Заценил перевод Shadowrun на Sega от группы "Шедевр"... Кринж и васянство...
Ойындар
Решил поиграть на стриме в Shadowrun. Посему поглядел, что там наши ромхакеры напереводили. Что вышло из беглого анализа перевода - смотрите в ролике.
Решил поиграть на стриме в Shadowrun. Посему поглядел, что там наши ромхакеры напереводили. Что вышло из беглого анализа перевода - смотрите в ролике.
Пікірлер: 19
А мне только и остаётся довольствоваться таким переводом :( один плюс этого перевода - шрифты хорошо сделаны. А вообще, с переводами игр для NES, SNES и SEGA связано довольно частое явление - неработоспособность. Сталкивался с тем, что в переведённых играх ты становишься бессмертным. Но это ещё пол беды, самый большой кошмар - это когда из-за русификации летят скрипты и игра становится непроходимой :( За видос СПАСИБО! Ну и конечно же ЛАЙК товарищи!!! :)
@andersmith6700
Жыл бұрын
Шрифты - эт момент не к переводу относящийся, а к ромхакингу. Хотя мб это одним человеком делалось. Но не факт.
Фига как это я пропустил эту игру на сеге лол =)))
@MrAnderSmith
Жыл бұрын
Одна из лучших РПГ на сегу так-то.
@VitaminEzZz
Жыл бұрын
@@MrAnderSmith Виноват =)
@MrAnderSmith
Жыл бұрын
@@VitaminEzZz Сейчас может игра не так уже впечатляет, но в свое время прям топ была, смесь фэнтези и киберпанка.
Ого) Клевый ролик
@Ander_Smith
Жыл бұрын
Прям клевый? Так, на коленке сделанный, без сценария и монтажа, тупо одним кадром.
@eastwind531
Жыл бұрын
@@Ander_Smith Ну было интересно посмотреть, информативно.
@Hikka-Sychovsky
Жыл бұрын
@@Ander_Smith Понимаешь, - это эмоции.
У, задушил бедных пиратов :)))
@Ander_Smith
Жыл бұрын
Не пиратов, а ромхакеров. Хотя МБ тех. частью и переводом разные люди занимались. В плане хакинга вопросов вроде нет, шрифты хорошо подобрали.
А ещё будет смотр переводов?
@Ander_Smith
Жыл бұрын
ХЗ. Ролик спонтанно получился, когда выбирал какую версию стримить, английскую или с переводом. Интересует что-то конкретное?
@Hikka-Sychovsky
Жыл бұрын
@@Ander_Smith Да, конечно. Играл в Alundra (SP1) и интуитивно казалось, что перевод какой-то надмозговский.
@Ander_Smith
Жыл бұрын
Не знаю такую игру. Но во времена PS1 была куча вообще машинных недопереводов, с которыми игры было совсем уж тяжко проходить. Причем это не в инете просто бесплатно размещали, а продавали.
@Hikka-Sychovsky
Жыл бұрын
@@Ander_Smith Мда. Это была беда того времени.
Все лучше чем словарем сидеть
@Ander_Smith
Жыл бұрын
Ну если язык совсем не знаешь, то да.