Small nitpick, at 9:34 she's saying "shiryoku kensa" (eye exam), referring to the broken ring test commonly used in Japan.

@macromiser4770

3 жыл бұрын

Thank you for letting me know. I do this as practice for my listening so I appreciate it if I get corrected on anything I've gotten wrong!

There is something so spiritually appropriate in the fact that the Hololive member that everyone collectively agrees was the most emotionally affected by Undertale was a sheep when Asgore and Toriel are goats. They are literally family!

@HMStrausser

3 жыл бұрын

@Marlon Lachlan, wow, it's so great! It also gave me a shit ton of virus :D

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

@Marlon Lachlan thanks for the viruses from the way you take advantage of peoples insceturies!!!!!!

@damianovargas

3 жыл бұрын

@@brooklynmelee4515 what did marlon dude do??

@94DARKOS

3 жыл бұрын

Moving on from the scammer thing, I actually disagree that Watame was the most emotionally affected, people say that because she's the one who was the most open about it, but that's not a reliable way to ascertain these things. Some people can feel the strongest emotions without letting them out or crying openly, but that doesn't mean they're not just as affected, or possibly even more. It's not a contest anyway, I don't think we should start making some tiers of who was affected the most or less. (And even if so, I invite anyone who didn't already to watch Subaru and Marine's playthroughs, they also got invested in Undertale something fierce)

@alexandergonyea4642

3 жыл бұрын

@@94DARKOS I can agree with that. Yes, it is not a contest, and yes they don't have to vocalize their emotions as much. So long as everyone enjoys the game, it's all that matters.

The way she was careful not to step over the flowers, it was a adorable. She's too pure for genocide, don't make her

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

And then she apologized when she did 🥺🥺

@bananadog6420

3 жыл бұрын

SHE'S TOO PURE OMGGGGG

@snakefh

3 жыл бұрын

Yep, she is not doing the G route. She said she doesnt want to ruin her true pacifist ending on her mind.

@zackmhuntr25

3 жыл бұрын

Watame's undertale playthrough made her my favorite Hololive member immediately

@thomasparkin259

3 жыл бұрын

@@snakefh Honestly that's the best way to win at Undertale, get the happy ending and give up with that.

Dreemurs Family be like: Asgore Toriel Asriel Watame Watame will be a perfect Dreemur isn't it

@hoao9007

3 жыл бұрын

👍🏻

@ripvanwinkle6451

3 жыл бұрын

The only sheep in a goat family is exotic.

@shironnkaito7364

3 жыл бұрын

Yeah. 😢

@nigelxd3735

2 жыл бұрын

I mean the dreamurs are Goats but yeah she would feet.

@omoriperocondrip9130

2 жыл бұрын

Watame would be like a cousin who lives with you

Watame after hitting Asgore once: Where's the button to turn myself in?

@yesstephen1854

3 жыл бұрын

shes the type to refill her drink for free in a restaurant and feel guilt

Watame immediately understood the meaning behind Asgore destroying the mercy option. People calling her innocent but it's not that. Watame has a nearly unending kindness, and this game is made to pull at all your emotional strings.

Rewatching this clip, I only now realized that a good amount of the Holomem, if not all them, saw Asgore destroying the mercy button as “I cannot run away.” But Watame saw, “I can’t run… and I can’t let him go either.” I don’t know why that detail makes me so emotional. She knew that Asgore wasn’t going to show mercy nor would he allow himself to be shown mercy. Watame’s emotional intelligence amazes me every time.

@rararasputin8608

2 жыл бұрын

Guy's broken and is fine with either outcome, and it hurts more than seeing a downright malefic ruler or one who has lost all sense of morality... He takes no joy in his actions and explains the motive, but never really tries to free himself of any fault. It's sad, really.

@KagekiriToriko

Жыл бұрын

Her top tier voice with her commentary helps drive it further ngl

@TrueBladeSoul

9 ай бұрын

@@rararasputin8608so if you die and choose one of the act options you say that he’s killed you and he just nods he knows humans can reset so he didn’t just kill the other six children but he did so repeatedly until they lost the will to live and he knows that………………………… fuck that is absolute hell

@Pihsrosnec

4 ай бұрын

​@@TrueBladeSoul"fun" fact: if you do a neutral route first and then do a pacifist neutral route flowey will make a deal not to kill asgore to see if things can be solved that way and when you spare asgore, instead of flowey killing him when you spare him, he ends up deciding to kill himself. He's probably one of the most mentally tortured characters in the game

Everyone focuses on how kind Watame is... but a darker side of her is also revealed in this video. How much she has sufered... it is sad how what cames into the mind of watame wasn't "I can be happy here as well"... instead she thought: "There are many painful things in the surface as well" I'm just glad she is doing better now than in the past

@hangry3102

3 жыл бұрын

When she said that bit I choked up. One of the most emotional lines I've ever heard from someone and in response to this scene, made it hit hard.

@ero-senninsama1734

3 жыл бұрын

I mean, the whole thing with her father abandoning her and her mom must have made the Asgore fight all the more painful. And who knows what else she went through.

@DBagg-zz4ip

3 жыл бұрын

Same thing Asriel warns about. Damn.

@Natha_Kun

3 жыл бұрын

I want to hug her so much or be her friend bet we all have that feeling shes so precious that need to be protected asap

@nigelxd3735

2 жыл бұрын

@@ero-senninsama1734 excuse what?

Even after the game itself told you: “You have to fight, (you got no choice)”, she still refuses to until she realizes there is no other option to proceed, she really does have a kind heart

@brutevilgax777

2 жыл бұрын

I did the same thing lol. I played this game for the first time while my friend who told me to play it watched through Discord screen share. He ended up having to tell me that the only way to progress was to fight Asgore.

@Zangelin

2 жыл бұрын

I kept doing the fight over and over for over an hour until I gave up and looked up what to do for the first time only to see that there was no peaceful solution.

@MrShadic140

2 жыл бұрын

I did this, died a couple of times trying to talk with Asgore until eventually i just got frustrated and thought "fine! If this is what you want then so be it" but less like an anime protagonist that's forced to fight someone they don't want to fight

@maykonbrasileiro761

11 ай бұрын

"Proceed"

I immagine the person behind Sheepie is one cinnamon roll worth protecting.

@TheIrrelevantYT

3 жыл бұрын

DAMN STRAIGHT

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

I love the cute sheep too. Must protect

@argentumoculisgrimm9619

3 жыл бұрын

I’ve always had confidence that if hell were ever to break loose upon earth and the Doomslayer had to show, God would bring Watame up first just to make sure she’s safe.

@rinnnnnnnnnnrin

2 жыл бұрын

oh absolutely

@nigelxd3735

2 жыл бұрын

Dam right

I forgot about the little detail where Asgore will leave you at 1hp. It’s always nice when developers translate character traits into gameplay.

@hangry3102

3 жыл бұрын

Its like Toriel refusing to continue fighting you at 1HP, except in Asgore's case he went for a finishing blow but he still wasn't ready to kill again, leaving you at 1HP by mistake. Also could be interpreted as him giving you a second chance to kill him before he kills you, as he subconsciously is looking for any opportunity to let you be the jury and executioner for his committed sins since he can ask no one else except you to end his anguish.

@MashupChilly

2 жыл бұрын

@@hangry3102 that went deep real fast

@Mernom

2 жыл бұрын

@@hangry3102 Toriel can still kill you by accident if your hp was too low. If she does, you can see her horrified face at the last frame before the game over screen. Which goes to show just how _strong_ Papyrus really is, he can NEVER accidentally kill you.

@hangry3102

2 жыл бұрын

@@Mernom Holy shit really? I've never known about this 💀

@nigelxd3735

2 жыл бұрын

Actually I think all bosses in Undertale leave you with 1 hp if they were gonna one shot you

2:25 its cute how she avoid stepping on the flowers

@HorseandHattock

3 жыл бұрын

I love her so much.

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

Shes literally a bundle of joy

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

I love how she can still remain so pure even when she is denied mercy.

I find it interesting that some of the monsters in Undertale, notably Asgore and Toriel have strong attack stats, but their attacks don’t deal nearly their full potential of damage because they don’t want to hurt you.

@HappleProductions

2 жыл бұрын

It's the same in reverse as well. You see in fanfics and whatever all the time the interpretation of gaining "LOVE" as gaining power or some such, but that isn't the case. You always could annihilate them in an instant; they aren't physical in the same way you are. You just care less and less as you kill, and stop holding back.

@andreassmed2255

2 жыл бұрын

@@HappleProductions Also true, Sans actually explains this to you towards the end of the game. Though, it never really made sense to me, why those feelings don't carry over if you reset. It makes sense game-wise, but not lore-wise.

@imaloser5689

2 жыл бұрын

@@HappleProductions I dont know how true that is as you see monsters perform super nutty physical feats or wearing plate armor and that does not slow you down at all.

@imaloser5689

2 жыл бұрын

@Reak Swuft Except she can take it off and it is said to be metal. Same with Metaton's body or papyruses clothes. Even though those are specifically not part of their body they disintegrate.

@HaganeNoGijutsushi

2 жыл бұрын

@@andreassmed2255 maybe resetting lets you know what happened in the other timeline, but it's still not like it being "you"? More as if you watched a movie of the timeline you abandoned than actually having those memories personally. So they don't affect you as much emotionally, and you can even consciously decide to just take a completely different route.

this game is timeless it never gets old seeing others' reactions to it

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

Esp the wholesome sheep

@faxd3448

3 жыл бұрын

Lol seriously. I watched pewdiepie etika jacksepticeye markiplier play through entirely when the game first came out and now I’m watching all of hololive now. Soon I’ll be able to memorize each line

@inciacci549

3 жыл бұрын

I remember thinking it was some scuffed RPG-maker game the first time I played it. I was wrong. Horribly, horribly wrong.

@LazGato

2 жыл бұрын

You can say that again, it's like reading a favorite book all over again

@qwertydavid8070

Ай бұрын

3 years later, still timeless. Undertale will deadass become the Evangelion of indie games. Decades will pass and it will still be good.

A true Pacifist... I was crying, after I noticed she refused to fight Asgore, even after realising, she had no Choice than attacking him.... she has such a good Heart and Soul...

@realsanstheskeleton8985

3 жыл бұрын

A truely kind innocent soul she is Edit: also, i will feel genuienly bad for her if she does the genocide route

@franconunez925

3 жыл бұрын

Yeah, she's the second person that I've seen this far to not atack Asgore even after being told to do so, and that person playtrough was hurtfully wholesome as well.

@claudiu-mihaipuiu1221

3 жыл бұрын

@@franconunez925 Mind telling me who that was exactly?

@franconunez925

3 жыл бұрын

@@claudiu-mihaipuiu1221 Rangugamer, a spanish youtuber who, if you want a resume, stood out like, 3~1.5(I don't remember that well) hours of video only fighting asgor without atacking(and without doing progress by extension) and that without counting the off-camera time(wich I can't remember but it was some hours too).

@terra6713

3 жыл бұрын

@@franconunez925 awante el rangu hermano

Asgore: a foe who does not want you you escape, a foe who desires no mercy, a man who desires to be punished for his sins

Interesting. Watame's entire run was always heartfelt. But she recovered from Flowey's attack on Asgore FAR faster than Matsuri did.

"I think the world would be worse if you were gone..." This hit me hard. I don't usually cry at the Asgore fight, but this girl so wishes talking would work that she tries and tries, which caused me to tear up. Even if she was told beforehand what she was supposed to do, which it seems she wasn't, her heart is pure. She is the embodiment of True Pacifist, using her Determination to fight back against the way the story is supposed to play out just so she doesn't have to hurt him.

"I'll talk until the end" *She's so pure*

Is the editing in this insane, or am I crazy? you edited the english text box and animations over the japanese, all to the sfx... this looks crazy good. I was shocked at how little views this had Great job

@macromiser4770

3 жыл бұрын

That's really high praise, thanks so much!

@asperRader

2 жыл бұрын

Oh man, I was wondering why the dialogue boxes looked slightly different! I almost thought she was playing the English version, or that the translation hadn't come out back then!

@EzraAlistair

25 күн бұрын

I agree! Very good!

Watame is so cute. Shes so so pure and wholesome i dont want to see her doing the no-mercy route

@DarkonFullPower

3 жыл бұрын

She already announced she won't

@brooklynmelee4515

3 жыл бұрын

@@DarkonFullPower ik but people are pressuring her to do so, tho its not many

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

Me neither.

@Tycitron6000

2 жыл бұрын

@@DarkonFullPower Where? i remember her saying she might do it sometime. she never said she wont ever do it.

@luc1ddream5

10 ай бұрын

​@@Tycitron6000She said it on a tweet

finally, this is what I wanted to understand from watame's perspective.

sheep too wholesome man, i cant take this anymore

Watame: Tries to not step in the flowers Me: *Plz stop being so pure*

I love how invested she's in the story even if she's pretty bad at dodging

@hanegawamidori4081

3 жыл бұрын

She's definitely better than I was at the colored spear swings.

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

@@hanegawamidori4081 it may look easy from the spectators' pov but not if you're playing it. Even as I watched, I was thinking: stop at blue move on orange. But I know that the reality is that if I were to play it I definitely wouldn't be able to dodge so easily.

God the start of Asgore's fight always gave me goosebump until now

The part at 2:51 when she didnt want to trample the flowers, that might really warm asgores heart.

27:04 when watame say that... Oof...

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

She's not wrong, though.

Seeing Watame struggle against Asgore, not wanting to fight him and give the monsters hope is so touching that you can't help but tear up and share that same feeling with her. Thank you for this wonderful translation! The editing was also well done!

"I can't run" "I can't let him go either" She knows the point 😭😭😭💖

I've never seen someone deliberate the decisions in this game for so long, and so earnestly.

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

A TRUE PACIFIST.

I still remember my first play through. When Asgore took his spear and denied my mercy. I panicked because I had been sparing everyone up until then. I even expected to spare Asgore. I faught, struggled, and sought a means to spare him. To not fight. But Asgore denied me this, and I felt it when that spear took away my mercy. So I always love it when someone else feels something when Asgore takes away their mercy.

@spindash64

2 жыл бұрын

And what makes it all the more meaningful is that no matter how much bad stuff you may have done, at the end of the fight, the narrator does everything in their power to cobble that mercy button back together. It’s clearly in tatters, and yet, there it is, once more

28:08 Woah, the shock Watame was experiencing. You can even see her head following the last shard of Asgore's soul, like she couldn't believe what was happening.

"I don't know if I should have done this" She really didn't want to mess up a perfect ending for everyone.

Watame is quite possibly the kindest girl I have ever seen.

27:07 I immediately understood what she meant by that, it made me tear up a bit since I felt numb for a long time

27:27 hits very differently considering her past

Wait wait wait, I only realized half way through. You edited Eng text all over dialog, even in the battlefield. Holly shit, this is impressive, my man! Thank you so much for this!

Asgore destroys the mercy button not because he doesn’t have mercy, but because he thinks he doesn’t deserve mercy.

God, she is soo sweet. Hearing her tear up when deciding Asgore's fate, thinking she'd sacrifice herself for them （┬┬＿┬┬）

Asking the flowers to "please excuse me." Saying, "I stepped on the flowers just for that." She doesn't just follow the pacifist route. She *is* the pacifist route. She truly did nothing wrong.

6:37 That "Yamete Kudatai" almost give me a heart atack

She really cared for each character in the game, so it's impossible to make her do G-Route and I'll feel bad for her too

Hold up… Is she… defeating Asgore… with the WEAKEST WEAPON IN THE GAME… because she didn’t know any better? 🥺 Mad respect.

@HaidaNim

Ай бұрын

Wym? That’s the normal thing if you’re doing mercy

@user-tzzglsstle585e38

22 күн бұрын

@@HaidaNim Not necessarily, there are weapons in this game that has benefits that can be used in P route, like the increased in invulnerability or increased healing

Now I wanna see the watame omega flowey fight

Fun fact (everyone probably knows this in this old game), eating the pie makes Asgore's fight easier (less ATK and DEF) since it's Toriel's pie. It also only works in the True Pacifist fight, but it doesn't really make the fight easier, and the fights mostly almost over at that point. Otherwise, it's only other use is a full heal

@ucnguyen6375

2 жыл бұрын

It works in every neutral route too, not just pacifist

I have NEVER seen ANYONE be this DETERMINED to not hurt Asgore???? I have watched tons of streams, videos, and reviews since 2015, but I swear, I have never seen... anyone... God my heart.

I can't help but respect the effort you put in to making your translated text scroll as if it was translated to begin with for the first nine minutes of the video.

I feel like Asgore and Watame would get along well if they were to meet

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

I feel the same way.

Thank you for the translation, i'm sure it took awhile to edit it and transcribe everything and you did wonderfully, keep up the good work!

Dood I've looking everywhere for this battle, thanks!!

She didnt want to trample over the flowers 🥺

Man the fact that she didn't pick any stronger weapon in game she literally don't want hurt anyone Must protecc sheep :')

Thanks for the translation, I think it was pretty good!

Thank you so much for translating this! I've been waiting for stuff from Watame's Undertale playthrough and you did an excellent job

Thank you so much for translating this, and so thoroughly too! I really wanted to see more of Watame's reactions to these ending parts. Thank you for your hard work!

Man she has such a kind heart

At 1:50 Asgore actually says it's perfect weather for a game of tag (onigokoro) not catch. Catch is what the original English was

"stressed sheep noise"

Two persons that dont want to kill eachother but they both have to so sacrifices must be made Damn bro kinda sad

Every time I see the entire buildup and payoff of the fight with Asgore starting, I get chills. The prelude music that reaches its peak on the iconic "you're filled with.... DETERMINATION", the intense quiet as Asgore says goodbye, the intensity with which he destroys the Mercy button itself. It's a powerful moment for the game, and very fitting of the Pacifist Run's endgame.

Thank you for this man, I have to rely on translators/clippers to be able to truly understand what's going on, so I'm grateful to you and the others out there. This stream was great. Subbed to you, you deserve many more!

my GOD i forgot how emotional and impactful asgores intro and battle theme are! this will always be one of my favorite songs ever

Thank you for this video, it's great. I'm happy some folks are translating these streams in larger chunks than just minute long clips. Definitely subscribed, you do good work!

FINALLY, IVE BEEN WAITING FOR THIS!

7:28 I sprayed my croissant all over the table. too much funny

Thank you very much for the translate, its amazing 👍

Thank you for this, you deserve more than 81 subs

Subbed ! Looking forward to more translation as this was quite high quality !

Me towards the end: *Anger lvls increasing at high speed*

@fadlanal-amsi9839

3 жыл бұрын

You can tell that her heart is really going in to this game

@jerryleon4280

29 күн бұрын

"FURAWRYYYYYYYYYY!!!"

Whoa such a long sub! Thank you greatly for this!!

Great editing. Are you thinking about translating her fight with flowey?

@macromiser4770

3 жыл бұрын

It's currently being worked on, hopefully won't take too long!

This is really useful for learning vocabary! I've already learned five words today just by watching 6 minutes of this: Throne - 玉座(ぎょくざ) Seat - 座(ざ) To sit - 座る(すわる) To act - 行動する(こうどうする) To fight - 戦う(たたかう)

I really appreciate the translations, while I do respect those who perform more literal translations I feel that in some cases it’s better to go with something different that gets the point across.

Thank you very much for translating this for all of us! :D

Very very good traslate and edited cx

Oh wow okay I guess I found a new favorite. This broke my heart with how sweet she was with the flowers and her realizing that she can't run or show mercy.

I really love Asgore Theme

0:46 AWW lol

You know, my only complaint I’ve ever had with hololive has been bad matchups for games. Calliope Morí with Henry Stickmin (Prioritizing beating the game vs enjoying the journey presented and the laughs along the way) or Amelia Watson with most puzzle games (There is no game and Dead Space being turned into having chat hold her hand through everything, then blaming the game for her inability to solve on her own) are examples of this. This is no attack against them, it was just a bad matchup of styles. But this, this right here is one of the GOOD matchups, where the streamer aims to create the best experience of the game as possible for their audience. Some examples of this kinda combo are Gawr Gura with Henry Stickmin, Morí Calliope with Everhood, and Amelia Watson with Donut County.

Seeing that, got me thinking - genocide/normal route would be even harsher if instead of "unique peaceful actions" player would receive "violent actions". Like, on normal route, if you kill enough monsters, half of your peaceful actions would be replaced with violent actions. Some real gritty stuff, like, describing the attack and damage it will deal. Use of said attacks would yield increased damage or something. On genocide all actions will be violent and the genocide-only half, inaccessible on normal, would consist of some ultraviolent stuff. Like, gouging eyes out or something, based on a monster, naturally. And it would be the only way to attack. No mini-game with a swipe stuff, only cruelty. Would work great as a simulation of violence and gore in video games. Would also make it way more of a difficult task to go for genocide for the faint of heart.

@deshawnpannell3907

2 жыл бұрын

I like the way you think!

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

So true.

Damn man, watame hits right in the feels, everytime.

This game is just great im glad To see someone that had an good time

also watame's father figure...

21:22 666 Damage... O_O

Still can't get the fact when Asgore looks at Frisk it's remind him of his human child he once had That's why he hesitated

Omg it's been years since I played undertale, I teared up at the start of the song

I would love to see the omega flowey fight too! This editing is amazing and would love to see more

I dont know why japanese undertale playthroughs are recently popping up but damn this is wholesome shes adorable, this playthrough i fun to watch and her emotional investment in it is just amazing honestly Why the sudden increase in new playthroughs tho, especially japanese ones? i thought UT was extremely popular there right away?

Asgore: Breaks Mercy option Watame: *:o*

Very well made translation

Danm i cried hard on that video watame is so kind

"There are many things that are painful on the surface as well." MY HEARTTT

18:25 i love the way she says Glamburger

Watame best sheep

いい子だ

This game fell under my radar and i played it last year. This fight hit me in the feels given all the implications it had.

@Barrylocke

2 жыл бұрын

I'm glad you hopefully got to play it without a lot of spoilers. It's an amazing game to play without being told what to expect.

Bruh Watame feels the damage more than Asgore did -_-

Watame is a good girl, she truly does nothing wrong.

Everyone's talking about how kind she is but nobody noticed that she did 666 damage on the last hit.

@gadielbaez2778

2 жыл бұрын

I chalk it up to coincidence.