王菲Faye Wong【容易受傷的女人Vulnerable Woman】(粵語版) 專輯《Coming Home》
词：潘源良 / 曲：中島美雪 / 译: Cathy
人渐醉了夜更深
Little by little, we get drunk as the night get darker
在这一刻多么接近
At this moment we are so close together
思想仿似在摇撼
My thoughts are fighting in my mind
矛盾也更深
As they are contradictory to each other
曾被破碎过的心
My heart, once broken
让你今天轻轻贴近
Embraces you as you approach
多少安慰及疑问
So much comfort but also doubt
偷偷的再生
Secretly growing in my mind again
情难自禁 我却其实属于
Love is hard to resist, despite as a woman
极度容易受伤的女人
I am emotionally fragile
不要 不要 不要骤来骤去
Don’t come and leave in a rush
请珍惜我的心
Please cherish my heart
如明白我 继续情愿热恋
If you do understand me, and are willing to love
这个容易受伤的女人
This fragile woman
不要等 这一刻 请热吻
Don't wait any longer, kiss her now, passionately
长夜有你醉也真
I feel real even I am drunk as long as I spending this long night with you
让我终于找到信任
Who finally give me a sense of trust
不管一切是疑问
In spite of all the doubts
快乐是情人
We are a happy couple now
2
曾害怕了这一生
I felt scared of living my life
是你始终甘心靠近
Until you got close to me willingly and firmly
我方知拥有着缘份
And made me realize that I have always been blessed
重建我信心
To rebuild my confidence
曾被破碎过的心
My heart, once broken
让你今天轻轻贴近
Embraces you as you approach
多少安慰及疑问
So much comfort but also doubt
偷偷的再生
Secretly growing in my mind again
情难自禁 我却其实属于极度容易受伤的女人
Love is hard to resist
Despite as a woman, I am emotionally fragile
不要 不要 不要骤来骤去 请珍惜我的心
Don’t come and leave in a rush. Please cherish my heart
如明白我 继续情愿热恋
If you do understand me, and are willing to love
这个容易受伤的女人
This fragile woman
终此一生 也火般的热吻
Please kiss her passionately till the end of her life
长夜有你醉也真
I feel real even I am drunk as long as I spending this long night with you
让我终于找到信任
Who finally give me a sense of trust
不管一切是疑问
In spite of all the doubts
快乐是情人
We are a happy couple now
………………………………………………………………………………………….....
声明：视频编辑 © 2022 QQS ~歌曲版权属原作者所有