БОГЕМНА РАПСОДІЯ. Про що ця пісня? Герой пісні стикається з тим, що суспільство не сприймає його як нормальну здорову людину. Йому нічого не залишається, окрім як спробувати змиритися з цим. Чи суще це життя? А чи фантазія? Я мов у пастці, Не втекти від реальности. На небеса Спрямуй погляд і узри: Я бідолаха, жалости не прошу, Оскільки я живу тільки мить, То щастить, то болить, Хай там як не буде, Попросту байдуже мені, Мені. Проте секс мужчини з мужчиною суспільство практично прирівнює до умисного вбивства. Мамо, хлоп'я убив, Дуло в голову я втис І на язичок натис, Мамо, ледь життя почав, Як геть його я все промарнував. Близькі та рідні люди також не здатні сприйняти цей бік його природи. Мамо, у-у-у-у, Ти тільки не ридай, Якщо в цей час мене не буде завтра, Ти живи, ти живи, мов усе тобі байдуже. Героєві страшно, він намагається осягнути все, що випало на його долю. Годі, настав момент, Стан сироти вдягли, Тілом болі потягли, Люди, на все добре, я маю йти, Та один постати фактів супроти. Проте для нього це настільки нестерпно, що він шкодує про свою появу на світ. Спроба змиритися з реальністю виявляється невдалою. Мамо, у-у-у-у, В землю не піду, Та часом каюсь, що на землі живу. Герой знаходить у собі сили здолати страх і постати перед судом за те, яким він є. Присяжні воліють назавжди його ув’язнити, тож герой продає душу дияволу в обмін на свободу. Бачу мужчини невеликий силует, Скарамуш, скарамуш, чи станцюєш фанданґо? Породили хмари, блискавок удари, страх! Ґалілео, Ґалілео, Ґалілео, Ґалілео, Ґалілео, Фіґаро, Ви чарівні. Бо я бідолаха, жодним не любий, Він бідолаха, з бідного племені, Збавте від жаху життя бідака. Я живу тільки мить, ви мене пустіть. О, боже! Ні!!! Нікуди не підеш! Хай іде!!! О, боже! Нікуди не підеш! Хай іде!!! О, боже! Нікуди не підеш! Відпустіть! Зроду не підеш! Відпустіть! Зроду не підеш! Відпустіть! Зроду не підеш! Відпустіть! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! О, мама мія, мама мія, мама мія, відпустіть! І Люцифер завітав допомогти мені... мені... МЕНІ!!! Отримавши свободу, герой пісні рве зв’язки з тими людьми, що так і не змогли прийняти його істинну природу. Ти каміння жбурляла, плювала в лице, Ти кохала, та на смерть оддала мене, О, люба! Так не робиться, люба! Геть маю втекти, Геть маю втекти якнайдалі. Ця спроба змиритися з реальністю, в якій тепер усі знають, ким він є насправді, виявляється вдалою. Геть усе байдуже, Це узнали всі, Геть усе байдуже, Геть усе байдуже мені. Хай там як не буде... Перше, ніж розпочинати переклад, я завжди збираю інформацію про пісню, яку хочу кавернути. Зокрема - про смисли, вкладені в її текст. Отож, збираючи інформацію про БОГЕМНУ РАПСОДІЮ, я дізнався, що учасники Queen ніяких конкретних пояснень про смисли її тексту ніколи не давали. Натомість існує кілька фанатських теорій щодо того, про що вона. Відповідно, вибирати я мав саме з-поміж них. Найбільш правдоподібною мені здалася теорія, що БОГЕМНА РАПСОДІЯ є камінґ-аутом Фредді Меркурі. Отож, саме цю ідею я і тримав у голові, коли перекладав текст для нового кавера. А як цю пісню розумієте ви? З чим у моїй інтерпретації згодні? З чим ні? Напишіть у коментарях! І ще дещо надзвичайно важливе. Я безмежно дякую всім без винятку захисницям і захисникам України!!! Неймовірно дякую моїм найпрекраснішим патронкам і патронам за фінансову підтримку в цей скрутний час. Половину всіх ваших донатів на Patreon і на картку ПриватБанку я переказую на потреби Збройних Сил України. Тож підтримуючи мою творчість, ви також підтримуєте й нашу армію. Долучайтесь до підтримки на Patreon: www.patreon.com/bez_mezh_studios Або за реквізитами картки ПриватБанку (номер картки також є в коментах): 5168745320644518 Котляр Станіслав Юрійович. Дякую всім, хто залишається зі мною, попри кляту війну. Далі неодмінно буде! Слава Україні!!!

Суперський кавер! Навіть не очікував, що можна так прикольно стилізувати вокал Мерк'юрі, не маючи подібного голосу (а хто його з нас має?). Згадав дитинство, поностальгував - дуже дякую!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

І тобі дякую, Владе. За перегляд і схвальний відгук. Дуже приємно! ❤❤❤

Дякую за українську версію безсмертного хіта Queen "Богемна рапсодія"

@StanislavMusicMaker

6 ай бұрын

Прошу! Завжди радий. 🇺🇦

Крутезний кавер! Нажаль, не вистача дуже сильно каверів українською відомих пісень, і я дуже вдячний Вам, пане, що зробили цей чудовий кавер!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро дякую за теплі слова! Так, українськомовних каверів бракує. На жаль, здоров'я заважає випускати нові швидко. І тепер іще клята війна.

@dan_worldwander

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker, бажаю Вам якомога швидше одужати і успіху в музиці 💪🏻 Чекаємо на нові кавери і пісні!

Ти талант. Такі таланти повинні звучати на муз. каналах. А не голодупі безголосі співаки.

@StanislavMusicMaker

3 ай бұрын

Дякую за теплі слова. Шкода, що реальність більш прихильна до голодупих.

Випадково зустріла Васна теренах Інтернету... Я в захваті!!! Творчих Вам успіхів!!!!

@StanislavMusicMaker

2 ай бұрын

Щиро дякую!

гігантська та неймовірна робота!!!! дякую тобі за такий чудовий кавер, продовжуй в тому ж дусі, мені дуже сильно сподобалось, слухаю на повторі!) (кінець зробив ще одну посмішку, ще раз дякую)

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро дякую за теплі слова!! І що сподобалося аутро. Дуже приємно.

супер, дякую за гарну українську пісню! вподобайка! 👍🇺🇦

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Прошу. Завжди радий!

Так!!! Це просто космічно круто!! Не дарма чекали так довго 🤗🤗❤️❤️❤️

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую-дякую! Ти же знаєш, що без тебе було б усе не так. Дякую, що допомогла.

@s_maslic

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker Без мене б не було 😁 Розумій як хочеш 😂😂

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

@@s_maslic до тебе тебе не було. ©

У нашому житті є як мінімум дві речі, якими можна насолоджуватися вічно - це музика та вино.

@StanislavMusicMaker

11 ай бұрын

І що вища якість, то вища насолода.

Наиболее близко к оригиналу подобрано!)))

Ля, ти живий! Більше так не пропадай, ми ж панікуємо.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Та у Фейсбуку часто виринаю. Поки живий, так.

Станіславе, це неймовірно гарно, окремий твір.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро дякую! Дуже приємно. 💖

мені тільки що в шортсах попався іспанський кавер на цю пісню і стало цікаво чи є український. була приємно здивована коли побачила що є! І дуже сподобалось ваше виконання!

@StanislavMusicMaker

11 ай бұрын

Дуже дякую! Робив то все понад рік. Через війну робота зупинилась. Але мені вдалося вивезти з окупації вінчестери зі всіма накопиченими матеріалами. І доробити ролик уже в Німеччині на іншому комп'ютері.

"Я їбав попадати в ноти, не треба так вузько дивитись на світ." Слова не хлопчика, а чоловіка!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Ну а хулі єбать нахуй. 😂😂😂

Це, звичайно, срака як круто самому все це зробити 💪🤘 Але пора вже й щось своє створити 😉 Хоча, може в тебе саме така мета.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Та я викладав своє, повний провал у плані переглядів. На жаль. Тому сфокусував на каверах. Ютуб безжальний.

Легенда повернулася!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Бгггг Дякую, дуже дякую. Виїзд із окупації був дуже складним без зелених коридорів. Але зміг вивезти найголовніше: жорсткі диски з проєктами та бекапами. Тому я тут.

@DumpShorky

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker Дуже радий що у вас все гаразд (наскільки зараз може бути під час війни)

Дуже сильно

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дуже дякую!

Adorable! Literally AWESOME cover!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Thanks!!!

Класно і сильно, молодець, дякую!

@StanislavMusicMaker

9 ай бұрын

Дякую! Старався.

Гарний кавер і дружина також молодець :)

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякуємо разом!

Гарна робота. Окремо респект монтажеру.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

О, дякую, дуже дякую! Монтажер я, але без чарівної операторки я б не впорався. Тож дякуємо разом.

Натхнення і нових творчих перемог 🇺🇦✌️

@StanislavMusicMaker

2 ай бұрын

Щиро дякую! 🙏

у вас дуже класне виконання і адаптації тексту. дякую за вашу роботу, продовжуйте будь ласка. чекаю на нові відео

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро дякую за теплі слова. Приємно знати, що є люди, яким подобається те, що ти робиш.

@krasche

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker дякую вам. дуже цікаві роботи і хочеться іще))

Братан ще раз скажу. « Красава продовжуй і далі, пісні з перекладом в тебе виходять.»

@StanislavMusicMaker

2 ай бұрын

Щиро дякую! Як раз працюю над новим кавером у перекладі.

Вау! Оце кавер!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дуже приємно. Дякую!

Це дуже круто!!! 🔥

@StanislavMusicMaker

3 ай бұрын

Щиро дякую! 🔥🔥

Дуже!!!!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро!!!!

Very beautiful! Stas! 🥰🥰🥰❤❤❤

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую-дякую, Наталко!

Ну ДУУУУЖЕЕЕЕ файний кавер! Мені сподобалося! Реквестую кавер на будь-яку пісню Haken, необов'язково українською, але було б круто почути солов'їною цей гурт)

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую, дуже дякую!!!

Потужно! Дякую за гарний настрій в такі непрості часи.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Завжди радий. Дякую.

Ставлю вподобайку на підтримку!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Щиро дякую, Артура!

Шикарно ))) кавер чудовий ))) правда місцями я б використав інші слова, але то вже справа смаку ))))

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую, друже! А де, в яких моментах?

@MANDREDSONINC

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker ну, я б обрав "гачок", а не "язичок". Гачок трішки коротший і дав би більше вільного простору під час виконання рядка. І слово "узнали" я б замінив на "пізнали" чи щось у такому ж дусі. Але знову ж таки, це справа смаку ))))) тож це не критика, а радше роздум власного вибору )

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

"Язичок" натякає на мінет, гадаю, саме про це є натяк і в оригіналі. А щодо "узнали", так, слово специфічне, втім, літературне, Ґрак дає дуже багато вжитку його у творах великих. Тож я подумав, та най буде. Мені от більше муляє слово "фактів", адже в оригіналі та "правда". Але приходиться зважати на ритміку, в якій співається текст. Тому в коротких тривалостях я уникаю послідовностей із 2 або більше приголосних. Інакше мелодія почне "рватися". Ну і є ще пару моментів, де прийшлося сильно спростити або перефразувати рядки. Але в цілому сенс, гадаю, передати вдалося. Або ні, ахах!

Кайф. Я в захваті！ Молодці)

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякуємо, нам зі Світланкою приємно. 😘

Улюблена пісня, а ще й українською, круто

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Так-так, переклад - то невід'ємна частина процесу. Все має бути ретельно та з максимальним зануренням. Дякую!

Отримав естетичне задоволення 😎🤘

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дуже приємно. Дякую.

ЧУУУУУВАААУ, ЦЕ ДІЙСНО КРУТОООО ТИ ШИКАРНИЙ, ІДЕАЛЬНО ПРОДОВЖУЙ ЦЕ РОБИТИ, ТИ КРУТИЙ

@StanislavMusicMaker

9 ай бұрын

Дуже приємно, що ви так емоційно оцінили мою роботу. Вона справді була складною та комплексною для цього кавера. Дякую! 🙏🙏

Першонах!👍🏻

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Єєєє!

Супер, на одному диханні.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

О, кайф! Дуже приємно. Дякую.

Чудово!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую!!!

@leegunstas

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker В кінці всежтаки краще б було без матів. Зразу понизило ціну кліпу до мінімума. Я не є культурний але тепер це не модно. Перезалий і буде набагато більше лайків та поваги

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

@@leegunstas та я думаю просто обрізати аутро. Адже, так, зауважень щодо лайки чимало. Гадаю, перезаливати не буду.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Вже вирізав лайку. Тож тепер можна дивитися з сім'єю.

@leegunstas

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker дякуєм! Продовжуй в тому дусі

Шикарно!!!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Ооо! Які люди! Дякую-дякую, Мар'яно. 😌😌😌

Ого...

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Гггг

Ц повинно почути якомога більше людей 😍

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Цілковито підтримую! Шкода, маю дуже маленьку авдиторію. Але дякую, мені приємно.

Невероятно! Успехов и новых творческих идей

Крутяк !!!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую щиро!!!

👏🏼👏🏼👏🏼

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

💖🍻🎸🎤

Офігенно потужно!!!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Ооо, дякую, колежанко!!! Давай і ти щось новеньке бахни.

Крутоооо

@StanislavMusicMaker

7 ай бұрын

Дякую!

Був момент коли я вже перестав надіятися на вихід цього відео

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Та я теж думав, що вже все. На щастя, зміг вибратись. І доробити.

файно

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Красно дякую!

Это очень Крутая работа)

Я чекаю))

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую! Сподіваюся, не розчарую.

🔥🔥🔥

@StanislavMusicMaker

8 күн бұрын

☺️☺️☺️

Блуперси просто шикарні!

@StanislavMusicMaker

2 ай бұрын

О, так! Світланка регоче як чікуля. 😍🤌😀

Ти крутий🤘🎸🤘

@StanislavMusicMaker

19 күн бұрын

Дякую!

вау

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую!

ЦЕ НАЙКРАЩЕ ЩО Я ЧУВ В СВОЄМУ ЖИТТІ 😭😭

@StanislavMusicMaker

6 ай бұрын

Щиро вам дякую за таку високу оцінку моїх старань. Приємно! 🤟🤟🤟

Ок!!!

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дяка!

👍🐜🐜🐜🐜🐜🐜🐜🐜🇺🇦

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

❤️❤️❤️

❤‍🔥

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

❤️❤️❤️

тільки не матюкайся ))

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

😢😢😢

Фінальний твіст у ролику бомба )))) Лаєшся як Станіслав Котляр, але коли представив Світлану, то раптом зачулися нотки Леся Подерв'янського ))))))

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Ти поки перший, кому сподобалась кінцівка. 😂😂😂😂 Дякую!

@kyrylolavrynenko9926

Жыл бұрын

В мене теж була знайома з Бєлгорода Світлана Маслова. Дивлячись на її фігуру, на думку спадало лише "до хуя масла"

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Ахахахахахахахахахаха!!! В моєї Світлани з фігурою все чудово, ггг. 😎😎

Ого, там і моє є)

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Таааааааак! Без тебе такого б файного тіленоранжу не вийшло. 💖💖💖💖

💛💙💛💙💛💙

@StanislavMusicMaker

8 ай бұрын

🤟🤟🤟🤟🤟🤟

Це бляхв було круто! ❤

@StanislavMusicMaker

7 ай бұрын

Щиро дякую! Найскладніше було зробити переклад. Благо, по цій пісні багато інформації в мережі, тож, покопирсавшись трохи, я зупинився на фанатській теорії про те, що БОГЕМНА РАПСОДІЯ - це камінґ-аут Фредді. І саме в цьому ключі переклав.

Все чудово. Окрім матів... Мати весь смак в кінці зіпсували 🙉

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Зрозумів. Виправлю.

@user-tz1rh4mv5i

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker дякую ❤ з радістю буду репостити, але без матів 😉

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

@@user-tz1rh4mv5i супер!!! Уже вирізав. Пише, за кілька годин оновиться.

@lexchoko

3 ай бұрын

не розумію упередженості щодо мату. покажете хоч одну повнолітню людину, яка НІКОЛИ не вживала такої лайки? отже, схоже на лицемірство.

😋😋😋😋👍👍👍👍👍

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

🤗🙏😌

Стасе, переклади теж Ваші?

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Так, але друзі-перекладачі допомагають, консультують.

Кавер шикарний - 100 балів... Але після пісні текст нижче критики - 0 балів. Обріж лишнє і вийдеш в тренди.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую за чесний відгук.

Тихше люди! Слухайте уважно ☝️Ісус співає

@StanislavMusicMaker

10 күн бұрын

☝️☝️☝️

переклад українською відомих хітів - річ і так непересічна. перекладено в цілому добре. але blooper'и в кінці - такоє. заходить тільки якщо в контексті - Меркьюрі на сцені теж дукркував

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Дякую! Переклад пісні справді має в собі безліч тонких нюансів, які завжди стараюся враховувати. Тому особливо приємно читати гарні відгуки щодо нього.

Дякую за український контент. Проте матюки лишні. Русський мат має залишитися в оркостані. Я теж створюю україномовні відео, тому Ваша підписка стала б в пригоді.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Не слід звеличувати рашку, гадаючи, що матюки є їхнім винаходом. Матюки присутні в багатьох слов'янських мовах. Українська - не виняток. Тому нема такого поняття, як "русский мат". Просто є матюки. І хто їх хоче, той і вживає.

@user-vz5fe4zt7m

Жыл бұрын

Мат появился раньше современного русского языка. И да, мат он славянский, а не русский.

нє, ну, заїбісь все! там на матюки скаржились, але то ж на тебе, а не на мене, ггг)) доречі, зроби якось якийсь кавер суто матюками, ну а шо)) ну, всратий комент на підтримку каналу я лишив, чим міг, допоміг)))

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Так я ж уже вирізав усі матюки, хулі. Про кавер матюками я думав, але то не моє. Таке зайде лише якщо на чомусь гайпанути, зробивши кавер максимально швидко. А я так не вмію. Мені треба пів року або рік.

Не знущайтесь над котиками.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Бггг Та ні, жодна котейка під час зйомок не постраждала. Лише нявкала, псуючи деякі дублі. А так усе в порядку. Нагодована була, спала під час монтажу на ручках, усе тіп-топ.

"На язичок натис"? на гачок?

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Тут же сексуальний підтекст, бро. Мова про те, що мінет, що робить мужчина мужчині, соціум, з точки зору героя пісні, сприймає як умисне вбивство. Тому "язичок", у значенні "гачок". В корпусі ГРАК, коли що, можна знайти масу прикладів ужитку слова "язичок" саме в такому значенні.

@grygoriymelnyk4533

Жыл бұрын

@@StanislavMusicMaker майнбловінг!. а там про це? ніколи не чув такої інтерпретації. хоча Меркьюрі звичайно був тим ще пустуном.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Це одна з фанатських теорій. Самі Квіни ніколи не пояснювали, про що пісня. Втім, теорія мені здається дуже правдоподібною. Я мав закріпити коментар із докладною інтерпретацією пісні. Забув. Зараз виправлю.

@StanislavMusicMaker

Жыл бұрын

Виправив.

@max-fastwalker

2 ай бұрын

@@StanislavMusicMaker о, дідько! Ніколи б не подумав. Я вважав, що це про хулігана, що скоїв вбивство випадково, з переляку, а он воно що. Тут зовсім про інше "хуліганство" 😀

З дитинства не любила пісні на таку тему .Я вбив та пожалійте мене ....Ну тут хоть каяття є ....хочь щось ....

@user-qc9gq4xk6s

3 ай бұрын

В сенсі нема людей які мають право відбирати життя навіть своє ...Окрім захисту ...Які труднощі нас би не спіткали життя.....

@StanislavMusicMaker

3 ай бұрын

Це метафора сексуальної орієнтації Фредді Меркурі: для мусульман, котрими були його батьки, бути ґеєм рівноцінно тому, що людина вбивця. Тож ця пісня - це камінґаут Фредді перед мусульманами, насамперед - перед батьками.

@StanislavMusicMaker

3 ай бұрын

Щодо того, що ні в кого нема права відбирати нічиє життя, тут я з вами повністю згодний, пані@@user-qc9gq4xk6s

@user-vl5fw3pc3i

2 ай бұрын

він "вбив" себе!

@StanislavMusicMaker

2 ай бұрын

@@user-vl5fw3pc3i не обов'язково, існує кілька інтерпретацій тексту пісні. Я використав у перекладі ту, згідно з якою вбивство є метафорою одностатевого сексу, а пістолет, який притискається до голови (або втискається в голову, тобто, в рот), - метафорою чоловічого статевого органу.

Дуже гарно👍👍👍💚🇺🇦

@StanislavMusicMaker

Ай бұрын

Дякую. ☺️☺️