2024年，過了再聽這首歌，仍然好聽，耐聽，還是很cool cool的

”什麼都不算什麼“, 這句真厲害

林夕作詞真係世界級

夕爺嘅寫詞功力真係令人五體投地

國語和粵語都好聽、但粵語是紮紮實實的和曲韻對味。

@liyang1089

Жыл бұрын

可能是我不懂粤语的原因，很多词我不懂什么意思，我觉得国语更写进我的心里😊但这个就仁者见仁 智者见智了

@mireiyokoyama1983

11 ай бұрын

@@liyang1089 你是瞎子嗎？寫的也是中文你會看不懂？

@MrMcwings

6 ай бұрын

粵語比普通話版的語好太多, 林夕真的功力非凡, 大家要知道填粵語的詞要難十倍.

@wf4247

6 ай бұрын

係王菲唱得好，唔係粵語詞填得好。識得聽國，粵兩語啲人都會覺得國語啲詞比較淒美同有意境啦。

@slamdanong1658

4 ай бұрын

@@liyang1089 很多詞你都不懂，那是你中文水平不夠啊

王菲的聲音甜美，歌藝精湛，的係天后。

差不多每晚要聽過這首歌才能安睡...加埋曖昧、約定和暗湧才叫完美。

聽了好幾年才知道什麼叫作償還

從前到現在還是很喜歡的一首，那種感覺只有王菲才唱得出來

從未將你的貼相 從右翻至左欣賞 從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常 從未聽你的拇指 撩動花瓣的聲響 從未真正放手 所以以為 擁抱會漫長 償還過 才如願 要是未曾償清這心願 星不會轉 謊不會穿 因此太希罕繼續相戀 償還過 才情願 閉著目承認故事看完 甚麼都不算甚麼 即使你離得多遠 也不好抱怨 從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒 從未跟你暢泳 怎麼知道 高興會忘形 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景 從未攀過雪山 所以以為 天會繼續晴 償還過 才如願 要是未曾償清這心願 星不會轉 謊不會穿 因此太希罕繼續相戀 償還過 才情願 閉著目承認故事看完 甚麼都不算甚麼 即使你離得多遠 也不好抱怨 償還過 才如願 要是未曾償清這心願 星不會轉 謊不會穿 因此太希罕繼續相戀 償還過 才情願 閉著目承認故事看完 甚麼都不算甚麼 即使你離得多遠 也不好抱怨

@memerf36

3 жыл бұрын

真的像古詩一樣押韻

償還說出世事在變、我們要珍惜眼前人！過往的回億不會回來、想放下卻有心有餘悸的感覺！

果然还是粤语版听着顺耳

无论国语粤语 是王菲唱的就是好听

爱《偿还》远胜过《红豆》。

@user-gy2fv1dd2t

7 жыл бұрын

红豆 的歌詞比較工整 償還比較隨意自然

@chunwaicheung5617

2 жыл бұрын

膚淺

@tara201279

10 ай бұрын

粵語版「償還」唱的是來不及回應真心的愛情遺憾， 國語版「紅豆」唱的是即使分開在心裡還是存放著曾經的天長地久， 都很美也都很悵然若失聽完歌曲都有一種缺憾的美好

神一般的填词，我是服了

當填詞啱音到一個點，歌詞說的故事變了主角，旋律變了故事的配樂。 聽一首歌比看一出電影更有畫面。

当年的歌坛女神现在听起来还是那么心灵震撼。

第一次聽粵語版的！

即使普通话版本先入为主了，还听得更多，但还是更喜欢这个粤语版，粤语有内味

星不會轉，謊不會穿，所以更稀罕继續相恋。

獨特的聲音 簡單又卻好感動

真係好聽到不得了

昨天到了悉尼，經過同前男友一齊去過嘅地方，想到從前開心既時刻

@goldenstatewarriors4011

3 ай бұрын

為何分手？

@winhui1610

3 ай бұрын

我都很掛念前女友

以為 天會繼續晴 星不會轉 謊不會穿 償還過才情願 閉著目承認故事看完 即使你離得多遠 也不好抱怨

粵語好極了

副歌第二段償還過才情願的情字下得真好。

Very happy have found canton version..

我知道一切有盡頭．但我真的不想放手．對你還有依戀在．

不羈，愛自由，海闊天空，香港，加油！

還沒好好的感受 Never really deeply felt 雪花綻放的氣候 When the snow begins to fall 我們一起顫抖 Not till we both shiver　 會更明白 I’'ll understand　 甚麼是溫柔 What tenderness is 還沒跟你牽著手　 Never have held your hands 走過荒蕪的沙丘 To walk on lonely sand dunes 可能從此以後　 Maybe from this moment 學會珍惜　 I’ll learn to treasure 天長和地久 What forever is 有時候　 There’s a time 有時候 There’s a time 我會相信一切有盡頭 I believe everything has an end 相聚離開 A time to stay 都有時候 A time to go 沒有甚麼會永垂不朽 There is nothing that lasts forever 可是我 But for me 有時候 There’s a time 寧願選擇留戀不放手 I'd rather linger and not let go 等到風景都看透 Exhausted all the scenery 也許你會 Maybe you’ll stay 陪我看細水長流 And admire the endless stream 還沒為你把紅豆 Haven’t simmered these red beans 熬成纏綿的傷口 And tasted all the bitter sweet 然後一起分享 Maybe through sharing we　 會更明白　 Can understand 相思的哀愁 Sorrow of lovesick 還沒好好的感受　 Never really deeply felt 醒著親吻的溫柔 The soft kiss when I wake 可能在我左右　 Maybe cos' I am near 你才追求　 You chase after 孤獨的自由 A lonely freedom 有時候　 There’s a time 有時候 There’s a time 我會相信一切有盡頭 I believe everything has an end 相聚離開 A time to stay 都有時候 A time to go 沒有甚麼會永垂不朽 There is nothing that lasts forever 可是我 But for me 有時候 There’s a time 寧願選擇留戀不放手 I'd rather linger and not let go 等到風景都看透 Exhausted all the scenery 也許你會 Maybe you’ll stay 陪我看細水長流 And admire the endless stream

@zarahhashim1011

4 жыл бұрын

English version ??

@SikWu-vp3uj

11 ай бұрын

​@@zarahhashim1011 Meaning 👍😃

今日找回25歲的我與他照的貼紙相😍 安心哂，找工作去

왕비 노래 중에 이 노래가 제일 좋아용...😍😭

大学的时候欠一个人的情，8年之后还给另一个人。同样的爱而不得，这不过这次付出真心的人是我。

償還和紅豆歌詞意思大致相同，紅豆修詞較美，較易明白。償還歌詞較難明白，但意景更深層。

@Huifen9990

7 жыл бұрын

兩首都喜歡，紅豆詞意境美, 簡潔易明，一直認為王菲演繹國語歌比粵語來得更有感染力，情感表達更豐富，細膩，有種說不出的穿透力，1998年的專輯，至今偶然仍在聽, 經典的歌，經典的詞

@elizabethwong2616

2 жыл бұрын

紅豆比較工整易明，典故用語都大家熟悉，償還要細味品嘗意思，歌中情景較有新意，總之各有各好都喜歡呢！

王菲-偿还 作词：林夕 作曲：柳重言 编曲：Alex San 从未 将你的 贴相 从右 翻至左 欣赏 从未 躺进发上 贴身 搔痒 怎会当 寻常 从未 听你的 拇指 撩动 花瓣的 声响 从未 真正放手 所以 以为 拥抱会 漫长 偿还过 才如愿 要是未曾 偿清 这心愿 星不会转 谎不会穿 因此太希罕 继续 相恋 偿还过 才情愿 闭着目承 认故 事看完 什么都 不算 什么 即使你离 得多远 也不好 抱怨 从未 等你的 眼睛 从梦 中看到 苏醒 从未 跟你畅泳 怎么 知道 高兴会 忘形 从未 跟你 饮过冰 零度 天气看 风景 从未 攀过雪山 所以 以为 天会继 续晴 偿还过 才如愿 要是未曾 偿清 这心愿 星不会转 谎不会穿 因此太希罕 继续 相恋 偿还过 才情愿 闭着目承 认故 事看完 什么都 不算 什么 即使你离 得多远 也不好 抱怨 偿还过 才如愿 要是未曾 偿清 这心愿 星不会转 谎不会穿 因此太希罕 继续 相恋 偿还过 才情愿 闭着目承 认故 事看完 什么都 不算 什么 即使你离 得多远 也不好 抱怨

從未將你的貼相 chùhng meih jēung néih dīk tip séung 從右翻至左欣賞 chùhng yauh fāan ji jó yān séung 從未躺進髮上 chùhng meih tóng jeun faat seuhng 貼身搔癢　怎會當尋常 tip sān sōu yéuhng　 jám wuih dong chàhm sèuhng 從未聽你的拇指 chùhng meih tēng néih dīk móuh jí 撩動花瓣的聲響 lìuh duhng fā faahn dīk sīng héung 從未真正放手 chùhng meih jān jing fong sáu 所以以為擁抱會漫長 só yíh yíh waih yúng póuh wuih maahn chèuhng 償還過　才如願 sèuhng wàahn gwo　 chòih yùh yuhn 要是未曾償清這心願 yiu sih meih chàhng sèuhng chīng jéh sām yuhn 星不會轉　謊不會穿 sīng bāt wuih jyún　 fóng bāt wuih chyūn 因此太稀罕繼續相戀 yān chí taai hēi hón gai juhk sēung lyún 償還過　才情願 sèuhng wàahn gwo　 chòih chìhng yuhn 閉著目承認故事看完 bai jeuk muhk sìhng yihng gu sih hon yùhn 什麼都不算什麼 sahm mō dōu bāt syun sahm mō 即使你離得多遠　也不好抱怨 jīk sí néih lèih dāk dō yúhn　 yáh bāt hóu póuh yun 從未等你的眼睛 chùhng meih dáng néih dīk ngáahn jīng 從夢中看到甦醒 chùhng muhng jūng hon dou sōu síng 從未跟你暢泳 chùhng meih gān néih cheung wihng 怎麼知道高興會忘形 jám mō jī douh gōu hing wuih mòhng yìhng 從未跟你飲過冰 chùhng meih gān néih yám gwo bīng 零度天氣看風景 lìhng douh tīn hei hon fūng gíng 從未攀過雪山 chùhng meih pāan gwo syut sāan 所以以為天會繼續晴 só yíh yíh waih tīn wuih gai juhk chìhng 償還過　才如願 sèuhng wàahn gwo　 chòih yùh yuhn 要是未曾償清這心願 yiu sih meih chàhng sèuhng chīng jéh sām yuhn 星不會轉　謊不會穿 sīng bāt wuih jyún　 fóng bāt wuih chyūn 因此太稀罕繼續相戀 yān chí taai hēi hón gai juhk sēung lyún 償還過　才情願 sèuhng wàahn gwo　 chòih chìhng yuhn 閉著目承認故事看完 bai jeuk muhk sìhng yihng gu sih hon yùhn 什麼都不算什麼 sahm mō dōu bāt syun sahm mō 即使你離得多遠　也不好抱怨 jīk sí néih lèih dāk dō yúhn　 yáh bāt hóu póuh yun

2020还在听

不同的心情听会有不一样的感觉

一直都在聽

紅豆女神!

夕爺既詞.........王菲既演繹,可一不可再了

王菲唱粤语更有味道。

天籁之音，回味无限，谢谢

很感谢附上了繁简两体的歌词 虽然大多数人应该都能看懂 不过还是觉得很贴心❤️

とてもいい。 CDをなくしてしまったことが悔やまれるよ。

@liqin28

6 жыл бұрын

ダウンロードしてCDに焼けば

好听👍😊

還沒好好的感受　雪花綻放的氣候 我們一起顫抖　會更明白　甚麼是溫柔 還沒跟你牽著手　走過荒蕪的沙丘 可能從此以後　學會珍惜　天長和地久 有時候　有時候 我會相信一切有盡頭 相聚離開　都有時候 沒有甚麼會永垂不朽 可是我　有時候 寧願選擇留戀不放手 等到風景都看透 也許你會陪我　看細水長流 還沒為你把紅豆　熬成纏綿的傷口 然後一起分享　會更明白　相思的哀愁 還沒好好的感受　醒著親吻的溫柔 可能在我左右　你才追求　孤獨的自由 有時候　有時候 我會相信一切有盡頭 相聚離開　都有時候 沒有甚麼會永垂不朽 可是我　有時候 寧願選擇留戀不放手 等到風景都看透 也許你會陪我　看細水長流 有時候　有時候 我會相信一切有盡頭 相聚離開　都有時候 沒有甚麼會永垂不朽 可是我　有時候 寧願選擇留戀不放手 等到風景都看透 也許你會陪我　看細水長流

王鍈鉦愛侯穎欣2023年12月11日下午17點之前與之後直到永遠，王鍈鉦敬上。

王菲，唱什么歌都好听

什麼都不算什麼👍

也許這樣是最好好美多美

要是未償清這心願，星不會轉，謊不會穿。

水皮：無論係你為我付出嘅，或係我為你付出嘅，都係大家對對方嘅債。還清了，對大家都係一種成長。所以，我衷心多謝您！亦祝福您同您嘅家人，平安！瘀爆

曲：柳重言 詞：林夕 編：Alex San 吉他：Barry Chung 低音吉他：Ho Chun Kit 鼓：恭碩良 合音：王菲 弦樂團隊：北京交響樂團 指揮與弦樂編曲：三寶 製作：梁榮駿

配图真好！喜欢这种阳光升起豁然开朗的感觉，很贴切~

太好聽

聽唔明《償還》而覺得《紅豆》比較好的人，我真替你難過。

@fredrikrugby

6 жыл бұрын

实在冇必要咁讲。两首歌嘅主题唔同，风格都唔同。每个人都有自己嘅喜好，但不代表一个好，另一个就不好。

@ekNYC

6 жыл бұрын

见仁见智。但非要分个高下，光《红豆》这个来自于1200多年前标题就赢了《偿还》全篇了。

@winniequan5944

6 жыл бұрын

唔知我系咪人生经历太少 我系广东人 但我唔明点解大家话偿还比红豆意境高

@Invokeeeeeeeee

6 жыл бұрын

Joanna Wu 仁者见仁，淫者见淫！你自己对号入座吧！

@hiumingtsui5430

6 жыл бұрын

Chuen Winnie 其實你試下每小段每小段聽 當一個故事 可能可以記起以前不同回憶 所以好多人講這首意境比較深 而紅豆比我感覺是 一首歌一個故事

王菲聲線之柔堪比鄧麗君，總是讓人屏息静聽，尤其是那首《微風細兩》。

諗起好多回憶~

G邁的主題曲

多謝你既分享令我重拾當年的情懷

謊不會穿

覺得粵語版的詞意都好深 雖然聽不懂~~

@clementli4728

6 жыл бұрын

這就是真正和正統中文(粵語)啲造詣，胡語做唔到。

@kahoyu8372

3 жыл бұрын

請問你聽不懂，又何以覺得佢深呢？

@alans4536

3 жыл бұрын

@@kahoyu8372 就因為聽不懂，感覺知道意思又無法形容

@terrytong8665

3 жыл бұрын

Exactly haha

@HKBFC2014

3 жыл бұрын

@@kahoyu8372 有字幕

從未跟妳 暢泳 唱詠 怎麼知道 高興會 忘形

我也以为是邓丽君的偿还，没听过粤语版，还是一样好听 ，感谢分享 ：）

好聽

大家沒聽過音樂無彊界嗎?有兩個版本係照顧兩種人的需要!無論是哪一首都是同一首曲!沒必要又來分哪個好哪個不好!

好~不見不散。夠酷！

不是你想嘗還就話嘗還

好

不許離開我💗 實在太多事想跟你一起做 👉🏻👈🏻

之前只知道普通话版,所以第一次聽,我覺得有點怪，不過都好好聽~

나도 ,기분 나쁜거 ,겪으면서. ,바로 잊어 버려. 야지. , 마음에 두면 안되요? ❤

歌詞意境，紅豆略勝！

2019重聽緊既舉手!

@VieriGiovanni

4 жыл бұрын

C Tang 永遠的歌声，永遠的愛。我想我們聴到這首歌，都会各自想起一些人和事。只有遥想和遥祝她們都平安幸福，其実我還想再見到她們呢，但有可能這輩子也無可能了……

@VieriGiovanni

4 жыл бұрын

C Tang 哦，対了。今天我特意来聴是因為聴説這两天所有林夕作詞的歌被黨和国家和諧了，優秀不優秀経典不経典無所謂，林夕是恐怖分子嗎？他深入人心的談情説愛的歌詞在宣揚邪教嗎？真够荒誕的。

請問有冇人好似我咁，聽完國粤兩個版本，覺得verses粵語好聽但Chorus就國語好聽？我唱K時鐘意咁样兩邊交替唱。

@jarvisluo5723

6 жыл бұрын

有呢種感覺 啲詞讀得舒服啲咁

猜不到原來粵語版都好聽。 只能王非先唱的到。

比較喜歡國語版紅豆

粵語版的詞意好深 雖然聽不懂 ^.^~

@clementli4728

6 жыл бұрын

粵語有數仟年歷練和沉殿，中國先祖留給後人啲瑰寶，胡語祇得數佰年歷史。

@sweetcc11

3 жыл бұрын

多聽幾次就會懂！ 粵語歌，它的詞和曲都有配合的聲韻，聽起來很柔順很美！ 這是很多國語歌曲，沒法相比的！ 國語版的也很好聽！ 歌手也很棒，唱功一流！ 償還：付出、有經歷過（程）、試煉...（個人的解讀）

歌詞邊個寫 真係好店 星不會轉 謊不會穿

粵語版才是原版

@ktiger1766

3 жыл бұрын

冇錯!有了粵語板才有国語板!!

@szetoderek

2 жыл бұрын

當然了，王菲是香港人

@minyanwang5219

2 жыл бұрын

@@szetoderek 王菲係正宗北京人好嗎。

「謊」若是這個「荒」更有味道。

@kahoyu8372

3 жыл бұрын

何解這個「荒」更有味道？洗耳恭聽。

@Today-1312

3 жыл бұрын

星宿對洪荒，詞意味道更對樣。

我说过妳没欠我的，妳很？，我们就当从来没认识过吧。

係王菲唱得好，唔係粵語詞填得好。識得聽國，粵兩語啲人都會覺得國語啲詞比較淒美同有意境啦。

♥️

我一直觉得偿还比红豆好。。。

大家聽完決定好了嗎

我也渺茫世界尋回我本来數目的地是啊？深圳或者更瞭闊邊境内廣卅市里金融中的地方的？有缘再说！

！［柳宗元小池雪江里萬楊］！ 可以不苛責我何苦為難自己

😃

😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

香港

國粵都係夕爺填的詞

從未‥‥從未

本人立場堅持開戰

那就一攻，黑洞 投真身 本人想試試次元空間感覺如何

does anyone know the drama that had this song?

會不會有點本末倒置，償還是早紅豆出的

@SikWu-vp3uj

11 ай бұрын

好似是同時出版😃👍

@moreorange9103

7 ай бұрын

都出自1998年《唱遊》專輯中

一想就知道底下一堆说《偿还》好过《红豆》的评论lmao

Mandarin version is better