Проходят годы, а песня до сих пор является одной из моих самых любимых...

Только сейчас обнаружил данную русскую версию моей любимой песни. :O Мне понравилось! :D Хорошая работа.

Шикарный текст, шикарная песня💜

Какой я старый

fun time freddy - pegasus hide cover rus part 2

@scootalooandfuntimefreddy1195

2 жыл бұрын

hey scootaloo your pegasus hide from us

@scootalooanddreadduckies774

2 жыл бұрын

@@scootalooandfuntimefreddy1195 oh hell NO orion

Как законченный фанат этой песни, могу сказать что эта локализация лучшая из существующих. Перевод хороший, слух не режет. Подборка голосов просто шикарна особенно в конце. В начале песни ток небольшие шероховатости. А так молодчина Камень порадовал!) З.ы в сылке текста можно конкретно на текст, а не на табун DragonShy&)

@alextolkunov1914

9 жыл бұрын

***** Версия от Сая хороша, он голосом тоже очень близко попал, но у " Настоящей локализации" такие косяки в переводе очень расстроило в свое время: 1) Слово "Висцеральной" - ну я честно попытался найти его в словарях Даля и Ожигова потерпел неудачу, пошел гуглить, на гуглил определение с Википедии: "в анатомии - внутренностный, относящийся к внутренним органам, напр., висцеральный листок плевры." ну как то вобще не подходит. 2) Монолог от Скуталу в мужском роде ( грустно), Перевод расстроил ну слишком он прямой Сравни: Я не помню моё прошлое Я не помню, кем я раньше был Я не помню своих старых друзей Я не помню своей судьбы И: Даже прошлого не помню я. Я не помню, кем хотела быть. Я не помню, кто мои друзья. И не помню я своей судьбы. 3) Легендарный оранжевый плащ.... No comment 4) Ну и изменение последнего припева тоже проглядели. Труд локализации труд как перевода так и голоса Голос у Сая был хорош, но переводчику его просто хочется Плетей дать.

@WeirdStone

9 жыл бұрын

***** перевод был его ЛИЧНОГО переводчика. А значит он должен был контролировать такой пробел. Если бы не текст, то может быть Pegasus Device от Сайонары был бы лучше, но в данный момент как бы ЧСВшно это не звучало, лучше моего нет.

@WeirdStone

9 жыл бұрын

***** мой голос совершенно не подходит к ПНУФ. Я вообще буду стараться уходить от песен с тонной обработки.

@DragonShy87

9 жыл бұрын

***** Просто перевод в локализации - это самое главное, голос и обработка конечно тоже важны, но меньше. Иначе можно было и оригинал перепеть, если на перевод плевать, то зачем оно вообще надо? Спел на английском и все дела.

@DragonShy87

9 жыл бұрын

***** Они пытались и даже пару треков записали совместных, но видимо возникли неразрешимые противоречия, печально, согласен. Что до остального, то лично я не запрещаю использовать свои тексты, может петь кто хочет, и у Сая есть пара моих переводов, но конкретно в этом тексте он почему-то не увидел рифмы и решил использовать свой, а может просто решил, что его тексты должны отличаться от конкурента, хз, я не очень понимаю сути их разборок с Камнем.

The ending was the coolest sounding part imo. Really that actually did sound pretty awesome in Russian

@WeirdStone

9 жыл бұрын

Thx, dude ^^

@bljbrian2750

6 жыл бұрын

Cr4z3d ikr

Как всегда замечательно!:з

Это просто великолепно!!!

04:36 Вы заплатите свеклой ?

@al-kv8022

9 жыл бұрын

Dragon Fire свехвой( свехнуться)

@LucyCerabolia

8 жыл бұрын

+Night Lightning :D

@PulsarSP

8 жыл бұрын

+Night Lightning 'С лихвой' - в смысле по полной

@grakoshka2003

8 жыл бұрын

+Алексей Рудь , посиб.

@thecathatter5795

5 жыл бұрын

Нам говориться- вы заплатите с лехвой

Я даже не знаю, перевод конечно правильнее чем у сайонары, но мне почему то больше доставляет кавер сайонары слушать.

Звучит годно.

4:36 #ВыЗаплатитеСвеклой

Awesome

Ребят здесь есть скрытые смыслы я дам подсказку а ви разгадайте секрет песни. Подсказка absentia - Абсентия (Существительное, женский род.)

@fayrisstar8339

7 жыл бұрын

Это Скуталу

@user-sm6vc1iw8f

6 жыл бұрын

Очень поздно, но Absentia = Амнезия

Почему без текста в описании-то?(

Ты сам озвучиваешь? У тебя есть помощники?

Я уже начал думать что ти умер .-. рад что ти вернулся :3

@WeirdStone

9 жыл бұрын

Заходи в паблик который на просторах ВКонтакте. Там постится свежая информация :з Да и не было треков всего 2 недели... ._.

@TrE1_wor

9 жыл бұрын

Яж подпасчик Мне только видео(твои локализации) каждый день подавай!1!)0))000))0 . И дя я подписан уже давно с:

@WeirdStone

9 жыл бұрын

TrE1_ wor ну тогда сиди и жди ;3 Молодец!

@TrE1_wor

9 жыл бұрын

Ням с: Ти умничка Странный ^^

this conflicts with sayonara's

вот прикол

У тебя WeirdStone была ли раньше другая фотка, и почему у тебя подписчиков так мало , у тя же много их было??? Или мне так кажется??? Давай ты лучший!!!!

@WeirdStone

9 жыл бұрын

Фотки меняются. А подписчиков было меньше.

@kamilakabdi2727

9 жыл бұрын

Ааа тогда понятно ! Мне казалось что у тебя где то 10 тысяч подписчиков. Ну ладно желаю успехов

на 3+

@WeirdStone

9 жыл бұрын

(Сарказм mod ON) Спасибо за огромный пост и конструктивную критику. Я понял что ты хотел сказать и постараюсь исправить ;3 (Сарказм mod OFF)

@GTmatrix1

9 жыл бұрын

WeirdStone :)

Камень, ты меня мягко говоря разочаровал...Ты гугл транслейтом переводил? Чё за *****?!

@DragonShy87

9 жыл бұрын

Гуглтранслейтом переведена скорее версия Сайонары (это я про оранжевый плащ, ага), но тут то что не так? К тому же корректнее обращать вопросы по переводу к переводчику, а не исполнителю.

@WeirdStone

9 жыл бұрын

А что с переводом, даже мне интересно... 0.о

@qazwsr123

9 жыл бұрын

Dragоn Shy "Не можете летать кое как пегас." Тут дело, возможно, не в переводе, но "кое как" слышится очень странно.

@WeirdStone

9 жыл бұрын

"Не можете летать ВЫ КАК пегас" -.-

@qazwsr123

9 жыл бұрын

WeirdStone Моя ошибка. Текст не нашёл и расслышал неправильно.

Так себе если честно.Перевод точнее,но звучит плохо...