Hace unos días vi el documental de X Japan, y tuve una pequeña fiebre recordando sus canciones. Esta en lo particular en una de las baladas que más me gusta, aunque es algo corta? Lo que más me gusta es "X" (me gustaría tener una traducción de esa canción). No sabía el significado de esta canción, mi inglés tampoco es tan bueno, pero el inglés de Yoshiki en estas viejas canciones también es algo extraño? Me lo pensé mucho para hacer traducción. Puede haber un doble sentido en la canción (como en muchas de X Japan) es una canción de desamor pero también puede ser una canción sobre alguien que ya no está, porque la barrera de la vida es lo que separa, los que conocen a historia de la banda, ya se imaginan porque es probable que fue escrita así. Dice el mismo Toshi que tampoco entendía el significado de las canciones, luego de conocer más sobre Yoshiki, pues le encuentras sentido a su tan persistente dolor. Sobre todo en la segunda estrofa, uno piensa que realmente no se canta a alguien por puro desamor. He tomado otras partes a mi libre interpretación. Leí en wiki de japón que esta canción fue escrita en los disturbios de peleas de racismo en EEUU, pero sinceramente no le encuentro mucho sentido. Aunque hay otras canciones posteriores de Yoshiki que supuestamente fueron escritas por atentados frente a la humanidad.

@ariel9653

4 жыл бұрын

Tengo entendido que Yoshiki siempre pensaba en su padre suicidado, y que por eso maquillaba este dolor con letras de desamor. En Tears se nota más.

Valla que cancion mas triste, y pensar que de pequeña la cantaba con mucha alegria..., ahora que voy siendo lastimada me identifico con la cancion, es tan hermosa la cancion, que hasta la pondria para bailar un vals de quince años aca en mexico 😅😅😅❤❤❤❤❤❤🖤✨

Gracias por la traducción 🖤🖤

Realmente aprecio lo que haces, que traigas estas canciones ya casi olvidadas de momentos de antaño, donde no habia pudor en cantarlas donde fuera, hoy la cante con tantas ganas y tú traducción fue perfecta, gracias.

Hermoso gracias