حیدر بابا دنیا یالان دنیادی
این دکلمه تقدیم به مادرم💐
حیدربابایه سلام - ترجمه فارسی
حيدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان
سيلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشايش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من
حيدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زير بوته گُريزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته ياد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان ياد شاد کن
چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
نوروزگُلى و قارچيچگى گردد آشکار
بفشارد ابر پيرهن خود به مَرغزار
از ما هر آنکه ياد کند بى گزند باد
گو : درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد
حيدربابا چو داغ کند پشتت آفتاب
رخسار تو بخندد و جوشد ز چشمه آب
يک دسته گُل ببند براى منِ خراب
بسپار باد را که بيارد به کوى من
باشد که بخت روى نمايد به سوى من
حيدربابا ، هميشه سر تو بلند باد
از باغ و چشمه دامن تو فرّه مند باد
از بعدِ ما وجود تو دور از گزند باد
دنيا همه قضا و قدر ، مرگ ومير شد
اين زال کى ز کُشتنِ فرزند سير شد ؟
حيدربابا ، ز راه تو کج گشت راه من
عمرم گذشت و ماند به سويت نگاه من
ديگر خبر نشد که چه شد زادگاه من
هيچم نظر بر اين رهِ پر پرپيچ و خم نبود
هيچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود
بر حقِّ مردم است جوانمرد را نظر
جاى فسوس نيست که عمر است در گذر
نامردْ مرد ، عمر به سر مى برد مگر !
در مهر و در وفا ، به خدا ، جاودانه ايم
ما را حلال کن ، که غريب آشيانه ايم
ترجمه shahriarestan.blogfa.com
#shahryar #Minaliza #sher #Heydarbaba
Пікірлер: 53
من هم از طرفه مادری اصالته آذربایجانی دارم و دورود میفرستم به همه مردم غیور مهربان و خونگرم آذربایجان❤️
الله سنی بیزه چوخ گورمسین 💚💚🌹🌹
ساغول همشهریم . قوربونه روح بزرگت و لهجه زیبای ترکیه☺️🙏
چه زیبا بود،یاشاسین آذربایجان
سپاس
مینای شادی وارامش دهنده.عزیز🙏
سلام چوخ گوزل🙏❤
قربون کلامت میناجان😪😪😪😪😪😪😪😪💘💘💘💘💘💞💞💞💞💞💞💞💞
یاشا ترک قیزه چوخ تشکورلر🙏😍
عزیزدلم😍
بح بح ،یاشین ترک👌💛
عالی نفستون گرم همیشه و تنتون سلامت 🙏🌹💐🍀
ممنون باجی اورَیون شاد اولسون. گولَ گولَ
ترک نیستم ولی بسیار زیبا یاشاسین آذربایجان
وقتی بچه بودم توی یکی از جشن های مهدکودک این شعر رو خونده بودم با لباس محلیِ رنگارنگ .. =) کاش اون روز ها دوباره برگردن 🤍
@shahryaar
Жыл бұрын
💌💌
یاشاسین
درود بر آذری بانوی وطن زیبایم،باعث افتخار هستید ،سپاس که هستید،چوخ یاشا ،ساغ یاشا، شاد یاشا🌹🌹🌹👏🏻👏🏻👏🏻
بسیار زیبا و به دلنشین بود ممنونم 🥰❤️
مینای قشنگم . جانین ساغ اولشون❤️ ganinin sa olson❤️
ساغول سن ترکی خیلی قشنگ میگید عالی است خداوند همیشه بهتون سلامتی وتندرستی وموفقعیت بده
یاشا سني❤️
من عاشق شهریارم، مرسی مینای عزیزم ❤️
ایجانم چقدر قشنگ ترکی میخونی مینا جانم. من عاشق این شعر شهریارم.❤💜💚💛🧡💙
@mahinsajedi692
2 жыл бұрын
چه حس خوبی القاکردید،گل مینا،سال اولاسان
چوووووخ گوزل سلامت یاشا میناجان تشگورلر❤💋🙏🌹
چقدر خوب که ترک هستید....چقدر به دلم نشست
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ey janammmmmm ,merciiiii Mina jaaaanmmmmm ,mn turkm ,yashasin Azerbaijan 🥰😍
Saghol👏👏👏👏🙏
حیدربابا🖤
❤️
عالی خوندی عزیزم.شعرشهریار خیلی دوست دارم.یاشاسین آذربایجان.ساغول مینا عزیزم
مینا جون فکر کنم نفر اول باشم
نفسین وار اولسون اورگین شاد اولسون بیزار ده سنی یادان چیخاتماریخ❤
ياشاسين ❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏👏👏👏👏👏👑👑👑👑👑
عالي زنده باش
🥰
شعرهای ترکی شهریار رو فقط باید ترک بود تامعنای زیبا و دلنشینش را فهمید..ممنون از شعرخوانیتون. واقعا که دونیا یالان دونیاده
😍
بسیار زیبا . لهجه ترکی تون شبیه ترک های زنجانه
@manivatanpour
2 жыл бұрын
ممنون. اما اصیلت من ترک آذربایجان هستند.
💥👌
Woooooow 🥰🥰🥰 khiliii ziba goftin 🌹🌹🌹🌹🌹
❤❤❤❤
😢❤❤❤
یاشیاسان ، سنون اوزون آغ اولسون
💜💜💜
سلام مینای عزیز لطفا شعر دیگری از مرحوم استاد شهریار بخوانید ، چون خیلی رسا وبا صلابت میخوانید
ساغول ،ساغول مینا خانم
❤️
❤️