(EUS) Zarautz turistikoaren jatorria XIX. mendearen bigarren erdialdekoa da. Lehen udatiar ospetsuetako bat Pascual Madoz izan zen, 1855ean Ogasun Ministerioa izan zuen politikari espainiarra.
Politikari honek, geografoa izateaz gain, Isabel II.a Espainiako erreginari aholkatu zion uda Gipuzkoako herri txiki batean eman zezala, non Kantauri itsasoko bainuak har zitzakeen. Isabel II.a, bere aholkulariari kasu eginez, Narros Jauregian kokatu zen Zarauzko udaz gozatzeko. Erreginaren etorrerak Zarautz Espainiako aristokraziaren moda-patuan kokatzen lagundu zuen.
(CAST) El origen del Zarautz turístico se remonta a la segunda mitad del siglo XIX. Cabe citar entre uno de los primeros ilustres veraneantes a D. Pascual Madoz, político español que ostentó el ministerio de Hacienda en 1855.
Este político, además de geógrafo, aconsejó a la Reina Isabel II de España que veranease en un pequeño pueblo guipuzcoano, en el cual podría recibir los tan aconsejables baños de mar del Cantábrico. Isabel II haciendo caso a su mentor, se instaló en el Palacio de Narros para disfrutar del verano de Zarautz. La llegada de la reina ayudó a que Zarautz fuera situada en el destino de modas de la aristocracia española.
(INGL) Zarautz Beach
(FR) La plage de Zarautz