Ophelia 是莎士比亞的劇本哈姆雷特裡的女性角色，是保守乖巧順從父權思維的女性人物代表，也體現中世紀封建制度下女性對於自己愛與激情的壓抑，這首歌引用哈姆雷特的名句To be or not to be，但卻在後面加上Ophelia，在哈姆雷特劇本中，清一色都是男性角色和陽剛氣息，但這首歌賦予女性一個絕對的焦點地位，藉由MV去演繹出女性對於是否成為Ophelia的內心掙扎，在現代，身為女性有許多被壓抑的情緒與思想，就像哈姆雷特中的Ophelia一樣，MV選擇了Lesbian這個主題，但這首歌我認為可以套用在所有因性別而被壓迫的個體，我們都曾經是Ophelia，我們也都在掙扎to be Ophelia or not to be，這首歌不只是旋律動人，它想傳達的是在現代，無論你是什麼性別、性傾向，我們都要去找到我們那個被壓抑被壓迫的Ophelia。

@gtwater

4 жыл бұрын

Yi Chen Chen 必須推

@fang1869

4 жыл бұрын

寫的好棒 謝謝你

@bibididi86

4 жыл бұрын

這個解析必須推!

@kwayn1

4 жыл бұрын

讚的

@wzwang2421

4 жыл бұрын

解析好棒，特別登入來給你讚

想到林予晞、連俞涵和導演remii都勇敢發言的此刻，回來看了這部MV。 do NOT be forced to be ophelia.

陽明山的霧也是免費的

@changslifeintoronto

4 жыл бұрын

eFlower13 什麼啦XD

@nabenabe1109

4 жыл бұрын

可以少帶好幾台乾冰機

@jimmy5711

4 жыл бұрын

哈哈哈哈來首詩吧😆

@hsieny7803

4 жыл бұрын

快笑死哈哈哈哈哈

@elerrr488

4 жыл бұрын

😂

這究竟是什麼神仙組合？

@yozh.1

4 жыл бұрын

仙女組

@yltseng7321

4 жыл бұрын

女神X女神

@user-os3gb2go3k

4 жыл бұрын

超級女神組合

@bubbleholdingdolls

4 жыл бұрын

好香(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

@mick7202002

4 жыл бұрын

兩位都很喜歡!!!^^

予希真的可攻可受XD 太棒了

我很喜歡娃娃在花叢間的造型轉換，在予晞請俞涵閉上眼後，娃娃也將花圈蒙上雙眼，對我來說，這感覺就像是將理智藏起，面對自己最深的感覺，最終，花朵盛開鮮豔，我們便真的身在其中了。 「而我，我將會被花瓣蓋滿」

@chiao5422

7 күн бұрын

講述的很美❤❤❤

美到哭出來，影像跟歌都是

@jingru260

4 жыл бұрын

也很喜歡你們的歌❤️ 國小認識的！

@doremi8so

3 жыл бұрын

這句話用在你們的MV也通🥰

@kkbox4106

3 жыл бұрын

非常好聽的！，2021年4月还在听的人举手 ↓↓

天啊林予晞跟連俞涵加起來也太美了！ 第一遍有些無法進入故事，但看第二遍後就莫名的想哭啊⋯⋯

@user-nj6nv3wo9w

4 жыл бұрын

是乔安乔平两姐妹啊 哈哈哈哈哈

@asaharonkaao

Жыл бұрын

喬安是賈靜雯啦

用分身表現內心的矛盾實在太精采了........

@bekeiqian13

4 жыл бұрын

我看了好幾次，覺得也有可能是酗酒引起的精神官能症，幻覺之類的

@gia3275

4 жыл бұрын

@@bekeiqian13 酗酒跟精神官能症哪有相關 有證據證明乙醇導致Dopamine過多嗎 別誤導資訊

@bekeiqian13

4 жыл бұрын

w3.tpsh.tp.edu.tw/organization/osa/osa05oldnew/health/318.htm 抱歉，是沒有直接相關，我的敘述可能太武斷

@oatshan

4 жыл бұрын

不過也可以透過自殘痕跡的那幕判斷，這個角色時常處在內心艱難時刻😢

@nabenabe1109

4 жыл бұрын

真的耶...GET到就覺得好厲害

兩個女神女女戀 這畫面太美👍

My best friend zhu introduced me to this song and now she has disappeared somewhere and I miss her :( zhu if you stumble upon this comment please take care I love you and I miss you the most. Please like this comment so zhu can see it (if she ever come back here to listen)

強烈建議出官方英文對照歌詞，這首歌很有國際水準，想分享給外國友人

@eggsaladegg

4 жыл бұрын

I tried to maintain the poetic integrity of the lyrics and poem, so some of the phrases are more "free form". Enjoy! _________________________________ Waa Wei- Ophelia 日出是免費的 夕陽也是 The sunrise is free, the sunset as well 深夜是免費的 星光也是 The dark night is free, the starlight as well 可是對於河流我真的一無所知 But in regards to the river, I am clueless 他是瘋的在星期一 He is mad on Monday 可是星期五 他完全清醒 But on Friday, he is sane 他從長廊深處 朝我走來 He walked towards me from a long corridor 在我的手上 放一個冰塊 Placing a piece of ice in my hand 說那是我從來沒有看過的海浪 Saying that it’s the ocean waves that I have never seen 冰塊都還沒有溶化 The ice had not even melted 他又開始說那些瘋了的話 Before he started to speak words of insanity again to be or not to be to be or not to be to be Ophelia or not to be 他是他自己的詩與瘋狂 He is his own poetry and insanity 而我，我將會 被花瓣蓋滿 Whereas I, I will soon be covered in petals 我將會像冰塊 溶化在一條河上 I will melt upon the river like the ice 那不會是一個答案 It won’t be an answer 那是一條河 日夜的呼喚 It is the calling of the river through day and through night _________________________________________ (夏宇詩《我不知道我已經給了我的早上》) - Hsia Yu “I Don’t Know That I Have Already Given My Morning” - 我並不知道我已經給了我的早上 I don’t know that I have already given my morning 還有我的中午還有我的下午 And my noon and my afternoon 我也並不知道也還有我的晚上 I don’t know that I still have my night 我的晚上你的晚上他的晚上 My night, your night, his night 我們可以一起為別人度過別人的晚上 We can spend someone else’s night together for them 否則風吹過了你就變成風了 Or else, once the wind passes, you become the wind 無人在場無人出席無人哀悼 No one present, no one to attend, no one here to mourn __________________________________________ to be or not to be to be or not to be to be Ophelia or not to be 日出是免費的 夕陽也是 The sunrise is free, the sunset as well 深夜是免費的 星光也是 The dark night is free, the starlight as well

@user-rx8zu4rp9d

4 жыл бұрын

@@eggsaladegg Superb! thank you!! You are awesome!!!

@charlielu1747

4 жыл бұрын

@@eggsaladegg it would be even better if the music video comes with the English lyrics.

@user-ke8jf3py3t

4 жыл бұрын

Quan Liu ❤️❤️❤️

@taylorvazsccp1

2 жыл бұрын

True

抗拒不了予晞的魅力，想嫁給她

很高興能夠活著看到這個MV，以前只是一直拒絕別人或自我拒絕，但那內心的痛苦很難向人說明，很高興導演拍出這個複雜的心理過程-人因為成長過程受到的傷害，內化成自己對自己的傷害，進而影響與他人的關係。活了35年，我沒有辦法真正遇見那個淺色衣服的人，但在心中...卻能長出淺色衣服的自己，當被自己或他人侵擾時，有能力在痛苦與失望之間，在絕望與孤獨之中，感受到被自己（人）所愛。或許，創傷的另一面真正要談的是暴力。

English Translation // 歌詞翻譯： ________________________ Waa Wei - [Ophelia] 日出是免費的 夕陽也是 The sunrise is free, the sunset as well 深夜是免費的 星光也是 The dark night is free, the starlight as well 可是對於河流我真的一無所知 But in regards to the river, I am clueless 他是瘋的在星期一 He is mad on Monday 可是星期五 他完全清醒 But on Friday, he is sane 他從長廊深處 朝我走來 He walked toward me from a long corridor 在我的手上 放一個冰塊 Placing a piece of ice in my hand 說那是我從來沒有看過的海浪 Saying that it’s the ocean waves that I have never seen 冰塊都還沒有溶化 The ice had not even melted 他又開始說那些瘋了的話 Before he started to speak words of insanity again to be or not to be to be or not to be to be Ophelia or not to be 他是他自己的詩與瘋狂 He is his own poetry and insanity 而我，我將會 被花瓣蓋滿 Whereas I, I will soon be covered in petals 我將會像冰塊 溶化在一條河上 I will melt upon the river like the ice 那不會是一個答案 It won’t be an answer 那是一條河 日夜的呼喚 It is the calling of the river through day and through night (夏宇詩《我不知道我已經給了我的早上》) Hsia Yu “I Don’t Know That I Have Already Given My Morning” 我並不知道我已經給了我的早上 I don’t know that I have already given my morning 還有我的中午還有我的下午 And my noon and my afternoon 我也並不知道也還有我的晚上 I don’t know I still have my night 我的晚上你的晚上他的晚上 My night, your night, his night 我們可以一起為別人度過別人的晚上 We can spend someone else’s night together for them 否則風吹過了你就變成風了 Or else, once the wind passes, you become the wind 無人在場無人出席無人哀悼 No one present, no one to attend, no one here to mourn to be or not to be to be or not to be to be Ophelia or not to be 日出是免費的 夕陽也是 The sunrise is free, the sunset as well 深夜是免費的 星光也是 The dark night is free, the starlight as well

@chaliethecaz8789

4 жыл бұрын

Thank you 💕

@abigailcruz7967

4 жыл бұрын

Thank you! 💐💕

@winchen9722

3 жыл бұрын

原來不是免費的，是自由的嗎？ 日出是自由的 夕陽也是

@oestonwoo5866

3 жыл бұрын

英文也可以翻譯這麼美

@doremi8so

3 жыл бұрын

@@winchen9722 你現在開英文字典 然後輸入free🤣 free在英文裡同時有自由和免費的意思哦。如果一個東西是免費的會說“for free” 例句I got this bicycle for free. 我免費得到了這輛自行車

因為是女女戀 所以看完了MV❤😍

@pa5827

4 жыл бұрын

因為是女女戀，更因為連俞涵 ♡

@pa5827

4 жыл бұрын

但為什麼資訊爛沒有連的名字？？？

@17951205

4 жыл бұрын

@@pa5827 有啊

@pa5827

4 жыл бұрын

@@17951205 真的假的，我看了超九欸 我找到了，謝謝 😅

@user-zk2us1ij9e

4 жыл бұрын

簡直不能更美好💗

這Mv也太誇張的棒😭

林予晞的那個回眸啊啊啊（腿軟

@catnnne

4 жыл бұрын

求大概秒數

@shefanful

4 жыл бұрын

樓主大概是指1:11 (///▽///)

@KuoAnn4

4 жыл бұрын

對就是 1:11

@aliceffree

4 жыл бұрын

這一part的連俞涵也好美

被林予晞電到 好精緻立體的五官喔 藝術品等級 好美喔！ 愛妳 最後連那一吻眼神好像在跟林說 別怕！有我在～ 🤩🤩🤩 😍😍😍 ❤️❤️❤️

儘管淺意識如何將妳拖離 我依然會奮不顧身的奔向妳 #愛最大

提到了夏宇就順便跟大家介紹 2011年魏如萱《不允許哭泣的場合》專輯中的〈勾引〉，夏宇也有在歌曲裡唸詩，選自詩集《Salsa》中的〈排隊付賬〉，建騏老師依據詩〈排隊付賬〉的畫面創作編曲。 而歌詞也是來自於詩集《這隻斑馬》、《那隻斑馬》中的〈勾引〉，再同樣由建騏老師完成〈勾引〉的作曲。 〈勾引〉 詞：李格弟 曲：陳建騏 詩：夏宇 open.spotify.com/track/3Qxp2WEmIw8Adq7OxXMRcc?si=KpugdX76Q3yyuTS-kAROGQ

@yellowmalemellowyell

4 жыл бұрын

我不確定之後有無異動，但四刷的Salsa用的是「賬」喔

@bekeiqian13

4 жыл бұрын

就說夏宇果然很愛Waa～～

@RobinJThohoho

2 жыл бұрын

幫補充夏宇其實就是詞人李格弟 認識他是因為”被雨傷透”開始

恭喜魏如萱《藏著並不等於遺忘》， 榮獲第31屆金曲獎， 🏆最佳女歌手， 阿阿阿我好開心啊!!!

@bun8502

3 жыл бұрын

整個尖叫啊啊啊（擾民）

@suhongjia

3 жыл бұрын

@@bun8502 哈哈尖叫完之後就被罵了,「啊現在都幾點了」

@user-uw1vg4vd6o

3 жыл бұрын

讚

這首歌，是詞也是詩，是歌也是戲。 幾年前開始，台灣音樂漸漸變得文學起來， 流行與文藝的界線愈見模糊，似是海水與河水，相互交替。

可能我太自私了，所以無法成為那樣的人 所以一直羨慕著，to be ophelia的人 雖然waa的新專輯說 #藏著並不等於遺忘， 但對於我來說，關於愛，還是繼續藏著會比較適合我一點。

@jottielee

4 жыл бұрын

那你比較適合買～藏著版～～

好愛林予晞和連俞涵ʕ •ᴥ•ʔ

lyrics: Sunrise is free and so is sunset The night is free and so is the starlight But I really don't know anything about rivers He is crazy on Monday But on Friday he is wide awake He walked towards me from the back of the corridor Put an ice cube on my hand Said they were waves I had never seen before The ice hasn't melted yet He began to say those crazy things again To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not to be To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not to He is his own poem with madness And I, I will be covered with petals I'll melt like ice in a river That won't be an answer It was a river calling day and night I didn't know what I had given to my morning And my noon and my afternoon I didn't know there was my night My night Your night His night We can spend other people's nights together Otherwise you become wind when the wind blows through you No one was present, no one attended, no one mourned To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not to be To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not to be To be or not to be To be or not to be To be Ophelia Or not Sunrise is free and so is sunset The night is free and so is the starlight

女主角神仙組合....詞曲讓人彷彿在看舞台劇一樣 一切都太美 有敘事的娓娓細膩 歌詞富有詩意 總是點到為止 耐人尋味...開頭幾句詞好像在看抽象畫 充滿直覺靈性的詞 好喜歡這種...沒有半個情愛字眼卻能偷渡滿船浪漫不著痕跡的詞啊 也好久好久，沒有這麼細膩美麗的演出了

我只是因为金曲提名那短短几秒魏如萱的仙音就爱上了这首歌，to be or not to be那段怪得真好听！

@one4157

3 жыл бұрын

我也是看到金曲獎頒獎前的入圍的短短幾秒to be or not to be 就愛上這首歌了 @w@

@user-ds4ul2ql8y

3 жыл бұрын

+1

@user-ii6ge1qv1s

3 жыл бұрын

+1

恭喜娃娃得獎 希望每個在尋找自我認同的人都能不會再選擇放棄自我 "Every time someone steps up and says who they are, the world becomes a better, more interesting place."

看完mv 後突然好想再看一次carol

@user-ip8jw3hi4x

4 жыл бұрын

超有Carol感的！看完第一遍就覺得

@user-bi1ze8qq3h

4 жыл бұрын

真的真的阿阿阿

@user-ny3hm7uf4h

4 жыл бұрын

carol!!

這張最愛的前三名❤️ 林予晞帥炸❤️❤️ 想嫁❤️❤️❤️

這對顏質組合簡直太高了！ 而且不離不棄的那種感覺深入人心呀！ 特推！

宋喬安別再喝了

@kammm1203

4 жыл бұрын

哈哈哈哈哈哈哈哈

@jielien5086

4 жыл бұрын

瞬間出戲🤣

@bass123hm

4 жыл бұрын

Horen Tsai 超像欸笑死

@user-wr2xo3mr1u

4 жыл бұрын

哈哈哈哈哈

@oatshan

4 жыл бұрын

他不是宋喬平嗎🤔🤔🤔🤔🤔

我覺得這首歌是在表達Ophelia的內在精神，一個是黑色的自己，另一個是白色的自己。人在成長的過程，難免都會有加害者和被害者的存在，而Ophelia則是處於封建時代的女性，弱勢的地位，和父權主義的傷害，造成了像mv所表達的精神分裂與矛盾。而到了最後可以看到兩個人都互相愛彼此，信任彼此，就像是Ophelia的精神轉化也昇華而成"灰色的自己"。

娃娃一次次和金曲擦身而過，她累積了一次次的挫折，一次次的猶豫質疑自己。 而在今晚就如同釋懷般，恭喜娃娃實至名歸的拿下歌后，太為妳驕傲了😭

娃娃的聲線、氣息，就像說話的延伸 這是真正的歌者，把我們帶到歌曲本身的意境 第31屆金曲獎見❤️❤️❤️

@user-uw1vg4vd6o

3 жыл бұрын

得獎了!

這個組合不用看就可以先按讚ㄌ..👍💕

太美 娃娃的歌聲明明這麼平靜，但每次都讓人熱淚盈眶

一周內兩支連俞涵演出的mv真的超好看，比如仙還要仙啊

@yiyihe2963

4 жыл бұрын

每次看他哭戲我都也感到心痛😭

@R_O_U

4 жыл бұрын

如仙XDD 是如夢的姊姊嗎

@mylim4020

4 жыл бұрын

Rou Lin 如仙是如銀的姊姊

@user-sz9zm8ow3v

4 жыл бұрын

請問一下另外一支是什麼？

@mylim4020

4 жыл бұрын

東方朔 鄭宜農的千千萬萬

新專輯最愛的歌竟然找了兩個很喜歡的女演員拍MV!!!我要去哭了~

被林予晞狠狠的帅到了

這組合實在是太棒了！ 俞涵最近拍的三隻MV都好好看～ 俞涵好美！眼神好美好美好美

台灣版的Carol ❤️😭嗚嗚嗚嗚好喜歡

予晞跟俞涵都好漂亮🥰

真的好喜歡那句 “可是對於河流我一無所知” 我把它理解為 人是河流 我不知道它的源頭我也不知道它的終點。 我只知道他春夏秋東的一直流動

@bekeiqian13

4 жыл бұрын

也可以把它帶回原作裡去看 Ophelia最後是掉進河裡死的 死的時候沒有掙扎 因為活著的時候要面對愛人Hamlet殺掉自己父親的事實，太痛苦了

以自己的分身顯現出內心的掙扎 加上這CP 世界太美好了~~~

林予晞我們等你的拉片

不知道為甚麼...歌聽完很難過，但看到最後一幕又升起一抹微笑

最近見たばかりです。出演してる方のファンになりました。

我這個人很簡單，只要有女女戀我就按讚！🤣 這MV也太有意境了，歌詞也超有意思❤️

1:00那個笑容 我不行了 心臟爆擊

林予晞太漂亮了，我觉得最漂亮的女演员❤

太好听了！很适合晚上听 ❤️

兩位都是我的♥！只有五分鐘不夠啦！！！可以考慮拍個微電影 ♥♥♥

兩個漂亮的女生談戀愛就是養眼+心動♡♡♡

好棒的歌和MV

Touching

為CC而來的，真的是又美又帥~

完美組合 神仙幕後 予晞不要太帥啊直接戀愛！！

爱了😍颜值超高😍😍

哭爆

看完MV之後只有兩個字「真香」

感動流淚

讚讚讚讚

真心喜歡!

好感动oooooooo

仙女組合太療癒啦~

超級 喜歡 這首

被茶金演算法帶來，實在令人驚艷的歌曲，mv也十分唯美

恭喜入圍金曲女歌手等獎 看好得獎

好愛

整張我最愛這首!!!

好洗腦~~太好聽了!~

未看先讚

聽完眼眶含淚~

太棒！

MV好感動 娃娃真的好美😭❤️

仙女組合再加上天籟啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

超愛~👭

予晞真的又帥又美❤️要瘋掉

賞心悅目😍😍😍😍😍😍

太好聽又太好看😭😭😭😭

喜歡！

每次都被你的歌聲跟MV惹哭 嗚嗚嗚嗚

瘋狂愛上 無限播放~ MV也超棒❤

整張專輯裡面我最愛的歌!!!!!!!! 歌詞超讚的!!!!!

因為林予晞來看MV聽歌，整個很有情境

這次新專輯真的很讚!!太喜歡了，新的聽覺元素嘗試，每一首作品都很有性格，編曲都聽來高格調，還是滿滿Waa Wei的強烈特質，卻也非常流暢，全曲目又都在高水平，喜歡這樣要專注聆賞閱讀歌詞，慢慢體會陷入的聆聽過程，越聽越覺得旋律性也都很棒，後醞極佳。(恐慌症)、(Ophelia)歌曲中的短詩口述，與歌曲完美結合，完全不覺得突兀。喜歡閱讀歌曲的文案介紹，MV電影感十足，大大助攻了歌曲切題要傳遞的思緒與情感狀態，更能感受歌曲的精神。

畫面美的讓我重播好幾次♥

這組合好美好美~♥~

好好聽！看完mv有點感動

第一幕娃娃美到冒泡😍😍😍

推推 大推

What a beautiful MV! Sending so much love from Indonesia❤

橘里橘气的好喜欢！！

感動！聽著聽著就哭了

I just found this song, and I absolutely love your voice and the rythm of the melody, is very magical and beautiful!

好喜歡詞、曲 及 演唱😭😭😭 謝謝你們的精緻呈現 😭😭😭

深深的愛上這首歌！

好喜歡MV