Забота о хозяйке | Неко! Армин Арлерт x Больная! Слушательница | Перевод
О, эти его перепады настроения и небольшая злость... это просто что-то.
Пусть тут отношения дружеские, все, с кем я обсуждала перевод, говорили, что лучше, если здесь обращение будет на "Вы". Я, в принципе, с этим была согласна, поэтому вот так вот.
Ладно, по стандарту. В оригинале у слушателя нет конкретного пола, но из-за особенностей русского языка бесполость слушателя сохранить не выйдет. Поэтому перевод сделан под слушательницу, потому что обсалютное большинство смотрящих это - девочки. Простите, если кого задела и/или обидела этим. Таких целей я перед собой не ставила.
Хотя, раз уж он обращается на "Вы", то парни могут просто смириться с тем, что они "хозяйка")
Канал автора оригинала: / insomniacproductions835
Видео, взятое для перевода:
• Caring for Master | AS...
Если есть пожелания касательно переводов (конкретное видео или видео по конкретному персонажу) - обязательно пишите. Посмотрю, чем смогу помочь.
Персонаж и права на него принадлежат Хадзимэ Исаяме.
Пікірлер: 12
Не знаю, было ли всё-таки решение использовать тут обращение на "Вы" верным. Во многих местах оно и логичнее и лаконичнее, хотя моментами и хотелось использовать "ты". Хотя и те, с кем я обсуждала этот перевод, говорили, что тут лучше будет смотреться обращение на "Вы". Ааааа, как же всё-таки подбешивает меня эта своя черта - сомневаться во всех своих решениях. Ладно, в любом же случае уже что есть, то есть) P.S. Простите, что так затянула с этим переводом. P.S.2 Мне очень приятно видеть такой отклик и оказываемую поддержку. Правда, большое всем спасибо, котята)
Ух, угражать мне вздумал.. Я его собакам скормлю! >:0 [перевод кстати, просто топ.]
@AFCtale
Жыл бұрын
Я вспомнила меме -Угрожать мне вздумал? Не забывай что именно у меня сейчас огромный тесак в руке, я здесь маньяк. Меня нужно бояться!
Армин он такой милый когда заботится об мне🥺❤️❤️❤️❤️ 7:26
безумно понравилось асмр, оно такое комфортное т-т спасибо за перевод
Сначала на меня наорали потом успокоили
Я проснулась и вижу что ты делаешь.Как , что я делаю.Я кричу хозяйка, хозяйка квартиры вствай, уже утро 🌞 наступило.
Рай для ушей. Спасибо автор за прекрасный контент
Автор-сама, вы прекрасно переводите!! Я счастлива, что наткнулась на Ваш канал :") Желаю Вам актива побольше, Вы этого заслуживаете!!!
@tappyface
Жыл бұрын
Спасибо большое ❤️
это прекраскно 💓💖 продолжайте в томже духе💟
Блин. Я даже из холодильной камеры морга пойду на учёбу....😮