יובל טייב - עטלף עיוור I يوڤال طيب خفاش اعمى (Prod By David Bitan)
Музыка
יובל טייב עטלף עיוור I يوڤال طيب خفاش اعمى (Prod By David Bitan)
להזמנות : 0502017777
לחן : חנן בן ארי
מילים ותעתיק : שמעון פריוואה ס"ט
עיבוד והפקה מוזיקלית : דוד ביתן
קלידים תיכנותים וסימפולים : דוד ביתן
גיטרות : נועם (חרגול) בורג
עוד : יוני קובני
הקלטת שירה : אולפני SAAB Production - שמואל אהרן - 2023 ירושלים
מיקס ומאסטרינג : יניב בלאס
עיצוב גרפי : אודי מימון
שיווק דיגיטלי: יקיר ונה הפקות | Y.V Productions 0522404141
ניהול אישי ומשרד : אריאל עדן
ניהול מדיה : יקיר יהודה יאיר.
מילים :
אַנַא לַסְתֻּו.. מִיןְ אֶלִּי כֹּונְתֻּו..אֶלִּי עָרָפְתְּ
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
أنا لست ..مين أن اللي كنت.. اللي عرفت
סִינִיןְ כִּתִּירְ צָּ'יְיָעְתְּ עַשַאןְ אַכֻּוןְ קָרִיבְּ
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
سنين كتير ضيعت عشان اكون قريب
לִיאַנִּי לַםְ אַעְרִףְ אַכְּשֶףְ לַכְּ.. נִקָאטֻו צָּ'עְפִי
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
لأني لم أعرف .. أكشف لك.. نقاطة ضعفي
כַּמַא אָכְבָּרְתֻּו נַפְסִי קִצָץְ כִּתִּירְ עַנִּי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
كما أخبرت نفسي قصص كتير عني
אַנַא כֻופַאשֹון אַעְמַא
אני עטלף עיוור
أنا خفاش أعمى
אָצְרֹוךְ חַיַאתִּי פֶלְעַתְּמַה
צועק את חיי בחושך
أصرخ حياتي في العطمة
אַנַא אַנַאםְ וֻקָלְבִּי יִצְחָא
אני ישן וליבי ער
أنا انام وقلبي يصحى
אַנַא מֹודְּמֶןְ אֶ'סַּעַאדַּה
אני נרקומן של אושר
أنا مدمن السعادة
אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم
וִנְתִּי תֶּבְּכִּי גֻ'ווַאכְּ
ואת בוכה בפנים
وأنت تبكي جواك
אַשֻוףְ עַנְדֶּכְּ אֶלְחַרִיקְ
אני רואה אותך נשרפת
أشوف عندك الحريق
אִנְתִּי כַאיְפַה מֶלְוִיפַאקְ
את מפחדת להסכים
أنت خائفة من الوفاق
עַןְ מֶשְוַארְ יִכֻּוןְ רָפִיקְ
שזו לא סתם תקופה חולפת
عن مشوار يكون رفيق
אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم
אָעְטִינִי (א)לְקֹודְּרָא..אָלְקָא שַגַ'אעַא..אָרָא סִימַא
תן לי ת'כח.. למצוא בי אומץ..לראות סימן
أعطني القدرة.. ألقى شجاعة.. أرى سيماء
חַתַּא אֶ'טִפְלְ אֶלִּי כַּאןְ פֶיַּא רָאחְ מֶןְ זַמַאןְ
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן
حتى الطفل اللي كان فيي راح من زمان
אַנַא לַסְתֻּו (אֶ)לַּדִי חַלַמְתֻּו..אֶלִּי תְּכַיַּלְתְּ
אני אינני מי שחלמתי, מי שדמיינת
أنا لست.. الذي حلمت .. الي تخيلت
פַתַּחְתֻּו עַיְנַי וֻבִּבֹּטְאַןְ אֶתְּחַוַּלּתְּ לִי
פקחתי עיניים והפכתי לאט
فتحت عيني و ببطئًا إتحولت ل
לִכֻופַאשֹון אַעְמַא
לעטלף עיוור
لخفاش أعمى
אָצְרֹוךְ חַיַאתִּי פֶלְעַתְּמַה
צועק את חיי בחושך
أصرخ حياتي في العطمة
אַנַא אַנַאםְ וֻקָלְבִּי יִצְחָא
אני ישן וליבי ער
أنا انام وقلبي يصحى
אַנַא מֹודְּמֶןְ אֶ'סַּעַאדַּה
אני נרקומן של אושר
أنا مدمن السعادة
אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم
וִנְתִּי תֶּבְּכִּי גֻ'ווַאכְּ
ואת בוכה בפנים
وأنت تبكي جواك
אַשֻוףְ עַנְדֶּכְּ אֶלְחַרִיקְ
אני רואה אותך נשרפת
أشوف عندك الحريق
אִנְתִּי כַאיְפַה מֶלְוִיפַאקְ
את מפחדת להסכים
أنت خائفة من الوفاق
עַןְ מֶשְוַארְ יִכֻּוןְ רָפִיקְ
שזו לא סתם תקופה חולפת
عن مشوار يكون رفيق
אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم
אִןְ כַּאנֻו עֻיֻוןְ..וַנְתִּי פֶלְכֻּוןְ..אִלַא (א)לְאַבַּדְּ
אם יש עיניים.. אם את עדיין.. אם את לעד
إن كانو عيون..وانت في الكون.. إلى الأبد
וַסַמַאֹןְ גַ'דִּידֹּןְ .. פַעְטִינִי יַדְּ
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
و سماء جديد ، فاعطيني يد
Пікірлер: 498
וואו וואו אחד הביצועים המרגשים ביותר❤❤❤
יובל אתה נדיר. שומעת אותך ודמעות יורדות לי. אתה מרגששש ברמות שבני הדודים שלנו ישמעו ובעז״ה יהיה שלום
יובל אךךך אךךך איזה ביצוע אמאלה ..... איזה רגש איזו הגשה אתה מספר 1 בעולם
ביצוע מרגש ומקסים, רעיון גאוני. בהצלחה רבה ❤
חייב לומר שהתאהבתי בשיר רק בזכות הביצוע הזה !! יובל אתה השראה 🔥❤
@Ssalman111
10 ай бұрын
גם אני same here
@משהנחמןבבייב
10 ай бұрын
יש לכם את אותו קול😂
@user-uo2bm5wm3f
10 ай бұрын
❤❤❤❤❤❤
@user-ph1wm8pp1m
9 ай бұрын
כנ''ל
@batshevabacharbachar989
7 ай бұрын
דומה
דיייייי איפה היית עד היום❤❤איזה ביצוע בבקשה אל תפסיק לעולם אני שומע ללא הפסקה וירד לי דמעות של אושר
זהירות התמכרות לביצוע❤ לא מובן מאליו שאומן בזמן הזה הולך על שיר אינטימי ,רגוע עם רגש ועוד בערבית ובשפה גבוהה.כל הכבוד כי מגיע לך הרבה ❤
@mizclass
10 ай бұрын
@@DLdetect7117אני מוכן לקנות את התשובה שלך אם תביא דוגמא שמוכיחה שמה שאני אומר לא נכון.אשמח אם תביא ואם לא,אז אני מודיע מראש שאין לי עניין להיכנס לוויכוח סרק.
הזה ביצוע קטלני מה שיובל מבצע מתאים לו כמו כפפה ליד יובל טייב הגאוה של הטוניסאים ישר כוח אח יקר חביב אלבי
מדהים יובל טייב הענק!!! אתה וערבית זה כפפה ליד🎉
תותח על איזה ביצוע ענק
שומעת בלופים חוזרים אי אפשר להפסיק… נפלא❤
התגעגנו אליך אח יקר ❤ ביצוע יפה מאוד , בעז"ה אתה בחתונה שלי , חסר ויהיה בעיות .
וואווווווווו ואוווו ואווווו איזה ביצוע אינעל העולם וואווו איזה ביצוע נדיר מושלם אתה פשוט אחד שאין תחליף לו ❤
וואווווווו הרג אותי איזה ביצוע מטורף עולה על המקור❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Wow, Yuval always release the best music, greetings from 🇱🇧❤️
ביצוע נדיר ,יותר מהמקור ❤ מרגש,,מיוחד תותח אתה יובל ❤
בום!!!!! מאיפה זה בא???? יובל ואו ואו ואו!!!
יובל היקר זכיתי להיות איתך בסיום עריכת השירה וכבר הבנתי לאן השיר הזה הולך כזו מושלמות ומקצוענות נדירה
אלוף
אחלה יובל זה מטורףףף אין כמוך תמשיך לשמח המון מאחל dj חביב מזרחי הפקות❤❤❤❤❤❤❤
וווואווווו מכל הביצועים זה הכי מרגששש ❤❤❤❤❤
מתורף אח שלי גם החפלות אין על יובל 🥰🥰🥰🥰🥰🥰👌👌👌👌👍👍👍👍👍👍👍👍👍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😄😄😍😍😍😍😍😍😍😍😍🤩🤩
ווואוו איזה שיר מקסים קול מדהים ומיוחד בהצלחה בע"ה❤
דוד אתה המלך!!!💛💛💛
ווווווואוווו לא יאמן יובל אין עלייך בעולם !!!! אבל תרשה לי להוסיף ואתה ודאי תודה שזה רק בשיתוף עם מפלצת המוזיקה של העולם דוד ביתאן האלוף ימפלצות❤❤❤❤❤❤❤❤
יובל האלוף השם ישמור אותך
ואווו איזהה שיר מושלם ❤❤❤❤
גם ביפנית השיר הזה ישיר 🎶🎶👌 יופי של ביצוע אשרייך נעים זמירות🤝
@user-sb5dy7vi4p
10 ай бұрын
🤣🤣🤣
ואווווו😮
יובל יקר. ביצוע מדהים. אהבתי את העיבוד הערבי והמזרוח היפהפה. לא אשקר שהייתי שמח לשמוע את זה בעברית. השיר יושב לך על הקול בול. תפור עליך. מחכה לשיר ולנגן איתך
מושלם 👌🏽🌷
וואו כמה יפה ומרגש חבל שאין תרגום הלחן מרגש ומצמרר הקול של יובל מאד יפה 🤍🩵🩷💛💚💙❤️🧡💜
@mizclass
9 ай бұрын
שלחתי תרגום,ראה בהודעות הכי חדשות
קול מדהים אין ספק שמדובר בכישרון🤩
ווואו ביצוע מושלם 👐👐
וואו😢.מרגש. עשו לשיר הזה קאבר גם בצרפתית .
וואו איזה מילים, איזה ביצוע, מושלם!
יצירתי ביצוע בערבית נותן את הקסם לשיר שיוצא אקוסטי בניגון פשוט קסם לשיר הזה 👍🙏🏻
ביצוע לפנים 👑
זה פשוט מושלם תודה רבה על זה ❤
פששש פשששש פשששששש ועוד הפעם פשששששששששששש .חזק ביותר ... קול מפוצץץץ
חולה על השירים המטורפים שלך!!!!!!!!! היה פה מישהו שחשב שהוא יודע ערבית.......
אליפות
אלוף עולם❤
בהצלחה אלוף ממני מנהל באתר נושמים מזרחית ❤❤❤
בן פורת יוסף, מדהים.
כיף שיש זמרים מרעננים כאלה 👏🏼👏🏼
קאבר ראוי ביותר!!
יובל הגדול שלנו בהצלחה ❤️
מדהים! מדהים!
דוד ביתן אלוףףףףףףףףףף
לא מפסיקה לשמוע
זה היה צריך להיות המקורי! אלוף ❤
איזה ביצוע הצגה לטקסט איכותי! שאפו ענק.
אמאאאאאאא איזה צמרמורתתתתת 😢מזה!!!
יווארדי
אלוףףףףף❤❤
אין כאלו דברים ללא ספק!!❤
מהמם!!
אש תותח !!
אין על יובל
אליפות פשוט צמרמורת
❤❤❤ ענק שבענקים
פגז פיגוז 🔥🔥🔥🔥
סוף סוף משהו איכותי במדינה הזאת❤️
עיבוד מושלם של השיר
קול זהב 💛
אלוף, ביצוע מדהים
מדהים..
رائع كالعادة يوبال ... كل التوفيق لك والحماية من الوهيم ادوناي
❤ מלך אמיתי
וואוווו
שיר חדש שאני הולך לחרוש עליו בדרך לעבודה!!!!!!
זמר ענק❤
אין מה להוסיף עוד
מדהים! מדהים! מדהים!!
ביצוע גדול❤
מושלם!! הכי מתאים לך
איזה ביצוע מדהים של יובל פשוט ענק וכמובן איזה עיבוד של דוד ביתן פשוט מפתיע כל פעם מחדש ענק אלוף👍👍👍
בן פורת יוסף יאלוף השם ישמור עליך
פשוט כשרון
מהמם❤
אלוףףףף עולם
יהלום מלוטש💎🙌👍
יתותח על
אחד היפים 🙏🏼🙏🏼
חבל על כל מילה פשוט מושלם...
פיצוץץץץץץץץץץץ!!
כאחד שדובר ערבית אני אומר לך שזה ביצוע מושלם כול אלחתיראם
@muffaker490
10 ай бұрын
דווקא הגייה לא תמיד מדויקת. גם התרגום שכתוב כאן במידע הנוסף לא מדויק. שמו את המילים של חנן, אבל המילים בערבית לא תמיד כמותן. אבכי וחדי כאלאייתם זה אני בוכה ברכב? מה זה בכלל אייתם?
@maoryatskan6346
10 ай бұрын
@@muffaker490 יתום
@muffaker490
10 ай бұрын
כך הנחתי מההקשר, אבל לא מכיר את זה בערבית. מכיר 'יתים' במשמעות 'יתום'.@@maoryatskan6346
@arieleden7703
10 ай бұрын
הגייה מאוד מדוייקת בוצע יחד עם כותב עם המילים. בדגש על כל מילה! נ.ב אייתם= יתום מטאפורה של אדם שמרגיש שאין לו כלום. למעט 2 מקומות כמו זה כל השיר אחד על אחד מתורגם לחנן
@mizclass
10 ай бұрын
@@muffaker490חביבי المفكر המילים בעברית הם טקסט המקור של חנן בן ארי ומלכתחילה לא היתה התחייבות או מחשבה לתרגם את הטקסט בערבית.העיקר שהמסר שבשיר קיים. לגבי איתם...ايتم ענו לך כבר. בעניין ההיגוי,הוא נכון .יש אולי שתי מקומות שהמילה נמשכה לאחור(מלעיל) ואני חושב שאפשר לתת מעט חופש לזמר ולא לכלוא אותו בכלוב הדקדוק יתר על המידה אם זה יכול לתת לו חופש ביטוי והתחברות לשיר. הייתי שמח לראות שאלה בעניין המילה סימא...ارى سيماء שהיא לא מצויה ולא מוכרת בציבור דובר הערבית.مع كل الاحترام...עם כל ההערכה(הייתי צריך לתרגם כבוד אבל הערכה מתאימה יותר)
הפזמון נתקע לי בראש😍
אמאלה איזה יופי
מושלם
תודה על שיר מהמם🙏
מה זהה מטורף שומעת בלי סוף ביצוע נדיר אין דברים כאלה❤
וואוו איזה ביצוע פשוט אלוף
איזה קול חזק 🔥
איזה קול מהחללל
יובל היקר ביצוע מרגש מאוד בהצלחה אדם יקר
אח יקר ❤
קליל וטוב, אהבתי ממש
מלך!