Ya tara | يا ترى
SPECIAL EDITION
Lyrics : Lena Chamamyan
Music : Amine Bouhafa
Gagarine (Bande originale du film) ℗ Haut et Court , special edition
كتبتُ هذه الأغنية في باريس، ربيع سنة ٢٠٢٠ و التي كانت سنة محوريّة في حياتي، قسَمت كل شيء لما قبلها و ما بعدها.
كتبتُهابعد رحيل والدتي بشهرين، خلال فترة الحجر، حينها كلّمني المؤلف الموسيقي التونسي ”أمين بو حافة“ طالباً مني أن نغزل معاً أغنية عربية للفيلم فرنسي ”جاجارين“ و الذي حصل على جوائز عدة منها السعفة الذهبية لمهرجان كان، و حصلت موسيقاه على عدة جوائز عالمية.
كانت المرة الأولى التي أكتب فيها أغنية مبنيّة على سكريبت، أو نص للفيلم، كنتُ في تلك الفترة أتساءل عن مغزى الوجود و الفقدان، فكتبتُ تساؤلاتي، و كان لا بدّ للكلمات أن تكون بسيطة إذ أنّها تروي الحكاية بلسان المراهقة ”بطلة الفيلم“ والتي أيقظت بدورها المراهقة في قلبي.
تلخص الأغنية حكاية أبطال الفيلم، بعشقهم للحياة التي قست على كلّ منهم بطريقتها وهم ما زالوا مراهقين، و رغم ذلك أحبوا الحياة، السماء، النجوم، و القمر… فكتبت كلماتها، و رسمت اللوحات الصغيرة في هذا الفيديو محاولةً أن أظهر عالمي الحالم الذي رافقني خلال كتابتها، تسجيلها، و إطلاقها …
”يا ترى“ أغنيها لكل من قست عليه الحياة و ظل وفيّا لأحلامه حتى النجوم، و مصغياً لصوت الطفل في داخله.
This song was written in Paris, Spring of 2020; which marked as a pivotal year of my life- splitting my whole life into a before 2020 and after 2020
I wrote it 2 months after my mother’s passing, during quarantine; when Tunisian producer Amine Bouhafa called me- asking me to intertwine together an Arabic song for the French movie “Gargarine”. Which afterwards win many awards including Cannes and its music claimed various international awards.
It was the first time for me to write a song based on a script for a movie, during this period i was questioning the purpose of existence and loss. I wrote down my questions, and the words had to be simple as it narrates the story on behalf of an adolescent girl the heroine of the film and in turn it woke up the teen inside me.
The song summarises the story of the heroes of the film, with their passion for life despite it being tough on each of them during their journey whilst still being that young. Despite the fact, they loved life, the sky, the stars and the moon.. So I wrote the words, and tagged alongside my small personal paintings in the video, in an attempt to show the current world that was present with me during the time of its writing, recording and launching this piece.
Ya Tara is a song to everyone which life has been painful and tough on them but remained true and loyal to their dreams; until the stars and remained listening to their inner child’s voice.
Spotify and Anghami : Lena CHAMAMYAM
Website: www.lenachamamyan.org
Facebook: Lena Chamamyan
Instagram: Lena Chamamyan
Team work:
Creative assistant: Julia Al Khatib Allo
Paintings by : Lena Chamamyan
Cover art work : Rana Khorsheid
Video Creative team:
Maher Alex Sabra
Julia Al Khatib Allo
Hany L Burberry
Editors:
Nourhan Khaled, Majd Saood.
Director:
Majd Saood
artistic supervisor:
Lena Chamamyan
English subtitles:
Perwin Soukar
Special thanks to :
Mama
Nizar Ben Youssef
Maher Mallakh
Emad Mabrouk
Hany L'Burberry
Perwin Soukar
Mohammad Allo
LUYSIK.DE
Drop management
Maher Sabra
Distribution :
B-62
الكلمات :
عشبّاك المسا، ناديت القمر
و عشبّاك الفجر ... و دّعتو بغنية
وشو بتشبهني هيّ
محتارة متل النجمة وين تروح ...
تتخبّى عالأسطوح ؟.. تنطر قمرها يردّلها الروح؟
يا ترى يا ترى ..... بعدو شباكي ناطر السهرة
يا ترى يا ترى .... بينطرنا العشق لبكرة ؟
يا ترى يا ترى .... لساني النجمة و بعدَك قمرا ؟
يا ترى يا ترى ... حتحبني بعد النطرة ؟
حكايتنا قصة ليل ... بدي عبكّير
قمرو كان هلال ... غنّى موال
و للنجمة هدّا البال
تمرجحنا عحبالو، مشي ... ما قال
متل الغيمة حَ نروح .. أو يحيينا عشق يداوي جروح ؟
At the evening window I called my moon
and until the daybreak I bid it with a farewell song
And how it’s just like me ?
Lost like the star, wondering where to go
Hiding on the rooftops? Waiting for her moon to revive her soul?
I wonder, I wonder ... Is my window still waiting for the sleepless nights ?
I wonder, I wonder ... Will the fondness wait for us tomorrow?
I wonder, I wonder ... am I still your star and you are my moon?
I wonder, I wonder ... Will you love me after the wait?
Our story is a tale of a night ...started very early !
The moon was a crescent ... sang a melody
Released the star
We swayed on its ropes, walked ... without a word
Like a cloud, we'll go ... or love will heal our wounds and bring us back to life
I wonder, I wonder ... Is my window still waiting for the sleepless nights ?
I wonder, I wonder ... Will the fondness wait for us tomorrow?
I wonder, I wonder ... am I still your star and you are my moon?
I wonder, I wonder ... Will you love me after the wait?