AIEL: Women In Kazakhstan
ayashalkar.com
Aiel (“Woman” from Kazakh) is an AR video campaign, the goal of which is to create new conversations about women’s lives and rights in Kazakhstan and Central Asia as a whole. The campaign is taking place on Aya Shalkar’s Instagram page: aya_shalkar
The videos visualise following serious issues of women oppression in the country:
• Domestic abuse
• Violence & victim-blaming
• Sexism in society
• Oppressive traditions
• Lack of women in power
• Social injustice
Concept & Art Direction: @aya_shalkar
VFX: @buralqy
Sound Design: @ady.audio
“The Golden Woman”
In Kazakhstan, women take up 22% of the Parliament. More than a half of Kazakhstan’s population believes women don’t belong in positions of power and should be excluded from political and economical conversations. It has to change.
Женщины занимают всего 22% от всех мест в Парламенте Республики Казахстан.
Большая часть казахстанцев считает, что женщинам не место во власти и что они не должны участвовать в экономических и политических дискуссиях. Пришло время перемен.
“From 40 Homes”
Vast majority of violence and/or harassment related cases that happen in Kazakhstan towards women stay unreported. Cases that get reported and given publicity are often met with very strong victim blaming from the public. The victims deserve to be heard without judgement.
Огромное количество случаев насилия над женщинами в Казахстане не предаются огласке и не доходят до заявлений в полицию. Жертвы насилия, которые находят в себе смелость рассказать о своих историях, в большинстве случаев сталкиваются с виктим-блеймингом со стороны общества. Они достойны быть услышаны без осуждения.
“The Burden”
Women in Kazakhstan still gain 33% less money for the same amount and kind of work being done than men, and often face discrimination and sexism in the workplaces. The injustice needs to stop.
Женщины в Казахстане в среднем зарабатывают на 33% меньше за идентичную работу, чем мужчины, а также постоянно сталкиваются с дискриминацией и сексизмом на рабочем месте. Неравенству должен прийти конец.
“Cotton Girl”
There are many things that a “perfect” Kazakh woman has to be in order to be respected. The all-time favourite character of traditional sexists is the “timid girl”: soft, feminine, and quiet. We are more than that.
Есть много качеств, которыми должна обладать “идеальная” казахская женщина в глазах традиционного общества. Самый излюбленный образ - мягкая, покладистая и скромная девушка без характера и амбиций. Мы больше, чем эти рамки.
“How Many Cups?”
Every year an estimated amount of 400 deaths of women in Kazakhstan are a result of domestic abuse. In 2017 domestic violence in Kazakhstan had been decriminalised by law, and only a fraction of all the cases get reported to police. It has to stop.
Каждый год в Казахстане умирает в среднем 400 женщин в результате домашнего насилия. В 2017 году домашнее насилие в Казахстане было перенесено в раздел административных нарушений, и только малая их часть доходит до заявлений в полицию. Этому должен прийти конец.
“The Farewell”
There is a long a list of traditions that are based on oppression of women in Kazakhstan, as they get engaged in marriage or are forced to do so. Stereotypically, the bride becomes a slave figure in the new family, and has no right to speak up for herself. Stop normalising it.
В Казахстане существует множество традиций, основанных на угнетении женщин, которые зачастую связаны с женитьбой. Так, невеста может стать буквально рабыней в новой семье, и традиции запрещают ей перечить такому укладу. Пришло время пересмотреть то, что мы считаем нормальным.