直訳でもなく意訳でもなく、歌詞を物語として解釈して船長の心情を紡いでる…素敵だ…

@tamitouta

Жыл бұрын

声も、顔も、訳詞もリズムも全部素敵❤😂🎉だ……❣️

@send0massage

7 күн бұрын

普通にこれで歌いたいくらい好き

壮大で勇壮なロマンティックな叙事詩。終わらないで欲しいって思いました。

歌詞 あの海に浮かぶ影 その船の名はビリー・オブ・ティー 波は荒れ揺れるが 声を上げろ 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) たった2週間で クジラの群れに襲われた 次こそはやつを 仕留めてやる 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) 宙に浮かぶ間を 狙うやつの尻尾めがけ 槍を投げ、海は 戦場と化した 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) やつを逃がすもんか 褒美はこれで充分だ 協会のルールさ 連れ帰るぞ 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) 1ヶ月半、続いた 引っ張り合う船とクジラ 舟数も減っちまった(減っちまったのとこ焦らないで) まだ進むか 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) 未だに噂を聞く 海で戦う船長の 掛け声、命令 聞こえてるか！ 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) 数名のウェラーマンが(ウェラーマンのとこ英語っぽく) 褒美を船に乗せる前に もう一仕事を終え海に帰るさ(終えのところ早く) END

@user-fy8jl5ko6b

Жыл бұрын

覚えたかったので助かります！！

@yu-mam.3450

Жыл бұрын

ありがとうございます(^^)

@user-xq5de9ed9v

Жыл бұрын

()で説明をするよりもウェラーマンは英語のスペルで、終えは終ｴにしてみては？

@Chan-ye6rd

10 ай бұрын

覚えやすい

@user-yl8tu1xf7g

10 ай бұрын

ありがとうございます！これ、書くの大変ですよね！ご苦労様です！

イケメンで歌上手くて色気あるとかズルいて…

@user-qb5ih5fo5q

Жыл бұрын

それな👍🤘🕶️

@choko-0120

Жыл бұрын

わかる

@user-ro3ec1ln2j

Жыл бұрын

それな

@kawanonakaniisigaaru

Жыл бұрын

これは男からもモテるやつ

@user-ir7fb3ne9n

Жыл бұрын

ガチで好き❤イケメン&歌上手い&メチャタイプ&神！

「数名のウェラーマンが」と元の歌詞の”Soon may the wellerman come”が合ってるの天才 歌詞全体の語呂も良いし、日本語訳が凄すぎる

@user-og7ic4nx8l

6 ай бұрын

頭の硬い俺は「ウェラーマンは1人じゃないの？数名なら英語はウェラーメンのはず」とか思っちゃってたけど、そういうことだったのか。確かに天才だな

@nyanko0122

4 ай бұрын

​@@user-og7ic4nx8lもともとウェラーマンっていうのは、ウェラー兄弟のふねで働く人達のことを言うからね。

@shinyhero306

2 ай бұрын

@@nyanko0122not so sure about this (Idk if the translation is being dumb) but the “wellerman” is to me a version of “Whalerman” that has undergone linguistic change to make it fit the tongue better In other words This is an old whaling song And the wellerman is a fictional character who will come to their rescue in their time of need Fitting the “SOON MAY THE WELLERMAN COME” lyrics It’s literally saying that the wellerman will come soon to save the ship if needed Despite this It’s not a song that was ACTUALLY sung at sea It was however Made from the inspiration of that source The shanties that crews would sing back in the 1800s when whaling in Polynesia was legal And they’d be at sea for literal years before they’d get a chance to see land

時代背景をわかってるからこそ、「褒美」と訳すとこさすが。 砂糖、ラム酒と紅茶は当時嗜好品だとすると今なら何を嗜好品とするのか。 もはや現代は母親の料理が嗜好品ですね！

イケメンで歌上手いとかすごっ!!😮

イケメン過ぎるし日本語の歌詞違和感ないの凄

原曲には指一本触れられない世界を遠くから見守るようなドキドキがあったけど、それが母国語になった事でこの世界の仲間入りをしたような安心感と暖かさが上乗せされる感覚気持ち良すぎる。

好戦的で勇敢な表情がかっこよすぎる

静かに盛り上がった時にハモリとキャメくんがあってて最高

危険な現場で長時間仕事しなきゃならない時に歌うと落ち着く

何回聴いても素敵な歌声で鳥肌が立ちます。声も目も澄んでいてとても綺麗！控えめに言って…最高です！✨

As a Japanese born in Sweden and living in Australia, I love this version and completely understand the lyrics

この曲好きで、自分でも和訳したり他の人の和訳を見たりしてるけど、キャメさんの和訳が1番キャプテンの心情を汲み取ってるような気がして好き！

@kimixhill2410

Жыл бұрын

本当に素敵ですよね❤

@preridog

Жыл бұрын

いいね。ぞくぞくしました。

歌詞 あの海に浮かぶ影 その船の名は ビリー・オブ・ティー 波は荒れ揺れるが 声を上げろ Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ たった2週間で クジラの群れに襲われた 次こそはやつを仕留めてやる Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ 宙に浮かぶ間を 狙うやつの尻尾をめがけ 槍を投げ、海は 戦場と化した Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ やつを逃がすもんか 褒美はこれで充分だ 協会のルールさ 連れ帰るぞ Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ １ヶ月半、続いた 引っ張り合う船とクジラ 舟数も減っちまった まだ進むか Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ 未だに噂を聞く 海で戦う船長の 掛け声、命令 聞こえてるか！ Huh! 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ 数名のウェラーマンが 褒美を船に乗せる前に もうひと仕事を終え 海に帰るさ

@user-tb9lh5sp8p

Жыл бұрын

この人固定してぇ

@Upagon_guff_820

Жыл бұрын

ありがとう 本当にありがとう これで覚えるぜぃ(b・ω・d)イｪｧ♪

@ebinokami

Жыл бұрын

こう見ると長いんだなぁー

@asian7535

Жыл бұрын

これじゃなくても字幕がある(((((殴

@user-ux3rc1op4l

Жыл бұрын

固定して上げて

ウェラーマンを訳さずに ウェラーマンのまま通してるのすこすこ

Soon may the Wellerman comeを「数名のウィラーマンが」にしたのがすごい、響きが同じまま

どうしよ〜歌詞がかっこよすぎて、ずっと聞いてしまう闘う男たちの歌　斬新

ショートからやって来ました！ 日本語バージョンで歌っても、この曲はとても素敵です。私の中での1番の曲です。英語版と日本語版、両方好きです！

@user-fi3lq3zq3x

4 ай бұрын

私もショートから来た

キャメちゃんを知った　初めての歌がこれですが　それからずっと　キャメちゃんの声と歌。キャメちゃんにはまってしまいました。どの歌も　歌いこなしてしまうキャメちゃんの歌唱力に驚きですが　一番初めに　この歌に出会ったせいか？　この歌が　毎日　頭の中を流れています。最近は　職場の雑談に　キャメちゃんの話を持ち出して　つい！宣伝させていただいてます。いつか　キャメちゃんの歌を生で聞く機会が与えられますように。その日を楽しみにして　頑張って毎日　過します😊❤　仕事中でも　いつの間にか　キャメちゃんの歌が　心に流れているので　楽しいです😊

両手を広げて強くハァッて言うところが好き。 英語より日本語の方が海の強い男らしさを感じて好き。 歌を聴くのが好きでないのに何度も聞きたくなる。 不思議。

やっぱり、何が惹かれるって声が優しいから落ち着いて疲れてるとよりこっちに惹かれる

横から撮っててたまに、カメラ見てくれるの好き 歌も素敵です

次こそは奴を仕留めてやるってとことﾊｧｯてとこの顔と声がかっこいい！！！！！！

This is very helpful with me learning Japanese, I just wish it was on Spotify so I can turn my phone off and not drain my battery T^T

日本語で聴くとなんかミュージカルみたいで楽しいな

「数名のウェラーマンが」って所感動やわ笑

難しい歌🎵なのに こんなに素敵に日本語を 載せるってすごいですよね、‼️👏👏👏👏👏

透き通るような声🔥 最高です！

ショートをランダムで見てたら、Wellermanを歌うキャメさんに物凄く惹きつけられ、全部が聴きたい！って思いました。 声はもちろん表現力など全てが素晴らしく、私の中ではとても衝撃的で一瞬でファンになりました。 これから沢山応援します！！

日本語版のこの歌好きやわ

Hah!のときの顔が凛々しくてイケメンで好き❤

ステキすぎる❗大ファンになりました

@user-yc1jl2rm6g

6 ай бұрын

私も！チャンネルとうろくしたよ

soon mayを数名って誤訳になるけど音を優先してるの凄い好き

@kone2018

Жыл бұрын

あんちこめんと？

@user-ee9gk9gk6b

Жыл бұрын

@@kone2018 違うよーん😎

@muzora_akari2

Жыл бұрын

誤訳ってことは、本当はナニなの？

@user-ee9gk9gk6b

Жыл бұрын

@@muzora_akari2 誤訳ってか音を合わせるために数名って歌っただけやと思う

@hatsukoi_syoujo

Жыл бұрын

@@__-hx2lw すみません、URLと）の間に空白を入れて頂いてもよろしいでしょうか…

加工なんじゃ？って思ってしまうほど歌うめぇ

毎朝の爽やかな目覚めをありがとう✨

力強い歌ですよね🎉 元気もらえる✨

気持ちよく耳に届く❤感じ…好き

すげえ！と、年甲斐もなく叫んでしまった40代です。センスありますね！歌声も最高！

凄い解釈！日本語バージョン凄すぎて。最高によかったー‼︎‼︎‼︎ 今時代を重ね合わせちゃうよ。 とにかく最高🙌‼︎‼︎‼︎‼︎

耳に残る曲と声、聞いているだけで心地よい❣️

めっちゃ声かっこいいこんな人に憧れる！！

ほんとに🎉びっくり!!歌もうま過ぎで!!色っぽ🎉

英語より、日本語の方がいいですね♪😄 そういうのより、声が、落ち着くのかな？😮とにかく好きです♪😊

この歌が最高だと思う人

@user-df3is3dv3k

27 күн бұрын

まじで好き

「海に帰るさ」なのが可愛いです😊 海に帰るんだ、とか帰るよとかじゃないのが何か和む。 ｶﾗｵｹこれで欲しい。

頭から離れない。 良い歌だな

原曲の雰囲気を壊さずに和訳してて好き 歌も上手くてビジュアルも良くて才能あり過ぎうらやまし 登録しました。

一度聞いたら… 声の美しさに惹かれて 何度も聞いてしまう😊❤

ショートからこちらに来ました。１度で魅了され何度も聞いてます。曲も歌詞も素晴らしい！ 声も素敵ですね～夢にも見そう

心地よくミミに残り、繰り返し聴いてしまいます。

Romaji Lyrics: Ano umi ni ukabu kage Sono fune no na wa BILLY OF TEA Nami wa are yureruga Koe o agero HUH! Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa Tatta nishuukan de Kujira no mure ni osowareta Tsugi koso wa yatsu o Shitometeyaru HUH Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa DA DA DADADA DA DADADA DA DADADA DA DA DA DA DADADA DA DA DADA DA DADA DA Chuu ni ukabu aida o Nerau yatsu no shippo o megake Yari o nage umi wa Senjou to kashita HUH Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa Yatsu o nigasu mon ka Houbi wa kore de juubunda Kyoukai no RULE sa Tsurekaeruzo HUH Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa DA DA DADADA DA DADADA DA DADADA DA DA DA DA DADADA DA DA DADA DA DADA DA Ii kagetsu han tsuzuita Hippariau fune to kujira Funekazu mo hecchimatta Mata susumu ka HUH Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa Imadani uwasa o kiku Umi de tatakau senchou no Kakegoe meirei Kikoeteru ka HUH Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa Suu mei no WELLERMAN ga Houbi o fune ni noseru mae ni Mou hito shigoto o oe Umi ni kaeru sa

あっと言う間にキャメちゃんの声だけ聞いて3時間経ってしまいました😅 生で聞いてみたいです

今日の朝この動画見たら一日中曲が頭から離れなかった

ショートから見に来ました。この美声の歌うまでイケメン。ヤバすぎ。

とにかく声が心地いい！！！！！！

コメント失礼します この曲はキャメさんが英語で歌ってるのを初めて聴いて好きになりました。 歌声が本当に綺麗で癒されてます！ 日本語バージョンも最高でした！

心に打つ、歌声昨日初めて聴いて、フアンになりました❤

和訳とはまた違ってストーリーがスッと入ってくるなぁ

きれ〜な声❤

天は二物を与えずって言うけど、顔、毛量、声…最高じゃないか

@user-fr8jf5rz9k

Жыл бұрын

きゃめちゃんてだれ？

@gNFEuV9rY77w

Жыл бұрын

髪薄いのか・・・

@Ruka-hazuki

Жыл бұрын

毛量🤣🤣🤣

@user-mm9rs4zv9f

Жыл бұрын

多分歌ってる人だよ

@yuzibumu831

Жыл бұрын

顔はお直し。チャンネル内でチャレンジ、経過公開しておられます。

ほんと😊いい声、子守歌を癒やされます🎉

勇ましさがダントツで動画の中で圧倒的に好きです！

何度聴いても飽きない 毎日 聴きに来てるw

日本語訳は頭ん中で自然とストーリー化できちゃうしこのハモリ最高✨

やばい…かっこいい… 顔も好きだし声も好き…

ショート　から　来ましたｗ　　　良い声だ 　ฅ^•ω•^ฅ　Nise ♪

歌に専念し過ぎずカメラ目線だったり、手振り身振りあるの見てて凄い楽しい(≧∇≦)

日本語が美しすぎる！ 直訳ではなく、ちゃんと意味をとらえかつ、音にも乗せてて、「美しい」という表現がぴったり！

ため息が出るほど素敵な歌声でした！

どの曲も歌詞も好きですが　一番初めに　この歌に出会ったせいか？　キャメちゃんのイメージが　この歌を歌うキャメちゃんの楽しそうなイメージが　一番　印象的です。まるで　その場にいるように　景色や場面が　映画のように浮かびます。すごいですね。ドラえもんの何処でもドアぐらい。キャメちゃんの歌を聞いてると　その世界に飛び込めるので　感動です。

こっちに向く瞬間がなおかっこいい♡ 力強さがちゃんと伝わる꒰ঌ♡໒꒱

この曲を作った海賊の人はすごいよね。中毒性がすごい

ミュージカルのように、映画のワンシーンのように思える訳と歌声に魅せられました。素敵です！

最後、パーカッションがなくなってアカペラになってるの、すごい好き！

カッコよくて好き❤

日本語バージョンも良いですね。何しろ声がどの曲にも合ってる!!

英語バージョンと日本語バージョンを音楽アプリでダウンロードできるようにしてほしい。 仕事行く運転中にエンドレスで流したい。 少しでも仕事へのテンション上げるために・・・ 声が好きすぎる。

今日、ろくな事無かったけどこれ観たらhappyになりました。🤗🌸 聴いた事無い曲だったけど、やっぱり引き込まれました。

よく聞く歌の日本語が分かって嬉しかった❗️ あと歌うまいっすねぇ👌

この曲は好きやし 日本語バージョン良きすぎ！

英語ver.のWellermanが何度かオススメに上がってて何度か聴いてたら日本語ver.あるの知ってびっくりした...！と思ったら作ってくれたの...!!! すごい。ﾊｯ!!好き。

日本語なのにすっごくかっこいい！！声の透明感すごい……　メルヴィルの白鯨？

リズムとノリ、歌声とても素敵ですね🤗

なんともドラマティックな歌声と歌詞に、感激しました。 素敵な歌声に感謝します。🌟🌟🌟

日本語で歌ってとてもいいです。😉👍🎶 歌声⤴️⤴️素敵 元気が出ますね🎵 有り難うございます。

こっちの方が好きなんやけど他にいない？？😂

@ch-dw4fg

Жыл бұрын

俺だ～ーー(誰だ～ーー)

@LgJgG60oO

Жыл бұрын

お前英語分からないもんね😂そりゃ当然だよ

@user-ps6jv9fk6w

Жыл бұрын

@@LgJgG60oO 何で英語がわからないってバレた🥶

@user-ob5iq1pd1i

Жыл бұрын

こっちの方が好き

@user-po7vh7ee9f

Жыл бұрын

単純に英語だと内容が理解できないからじゃない？

翻訳歌詞に原曲のリスペクトが入っててとてもいい！

凄い 純粋に感動する 魂が震えた

ずーっと脳内リフレインして止まりません！ステキ過ぎ(*^^*)

ウェラーマンの発音が好き

知らなかった自分が、悔しい😂元気をもらって、生きるぞー❤

0:13 ここの手上げるところ好き日本語上手い‼︎

shortで最近知った　歌声綺麗だし顔が良いし日本語にする言葉選びのセンスも最高!めちゃくちゃ好き

日本語も英語も発音かっこよすぎて自分が何語喋ってるのか分からなくなってきた

いい！すごくいい！

うますぎ

素晴らしい和訳の歌だ

この和訳マジで元気でる！毎日きいてるよ！ありがとう😊