Здравствуйте! Я и ещё одна девочка решили озвучить фильм. Студии нам отказывали и мы решились на такое. Понимая весь масштаб и ответственность этого поступка, мы решили переводить через переводчик, но он не может слушать звуки из фильма. Сейчас я надеюсь на вас. Пожалуйста, помогите! Вы- моя последняя надежда. Я отправлю вам видео, а вы посмотрите и скажите сможете помочь или же нет. Если вы поможете, я буду благодарна вам до конца своей жизни. Я очень люблю вас, ваши видео, ваше творчество. Очень люблю испанский и изучаю его. Ваши короткие видео очень помогают. Это очень большая просьба, я это понимаю, но у меня просто не остаётся выхода. Заранее огромное спасибо. Если вы откажите, я конечно же пойму

@zz-ws2sm

9 ай бұрын

Ола! Сколько готовы платить за перевод?

Вы сможете помочь?

@espanish.galina

2 жыл бұрын

Дарья, я не очень поняла, в каком виде помощь вы хотите получить от меня? Что за фильм?

@daria4028

2 жыл бұрын

@@espanish.galina я бы хотела перевод так как переводчик не воспринимает на слух. Вы можете загуглить фильм. Он не очень популярен. "Un cumpleaños muy Kally"

@daria4028

2 жыл бұрын

@@espanish.galina Однако даже после того как вы загуглите фильм, вы его не найдёте. Он есть в Телеграме. Поэтому я и предлагаю вам, чтобы я скинула его куда-нибудь (желательно в Телеграм)

@espanish.galina

2 жыл бұрын

@@daria4028 Дарья, извините, я преподаватель, не переводчик, я не могу брать на себя ответственность и делать работу, в которой я не компетентна. К тому же транскрибация текста и его перевод это очень трудоёмкая работа, здесь нужна команда специалистов, а не один человек и уж тем более не Гугл транслейт)

@daria4028

2 жыл бұрын

@@espanish.galina Да, я понимаю. Несмотря на это, огромнейшее спасибо за то что ответили. Огромное спасибо за видеоролики, которые вы создаёте для нас, ваших подписчиков. Продолжайте в том же духе! У вас отлично получается! Удачи!