Merci encore une fois pour cette musique et ce texte magnifique. A+ TGA

Quelle voix ! Merveilleuse chanson, tout l album est aussi bon, beau, doux, j adore....

Although my head doesn't understand what this song says, my heart does.💯🖤🔥🔥

Une grande chanson, une grande interprétation, une vraie révélation, bien en temps...

Zaz l'amour 😍😍❤️🌹

Juste magnifique !!!

la belle voix de Zaz qui connaît les vrais sentiments

Loguivy-plougras on n’est là ❤️

Zaz atteint la perfection pour moi 😑 J en ai la chaire de poule. 💕

l album de la maturité, ZAZ interpelait, elle accompagne et fait réfléchir en poésie franchement tu es dans l exceptionnel, tu fais battre nos coeurs plus vite, plus fort, plus ouvert MERCI

Zaz ❤️ une fleur sentimentale aux chanson émotionnelles. Ce qu'elle me procure c'est de réveillé mon 6 ème sens et mes émotions. Merci

je me laisse embarquer avec cette poésie dont les mots sont posés sur une musique magnifique merci

Merci Zaz,un bisou.

Tellement vrai, merci beaucoup Zaz. C est Magnifique!!

Magnifique ♥️♥️

Merci pour ce nouveau bel album teinte d'une étrange mélancolie...🧡🧡🪶✨✨