Выхожу один я на дорогу ~ Дмитрий Хворостовский 🎵✨💘
Vykhozhu odin ya na dorogu - Dmitri Hvorostovsky
I Walk Out Alone Upon My Way - Dmitri Hvorostovsky
"Yksin kuljen autiolla tiellä" - Dmitri Hvorostovsky
Mucik / Sävellys: Елизавета Шашина / Elizaveta Shashina
Lyrics: Михаил Лермонтов / Mikhail Lermontov 🎵✍
😎
Mihail Lermontovin runo "Menen yksin tiellä", kirjoitettu toukokuun lopulla - kesäkuun alussa 1841. Tutkijoiden mukaan teos sisältää "lyyrisen tuloksen etsinnöistä, teemoista ja motiiveista", joihin runoilija kääntyi elämänsä viimeisinä vuosina. Kirjoitettu jambisella pentametrillä "anapestisilla liikkeillä". Julkaistu ensimmäisen kerran Otechestvennye Zapiski -lehdessä.
"Minä menen yksin tielle" - Mihail Lermontovin runo. Julkaistu ensimmäisen kerran lehdessä Domestic Notes (1843, nro 4). Tämä säe toimi tekstinä suositulle romanssille, jonka musiikin sävelsi vuonna 1861 säveltäjä Elizaveta Shashina, jonka elämänkertaan löytyy Wikipediasta löytyy sivu, mihin tässä linkki:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%...
🎵🎶
HUOM! Käytä Google-kääntäjää, jollet osaa venäjää. 🙋‍♂️
Joka tapauksessa laulun säveltäjä on nainen ja siitä daamille täydet 10 pistettä. 🎶👨‍👩‍👦‍👦
🧐
Dmitry Hvorostovskin ja Venäjän kansansoittimien kansallisen akateemisen orkesterin konserttiin N.P.Osipova. Kapellimestari - Nikolai Kalininin Moskovan konservatorion suuri sali. 9. joulukuuta 2003. 😊
Москва, Россия = Moskova, Venäjä
TEXT / LYRICS
1
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
2
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чем?
3
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
4
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
5
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.
**************************************************
GOOGLE- Käännös Suomenkielelle: 👀
Menen yksin tielle (Yksin kuljen autiolla tiellä) 👀
1
Menen yksin tielle;
Sumun läpi kiiltää piipolku;
Yö on hiljainen. Aavikko kuuntelee Jumalaa
Ja tähti puhuu tähden kanssa.
2
Se on juhlallinen ja ihana taivaassa!
Maa nukkuu sinisellä säteellä ...
Miksi se on minulle niin tuskallista ja niin vaikeaa?
Odotan mitä? Pahoittelenko mitä?
3
En odota mitään elämästä,
Enkä kadu ollenkaan menneisyyttä;
Etsin vapautta ja rauhaa!
Haluaisin unohtaa ja nukahtaa!
4
Mutta ei sitä haudan kylmää unta ...
Haluaisin nukahtaa ikuisesti,
Joten elämän vahvuus nukkuu rinnassa,
Joten rintakehä hengittää hiljaa;
5
Joten koko yön, koko päivän vaalia kuuloani,
Suloinen ääni lauloi rakkaudesta minulle
Minun yläpuolellani niin, että ikuisesti vihreä,
Tumma tammi taipui ja kahisi.
****************************************************
How sad, foggy around,
My way is melancholy, desolate,
And the past seems a dream,
Torments my sore breast.
(Chorus): Coachman, do not whip up horses,
I have no more a place to hasten to,
I have nobody to love any more,
Coachman, do not whip up horses.
How I crave among the gloomy plains
To forget faithlessness and love,
But memory - my malicious lord -
Evokes the past all over again.
(Chorus)
There was all, lies and a deceit.
Farewell to my dreams and love,
But the pain of not closed wounds
Will remain eternally with me.
(Chorus)
*********************************