Zülfiya xanim, man çox bayandim bu mahnini ve siz çox gözel ifa etdiniz bunu👍👌👏

Ququş kimi hec kim oxuya bilməz cox gözəl oxuyub bu mahnını Ququş

1978-ci ildə İranda çəkilmiş “Dər emtedad-e şəb- در امتداد شب - Gecə boyunca” filmi bizdə “Uzun gecə” adıyla məşhurdur. Filmin musiqisi Moctəba Mirzadə ( 1945- 2005 ) adlı bəstəkara məxsusdur. Filmdə Pərvanə rolunu Ququş kimi tanıdığımız Faiqə Atəşin oynamışdır, amma filmin farscasında onun rolunu Şəhla Naziryan səsləndirib, mahnını isə Ququş özü ifa edib. Həmin məşhur mahnını şeir şəklində tərcümə etmək çətindir, lakin mənasi belədir: Bütün dərddən dərindir hər vaxt ürək yarası Ümidsiz eşqə düşdüm, bir ölümdür çarəsi. Dərdim tüğyan etdi, qəddimi əydi qürbət, Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət. Getdim göz yaşı töküb ağlayıb edəm fəryad. Muradım mərhəm idi, Kəbə, sən qıldın imdad. Ey Xudanın sovqatı, sən, ey sevgili məxluq! Mənim bu boş cismimə dolan, sən, ey ilahi ruh! Sən ey dürüst, biriya! Dərdlərimə şəfasan Mən bir saman çöpüyəm, sən isə kəhrəbasan Qəlbimin hər zərrəsin səbrlə bənd eylədin, Çiliklənmiş çini tək yığdın peyvənd eylədin. Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad. Mən qırılmış yelkənəm, amma cismim qızıldan Tufan mənə neyləyər, əgər sənsən kapitan. Hər şəfadan çox üstün, bütün qüsurdan cüda, Ey saf eşqin örnəyi, səni göndərmiş Xuda. Səninlə nəfəs almaq, qəzəl dinləmək demək, Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək. Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad, Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad. * زخمی تر است همیشه از درد دل سپردن سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن با قامتی شکسته از کوله بار غربت در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت رفتم برای گریه رفتم برای فریاد مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی در جسم خالی من روح کلام عشقی ای که همه شفایی در عین بی ریایی پیش تو مثل کاهم تومثل کهربایی هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند این چینی شکسته از تو گرفته پیوند ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد من زورقی شکسته م اما هنوز طلایی طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد

@ramizmemmedli8404

4 жыл бұрын

Bu mahnını latın hərfiylə fars dilində necə əldə etmək olar?

@fuadkhanlarzadeh290

4 жыл бұрын

Ramazan SİRACOĞLU Tşk dolğun melumata göre🙏

@accounttnuocca5938

4 жыл бұрын

@@ramizmemmedli8404 coox sag olun var olun bu mahninin melymati ve tercumesine gore😍

@susadagorusndk2228

2 жыл бұрын

Təşəkkür tərcumə ucun Yaşa 🙋🙋🙋🙋👑

@nothing15382

2 жыл бұрын

Zehmetine gore cox tewekkurler ,,,

Gogosdan sonra bu mahnını Zülfiyyə Xanbabayeva ifa edib. Bir Türk qızı kimi möhürünü də o, qoyub Quzey Azərbaycanda🇦🇿🇦🇿🇦🇿

@orxanaliyv1206

4 жыл бұрын

Xeyir bu mahnini Gülnar, Leyla Babayeva, Şəfa ifa edib azerbaycanda artiq şefa ve leyla ise sözün esil menasinda möhürün vurub dinleye bilersiz onda göreceksiz zülfüye bu mahnini yaman hala salib

@qarabag2601

Жыл бұрын

ele (Ququşda Faiqede )Türk qızıdır

Əhsən Zülfiyyə xanim Ququşdan sonra tək sizin ifaniz möhtəşəmdi.Adami özündən alib aparisiz...

Ən sevdiyim estradamızda olan müğənni xanımlardan! Birincilərdən!

Bu musiqini Ququş gözəl oxuyub amma Zülfiyyə xanımda cox gözəl oxuyub

Gözel, göycek, xanim xatun Zulyamiz👍💕🌺

Mahni insanin qanina isleyir sanki musiqisi o qeder gozeldirki ureyin en derinine cokur

Gozel xanim ve gozel ifa ! Amma Cooqusa catmaz .

Bu mahnı çox xoşuma gəlir, amma Ququşun ermənilərlə yaxınlıq etdiyi görə mahnını yükləyib maşında qulaq asmaq istəmirdim. Sanki xəyanət etmiş kimi özümü hiss edirdim. Nə yaxşı ki Zülfiyə xanım bu mahnını ifa edib, rahat qulaq asa bilərəm. Halal olsun Zülfiyə xanıma, tam Original kimi ifa edib

@aytekinmusayeva8075

14 күн бұрын

Adami özendın alir...

Zülfiyye xanımın.ifası qederde medeni, terbiyeli.exlaqlı xanımdı.Hallal olsun.bezi drnaq arası müqeniler baxın.ibret götürün👍👍

@poem_izm

3 жыл бұрын

He valla

tşk.ederim

Hər zaman kimi gözəl səs gözəl ifa. Sizi çox sevirik Zülfiyə xanım. Gözəlliyi ilə xanımlıqı ilə hamıdan seçilən gözəl mügənimiz👏👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😘

Emeyine sağlık abla bu şarkı senin ifanda dagüzel

Gozel ifa ❤️🌺kaw sozderin menasin bawa duwe bilseydim cox gozel mahnidi 😒

@AS-hd1tp

4 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/lnt6l6qodNLReJc.html

@feridsherifov

8 ай бұрын

Yuxarıda tercümesi var

@berguzarkorel4677

2 ай бұрын

ramazansiracoğlu adlı şəxs yazıb tərcüməsini sağolsun

Çox əla!

GOOGOŞ PECAT VURUB BU MAHNIYA👑

Çox gözəl,əla

Ququş🇦🇿❤️

Ququş+ bu mahnı möhtəşəm bir birləşmə.adamın ruhu başından çıxır.Zülfiyə də özümçün oxuyur də

Qeyd edim ki, "Uzun gecə" mahnısını Şəfa da oxuyub. Allah rəhmət eləsin! 🙏

Ququsa her zaman qulaq asmisam. Zülfiyye xanima halal olsun. Ifasi, kübarligi Ile secilen Xanim mügennimizdir.

Ququş yanıqlı oxuyur yaşayır mahnını

Böyük risqdi.Amma vallah alınıb.Sağ ol,gözəl oxudun.Əhsən.

əla mahnidir zulfiyye xanimda super oxuyur.

Nə gözəl oxuyub a 👍

Googos bunu çox güclü oxuyub mənə biraz quru gəldi

Cox gozel oxuyursuz zulfiye xanim bu mahnini cox sevirem

Guguşdan sonra bizde bu mahninin möhuru Kamandar İbrahimova aiddir.Zulfiyye xanimda yaxşi oxuyub.

Saq ol Zulfiyye cox gozel ifa.bu mahnini cox sevirdim ququsa gore qulaq asmirdin.

Göz gozelsen Zulflyye xanlm slrln zerlf en konlumuzu oxwayrsan şenl ekranlarda tez tez görmek isteyrik

Bu filmi ,bu səsi sevməyən yoxdur .Tərcumə üçün çox sağ olun. Mən bu mahnıya bir iranlı kişinin ifasındada qulaq asmışam.Hətta orda tərcümə də vardı :hicranda bezibdi dərdim əlindən. Sizdə çox sağ olun tərcümə üçün.

Beyendim)))kecmiwe qayitdim bir anlig...tewekkurler))))

Deyirəmdə Ququṣ peçatdır!

Senlik deyil bu mahni, Gogoosh bu eserin mohurunu vurub

@ramizmemmedli8404

4 жыл бұрын

Niyəki özünə məxsus Azərbaycan nəfəsiylə oxuyub. Əhsən Zülfiyyə Xanbabayeva ya

@orxanaliyv1206

4 жыл бұрын

@@ramizmemmedli8404 ququşdan daha mükemmel Leyla Babayeva ifa etmişdir

@musfiqnagiyev1112

3 жыл бұрын

@@poem_izm Senden icaze almaliydim ay bisavad? Müqayise üçün baxdim buna, gördüm ki berbaddir

@musfiqnagiyev1112

3 жыл бұрын

@@ramizmemmedli8404 Pis oxuyub, xirdaliqlari yoxdur, mahniya can qoymayib

@xaliqrehimov8714

2 жыл бұрын

Zülfiyyə xanım oxuya bilər, amma evdəkiləri için daha efirdə yox, BÖYÜK SƏNƏTKAR QUQUŞ BU MAHNININ PEÇATINI VURUB!!!

LEYLA BABAYEVA DA GÖZƏL İFA EDİB

Siz də gözəl olxudunuz.Sağ olun, Züfüyyə xanım.

❤

Супер

Gözəl xanım

Ququşun repertuarından gözəl ifa

@theemilnovruz8127

4 жыл бұрын

Ferid hashimov ne ag elemesi siz ne danisirsiz?

Zexmiter ez hemise Ez derde del seporden Ser xorde budem ez esg Der entezare morden Ba qameti sekeste Ez kule bare gorbet Der costocuye merhem Rahi sodem ziyaret Reftem beraye gerye reftem beraye feryad Merhem morade men bud Kebe toro be men dad Ey ez xoda reside Ey ke temame esgi Der cesme xaliye men Ruhe kelame esgi Ey ke heme şefai Der eyne bi riyaei Pis to mesle kahem To mesle kehrobaei Her zerre ez delem ra Ba hosele zedi bend In ciniye sekeste ez to gerefte peyvend Ey tekyegahe gerye Ey hem sedaye feryad Ey esme tazeye men Kebe toro be men dad

Ququsdan sonra bu mahnini oxumaq yalnisdir Ozunuz ucun olar ama efir ucun yox oxuyacaqsansa o qeder mukemmel yada ondan ustun olmali

@orxanaliyv1206

4 жыл бұрын

Leyla Babayeva girin onun ifasinda qulaq asin ququşu tam anlami ile söndürür

@xaliqrehimov8714

2 жыл бұрын

Ququş bu mahnını oxuyanda Zülfiyyə uşaq idi, Ququş bu mahnının PEÇATINI vurub!!! Ququş kimi Böyük Sənətkarı bütün dünya tanıyır, bunu ya görməzdən gəlməlidir insan , yada kor olmalıdır.

🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿😢😢😢😢😢

Bu filmə tələbəlik vaxtı baxmışam ,deyirdilər ki ,festival filmidir .Mən belə başa düşürəm ki ,bu filmi ,bu mahnını sevməyən

Zülfiyyə xanım əhsən. Vallah Ququşdan yaxşı oxuyub

@xaliqrehimov8714

2 жыл бұрын

Ququş Bu Mahnını PEÇATINI Vurub!!! Zülfiyyə oxuya bilər evdəkiləri için daha efirdə yox..

🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲

Yeni ildə bu nə mahnıdı oxuyur

@isafarisafar7726

Жыл бұрын

Yəni deyir bu gecə uzun olacag )))

Mahnını zay elıyib heyf.

Bu mahnı nə dildədir ?

@AA-uo7pf

3 жыл бұрын

Fars

@zulfiyyxanbabayevanin1nomr278

3 жыл бұрын

@@AA-uo7pf çox soğolun😘

@isafarisafar7726

Жыл бұрын

Zülfiyyədən soruş

Сесин йог ду охума айыб ды

@zaraa9522

5 жыл бұрын

Çox gözəl səsi var əsil sənətkardı.sizə səsi olmayan atdanıb güdənlər,soyunub çıxanlar lazımdı.

@xaliqrehimov8714

2 жыл бұрын

Kərim bəy düz dediz insan gərək gücü çatan yük daşısın,Ququş bu mahnını PEÇATINI vurub!!!Zülfiyyə oxuya bilər evdə evdəkiləri için daha efirdə yox.

Zulya oxumusan sagol,ama bu mahni xirdaliqsiz bogaz ucun deyil, Ququw,sonra Nurlana. Sen mahninin sacini kesib,kecellewdirdin,gunahdi

@allahshukuraslan5858

7 ай бұрын

Leyla babayeva Uzun gecə yazın . Möööhtəşəm ifa edib

После Гугуша не катится , лучше не стоило бы