❤醫龍這首真的是刻在骨子裡的神曲 因緣際會blue dragon ，印象隨之喚起想跟著唱的衝動⋯⋯鍥而不捨終於找到歌⋯⋯

這首歌 真的很好聽~~ 聽到這首歌就有種很溫暖很感動的fu，腦海裡就浮出醫龍隊他們努力研究討論、做手術，只為了搶救病人!!

醫龍神插曲 只要這首歌一響 患者就有救了=..=

@user-on3ww9rl5d

8 жыл бұрын

真的，很感動

@user-ds4od9sp4r

8 жыл бұрын

真的ww 有一集是正太跳樓結果朝太郎救他 結果自己摔下去了#

@JERRY851102

6 жыл бұрын

不然就是站在屋頂練習

@nananatsu9034

6 жыл бұрын

歌一響眼淚就會掉

@user-uw5nv7gg7q

6 жыл бұрын

必活神曲

只有這種不放棄的醫生，才是人才

@hirocalkawa7656

3 жыл бұрын

@Bear貝爾 AKIRAMERUNA! あきらめるな！Never give up!

聽到自己當醫生多年還是一樣感動

小時候的回憶 總是跟家人一起在晚上邊吃宵夜邊看 現在知道配樂是澤野又回來重追了一次 回憶當年的記憶

有種身在寧靜的深海之中，這首歌深深撼動了我的身我的靈魂。感謝創造這首音樂的人。

2023還是覺的好聽

要正確翻譯，必先還原句子原本應有的文法結構，而非隨編曲段落切割翻譯，如此將有失真之虞。 Trying my life with your sacred gifts you gave to me. I won't vain and succeed it as your precious soul. 白話解：「我必窮盡此生繼承並不枉費您所給予的神聖禮物-- 您珍貴的靈魂（精神）」； 翻譯：「我將盡此生不枉您所給予的神聖禮物並繼承之，如您珍貴的靈魂。」 原句翻成： 「我不驕傲虛榮 以你的靈魂之名，繼承你所贈與的神聖禮物」； 坦白說， 把「不枉」翻成「不驕傲虛榮」，不論意境或語意，皆有失真脫誤之虞，「不枉費」與「不驕傲虛榮」，明顯是兩回事。 再拆成歌詞，可翻譯如下： Trying my life 盡我一生 With your sacred gifts you gave to me 以您所賜的神聖禮物 I won't vain and succeed it as your precious soul 我必不枉費，並將之繼承，如您珍貴的靈魂

@miu2826

5 жыл бұрын

lebrita_original 👍

@popoman44

5 жыл бұрын

厲害~!!!

@liviagranger9710

2 жыл бұрын

吧-

真的…這首歌多了那種朝田對患者的生命尊重的神聖感

看翻譯過的歌詞，像是跟上帝耶和華的禱告，也許有一個前輩帶領我們向前，突破難關實現夢想。謝謝你。

醫龍是讓我印象最深刻的日劇，聽這首歌再結合劇情，心頭總是會被深深的震撼一次，神結合。

很多音樂聽了印象深刻~就會去再次去尋找那首歌~而常常看到作曲人都是澤野泓之!真的不得不佩服啊!!他把音樂的意境完美的呈現出來!!真的是音樂界的鬼才啊!!!!打滾打滾~~

@jim890221

8 жыл бұрын

真的！！他是神ㄚ～

多年後重溫依舊感動

每次每次CPR耳邊都會響起這首

@brlin19840422

8 жыл бұрын

真的。。。

@NA-hy1cs

5 жыл бұрын

不管有沒有成功都會想掉淚

這首歌完全 神曲 到現在還在聽

一聽秒落淚 配樂真的神啊...QQ 醫龍好好看

@guitaryin1

2 жыл бұрын

真的

謝謝您這麼認真的講解，我受益良多。 我對不懂的字只會翻翻字典，但是字典是死的，許多不懂的英文都只能連矇帶猜去盡量翻出最貼近的意思，雖然翻完後會覺得不對勁但是也找不出原因，非常感謝您的指點～ 您的中文不會不好呀！「我不會虛榮，以你的靈魂之名接下這份神聖的禮物」這句翻得非常美！讓我光看歌詞都感受到這首歌的靈魂了，謝謝您帶回這首歌完整的靈魂。

最酷的是，我現在才知道整首歌都是用英文唱的。

@user-jv5il9wy4w

9 ай бұрын

好，我在四年後的現在才知道

@user-is3dy2oq6x

8 ай бұрын

我一個月後才知道

@llin1091

5 ай бұрын

我一小時前才知道

@user-re6tb9xk4i

Ай бұрын

剛剛查了一下這首歌的主唱跟某一首進擊巨人的BGM是同一位 同時這首也是澤野鴻之作品之一

@8964skyyiboor

Ай бұрын

@@user-re6tb9xk4i 是的~日本神人

看到前線的防疫人員，心裡不自主的有這首歌出現

我覺得這首歌不只講愛情,換作是對心中理想的渴望也很棒^_^

聽住首歌望住個天好神好想祈禱 阿們🙏🏻

This song is my favorite song. I was hear in "医龍". I love this drama and the song.

翻譯修正： Holding your hand and I'm walking through the all of the world. 握著您的手，我走遍世界 Carrying your wish like the Venus in the dim sky 帶著您那如黯空金星般的祝福 （對應劇情，"wish" 此指 前輩對自己的祝福與指點，有如在迷茫黯淡天際中，閃耀發亮的金星般，照亮黑暗，指引光明） 既不必倒裝 看得頭昏眼花，更能貼近英文原意。 ---- 原文翻譯： Holding your hand 緊握住你的手 And I'm walking through the all of the world 在黯淡的天空中 Carrying your wish 緊擁著你如金星般閃耀的夢想 like the Venus in the dim sky 將足跡遍佈整個世界

好懷念!!!!!

沒看過醫龍，但是因緣際會下聽到這首歌，一直是我心中最愛的一首🥰

雖然唱的是英文但曲調卻帶著東方特有的風味，寓意相當特別的一首歌。 感謝翻譯

@your-mom-died

Жыл бұрын

澤野弘之的歌都是這種風格滴

澤野弘之的曲風 辨識度很高 一聽就知道:ㄟ!澤野宏之的 很有悲壯感

@user-og2vy8mf5n

3 жыл бұрын

戰國Basara織田信長登場的BGM也是澤野宏之作的喔，充滿了霸氣與作為魔王的狂傲

超好聽:)))♥

好喜歡這首歌

balike您好 我在舊金山長大的 後來才回到台灣 針對這一句我想跟您說vain這個字在這裡確實沒有徒勞無功的意思 所以您翻驕傲自負是對的 但我覺得有再稍微更貼切一點的字是"虛榮" vain這自在英文裡有一個"empty"的概念在 所以我認為這個字這樣翻更貼切 再來是這裡的succeed並非成功 是繼承的意思 稍微想一下..."and"這個字很傳神是這句關鍵所在 整句並沒有表達"即使"的字 所以不是"即使成功...." 句中的"it"是只上一句的"the sacred gift you gave to me" 若我來翻這一句我會說 "我不會虛榮,以你靈魂之名接下這份神聖的禮物" 這句是和前一句呼應地所以應該要這樣翻譯 至於該怎麼去修飾那句... 我中文不太好就別為難我了Q_Q 我只有辦法表達出正確的意思 給您參考

真的好聽。

我生病不看醫生的 只聽這首就好了

超愛

無數次重播的我，每次前奏想起依然會起雞皮疙瘩，

這首超好聽的。

每次來聽 都會覺得 有點可惜 等不到下一季 主角的傷 希望能趕快好起來 醫龍真的是我最愛最愛的劇了 感動滿滿

@user-un5mp7wy4f

3 жыл бұрын

他已經去開咖啡館事業了

即使沒接觸該作品，結束前最後的那段聲音，不知為何覺得有些悲傷啊… 這首歌真的很美麗

～當黎明天光亮起。～希望～勇氣～便由然而生！！！！！ ～風雨過後。陽光總會出現。黑夜過去。黎明亦會重現～ ～堅定妳的意志～鼓起妳的勇氣～無視狂風暴雨～無視遍地荊棘～奮勇向前～追求理想～

好愛 哈哈😄

你翻得太讚了qq

超好聽

好懷念..都忘記當初看第一季是什麼時候了..

@chenh4730

5 жыл бұрын

謝子健 2005.

謝謝

2019還在聽^^

日本人的五十語沒有捲舌音，所以唸起英文總會有特別的日式腔調…… 有時日本人說的英文有時聽不出來那是英文，是很正常的事 XD 東方腔我覺得是難免的，畢竟那不是第一個學的母語，帶了點口音是正常的。就像咱們聽外國人唸中文，總是帶著很可愛的特別口音是一樣的～

@user-rb3fu1fq6m

2 жыл бұрын

請問台氏英文有什麼特點?

It's just like divine voice

身為一個有點年紀的醫龍迷 你讓我哭了 我一直在等第五季 但是...有點天不從人願...

@Sunny-ge5xm

Ай бұрын

男主因病而拒絕拍戲，但他也有美好人生在現實中 神劇是我們心中之神

喜歡~

Still looping in 2020.

怀念上学的时候，迷上坂口宪二和那个麻醉师，还有就是泽野大神。医龙前二部的曲子全是神曲。一晃上头15年了。

2019還在聽

真的覺得跟派遣女醫比起來還是醫龍好看，醫龍看到的不僅僅是不放棄病患的醫生，更是擁有一個厲害的團隊，每個成員互相配合，這才是一個醫療團隊，但派遣女醫就是女主角獨自厲害而已，並不是說這部戲不好，但這部戲真的看不到團隊的樣子，一個手術的成功與否還是要靠一個團隊的，不過大門的個性也是我憧憬的，但活在這個世界上如果我不是足夠強大、足夠厲害我也沒有資格像她一樣這麼任性，因此，派遣女醫還是看著笑笑就好，全當娛樂性質。🙃🙃

@user-he7dm1eg7v

3 жыл бұрын

但是倆著不變的都是為了病人絕不妥協的感動

但願自己能以心聆聽，直擊作曲作詞者之本心，心心相映，即使語言不通也不需翻譯。

2019了，我還在聽

整首歌給我的感覺是。 主唱在跟自己左腦對話。 這首是寫給左腦的音樂。 右腦代表藝術和不合理的思想。 每個人的左腦都是極為合理的代表，和開導你自己的器官。 把我頂上去！媽的！

感動的哭

澤野弘之大愛呀 罪惡王冠 進擊的巨人 連醫龍也是他做的音樂

@PHEIYEN678

7 жыл бұрын

他也太厲害了吧...剛好都是我愛的歌

@user-yh5pk3sw7d

6 жыл бұрын

zoe Li 進擊的巨人是第七集的最後面嗎？

@manpupu822221

6 жыл бұрын

難怪我覺得...跟進擊的巨人的旋律很像

@user-kn7jh3xy9v

6 жыл бұрын

整個ost都是哦 kill la kill 終結的熾天使也是

@nananatsu9034

6 жыл бұрын

澤野是神！

walou,超好听

Awesome stuff, great content, keep it up.

我心目中醫療戲劇的天花板...醫龍! 第二名:仁醫 第三名韓劇:名不虛傳

thx!

How perfect like this

Oh my god...I’m crying 😢

原來如此，您了解的真多！當初為了翻譯這首歌，我找了幾個版本的歌詞來對照，但是歌詞所表達的意思都滿抽象的。 對於我這種沒文學又沒美學素養的人，談到維納斯只有想到維納斯的誕生與美的女神，所以最後才決定把Venus翻成金星。 聽到您的說明後，發現還能以另外的意思能翻出來呢！真是受益良多。

讚

我喜歡

看著解剖學聽這音樂真是奇妙的感覺阿XD

抖音那首" 是心動啊! 糟糕眼神躲不掉xxxx" 跟這一模一樣啊!讓我一直在想在哪聽過。。 但那首還是翻唱韓國歌的。 太像了。

@Muxi._.

Ай бұрын

還有一首日文歌好像是什麼春天的 也很像😂

簽一波

💛💙

vain雖然有徒勞的的意思，但作為形容詞也有自負的意思。 配合句子的流暢度，我將vain翻譯為驕傲、自負。

謝謝賴市長 讓我認識這首歌XD

聽到Blue Dragon就覺得旋律非常熟悉，一定有vocal版本。然後找到Aesthetic，覺得自己以前聽過很多次，可是我沒看過醫龍啊🤔🤔🤔可能是瞎逛澤野弘之迷宮時，偶然聽到的吧⋯⋯

醫龍1~4季的插曲..可惜只能在這聽..kkbox找不到...嗚

澤野弘之的神曲之一 這首放到進擊的巨人裡也無違和感

想到特殊傳說，褚冥漾和亞

已用在"向江子翠罹難死者默哀"鄭捷殺人事件

生病聽這首歌就好了

屋頂打太極的bgm

@gfdsw

4 жыл бұрын

的確是XDDDDD

this song is Aesthetic.(Vocal:關山藍果) Blue Dragon no singer,just has piano or guitar. ^__^

豆豆龍～

2020! hello

澤野是神

果然是神人澤野啊～

你的歌詞是翻得最好的!然後可以給我完整歌詞嗎??麻煩你了ˊˇˋ

@balike79

10 жыл бұрын

不會麻煩，已經在說明區放上歌詞囉。 如果想完整的文檔，這裡有Google雲端文件的連結。 goo.gl/yWEzFW

@user-tz8iq5wd9o

10 жыл бұрын

balike79謝謝

澤野弘之真的是大神 巨人的BGM也是他的傑作

百聽不厭~可惜用手機聽不到 >

@user-eo1ml5ls1s

10 жыл бұрын

天天靜聽 裡面有! 我建議去下載:)

看过这部剧的我相信也有点年纪了...

@satan2442

2 жыл бұрын

17

可以讓行動裝置也能播放嗎？

what's the name of this song? o.O Blue Dragon or Aestheic *。*

10:13AM 3/25/2021

上班不要看👀

哪邊能看他的全部電視劇，超極崇拜他

手機不能播放好可惜

我應該只是插曲 謹小慎微的 你們是琴譜 我是音符 曲終人散 雖然內心有些失落 可我你們都沒錯 錯的是這世道 因為是非曲責 公斷有時不準確 世人只會看見表面 根本不瞭其中包含的深層善意心意 真誠 無私的

澤野弘之 的起點可以說是從醫龍開始的啊~~

vain？不是徒勞無功的意思嗎？？

澤野可以在扯一點 太神

真的可惜KKBOX 沒有😢😢😢

@fasio5938

6 жыл бұрын

游婕妤 對呀 KK只會收錢而已 很多歌都沒有 還時常有些本來能聽的歌 變成未授權已下架... 而且客服回覆就只會說 版權問題有的沒的 拿不出該有的服務還要收費 有夠爛的