ירושלים של זהב Йэрушалаим шэль заhав (с комментариями)
✅ Плейлист ПОЕМ НА ИВРИТЕ • Поем на иврите (субтитры)
⚫ Наш САЙТ www.limud-ivrit.com/
🔰 Учебно-познавательный видео ролик песни «Йэрушалаим шэль заhав» с комментариями и пояснениями содержания как самой песни, так и смысла отдельных её фраз.
Разучив песню по этому видео ролику, вы сможете исполнять её на иврите при этом уже полностью понимая, о чем поете.
Песня «Золотой Иерусалим» ירושלים של זהב (Йэрушалаим шэль заhав) одна из самых популярных израильских песен.
Текст и музыку песни поэт и композитор Наоми Шемер (1930-2004), которую называли «первой леди израильской песни», написала в 1967 г., по заказу мэра города Тедди Колека, для фестиваля ивритской песни, проводившегося в Иерусалиме.
На концерте одного из армейских ансамблей она услышала девичий , прозрачный и звонкий, как воздух Иерусалима. Его обладательница, скромная солдатка Шули Натан стала первой исполнительницей легендарной песни. После того как «Золотой Иерусалим» в исполнении Шули Натан прозвучал на фестивале еврейской песни, песню повторили по радио, а вскоре ее уже пела вся страна.
Спустя несколько недель, в июне 1967 года, разразилась Шестидневная война. Наоми Шемер выступала перед солдатами на передовой, газеты публиковали фотографии десантников, со слезами на глазах певших перед освобожденной Стеной плача «Йэрушалаим шель заhав».
После победы израильтян у Наоми Шемер родились слова нового куплета песни. В нем упоминались Храмовая гора, Иерихон и освобожденные в ходе войны районы Израиля. Однажды, вернувшись домой, Наоми обнаружила под входной дверью записку от Тедди Колека, в которой тот просил ее добавить куплет. «А он уже готов», - сказала поэтесса мэру по телефону. И назавтра выступила с новым вариантом песни на концерте в Бейт-Лехеме. Когда солдаты зааплодировали ей, она сказала: «Что вы мне аплодируете? Изменить песню намного проще, чем освободить город…».
Всего, с 1956 года, Наоми Шемер написала слова и музыку 311-ти песен, сочинила музыку к 80-ти песням израильских и зарубежных авторов (в переводе на иврит), написала слова к 13-ти песням различных израильских композиторов. Но все-таки самым известным ее творением остался "Золотой Иерусалим", который по праву называют вторым гимном Израиля.
#иврит #поем_на_иврите #песни_иврит #музыка_Израиль #иврит_по_песням #путь_к_ивриту #лимуд_иврит #limud_ivrit
Пікірлер: 39
Блестящий разбор песни, изумительное исполнение. Спасибо за огромную проделанную работу.
@put_k_ivritu
3 жыл бұрын
и Вам спасибо за отзыв :)
תודה רבה! שהשם תמיד יהיה בירושלים שלנו ויברך את עם ישראל.
Эту песню я тоже выучила почти сразу после знакомства с Израилем. Спасибо вам огромное!!!!!
Хаг Пурим самеах ! )))
Я так благодарна вам за эту работу, насколько же этот превосходный перевод раскрывает суть этой необыкновенной песни. Всегда слушала с огромной радостью, подпевала, но не знала дословно. И сейчас так все понятно. Колоссальный труд! Как такой перевод нам всем нужен! Какие же вы молодцы. Хочу и дальше учиться у вас понимать смысл израильских песен. Сердце ликует! Благодарю вас!!!
@put_k_ivritu
3 жыл бұрын
От души благодарим за такой теплый отзыв и высокую оценку нашему труду :)
В моем сердце Иерусалим и песня нем, которые невозможно забыть! Благодарю за прекрасный перевод.
Благодарю сердечно🙏🇮🇱🙏
Благодарю Господа за Ваше служение Его детям, Который возвращает Свой народ, бывший в рассеянии, к Истокам!!!
Благодарю ! Редкая работа ума и сердца !
Это невероятно, спасибо
Огромное спасибо за ваш труд!
От всего сердца - благодарю!!!
Благодарю Бога ,за то что Он отвечает на молитвы , во благо Царства Божьего .
Как же я люблю эту песню😘
Спасибо. Это очень круто.
Проделана большая работа! Спасибо за историю происхождения фраз! Интересно, доходчиво! Можно по частям выучить всю песню.
Спасибо Вам огромное за этот вдохновенный труд! Очень сильное впечатление после прослушивания песни и ее глубокого перевода. Тысячи солнц засияли в душе! Я только начала учить иврит, и эта песня будто открыла для меня врата к нему. Это больше, чем песня!
Спасибо,теперь обязательно выучу!
Офра Хаза тоже не плохо поет , но мне больше нравится голос из кинофильма список Шиндлера
Здравствуйте! Сегодня я впервые услышала эту песню в исполнении Офры Хаза. Я чувствовала гимн и здесь я прочла о том, что многие люди считают эту песню гимном. Я не знаю иврита, но так захотелось петь эту песню так же проникновенно как Хаза). И Вы так помогли мне!!! תודה)))
@put_k_ivritu
5 жыл бұрын
очень приятно :)
@lis17177
3 жыл бұрын
Немножко выучили иврит?
огромное спасибо!!!теперь выучу!была мечта,осуществляется!Любимая песня!
Как продуманно и красиво сделан ролик!
Большое спасибо!
СПАСИБО!!!!!
Супер!!! Спасибо большое!
Мефоар, тода!🌹
спасибо! очень отчетливо,слышно каждое слово.
Большое спасибо
Тода
Ищу текст на песню хор еврейских мальчиков.Очень бы хотелось хотя-бы транслитерацию найти на эту песню.Надеюсь на Вашу помощь!
@put_k_ivritu
4 жыл бұрын
Вы не написали название самой песни. Хор еврейских мальчиков много песен исполняет (это не название песни) :) Если Вы имеете в виду песню "Иерусалим" в исполнении этого хора, то в интернете можно найти через поисковик и текст и перевод этой песни. Только правильно указывайте название песни.
@user-xp8pn8vn8r
4 жыл бұрын
@@put_k_ivritu Благодарю что ответили!Да, имела в виду песню Иерусалим.Поищу.Очень люблю Израиль! Была 2 раза в Иерусалиме.тянет еще.и песни хочется петь на иврите.почему-то близки они к сердцу.
Как эту песню пела Офра Хаза❤