外國人參加大甲媽祖繞境Foreigner in Mazu Pilgrimage｜大甲媽英文全攻略｜只講英文可以嗎?人生第一次扛大甲媽神轎(English explanation)
Joyce的IG(just_be_joyce): just_be_joy...
FB:邱怡澍Joyce914
全英文解說/中英字幕English explanation/Bilingual subtitle
影片主旨有兩個
1.用英文分享台灣的媽祖文化
2.虐待自己 (才不是
其實我們的廟宇文化是真的很特別
完全也不輸國外的什麼嘉年華
但可惜真的沒有太多相關的英文影片可以觀看
外國朋友要了解相關的文化也沒有太多機會
或許大家看過很多外國人拍攝大甲媽祖題材
文化和信仰層面深入與否我不確定
但我知道真的這些對外國人來說都算是蠻複雜的
那我身為一個略懂媽祖文化的人 又略懂英文的人
我想就由我來試試看跟大家分享吧
不敢說是外國人參加媽祖繞境的唯一寶典
但也希望扛的起全攻略這個頭銜
就如果哪天有一個外國人跟我說
我是看你的影片去參加的
那我大概痛哭流涕很感動!
-
這次的企劃很有趣
也其來有自
我不知道大家會不會好奇
如果我今天不講中文 那我參加這些活動不會困難重重嗎?
我當時在國外交換的時候
曾經受過很多外國人的幫忙
他們完全聽不懂英文
換句話說我們沒有共同的溝通語言
但他們卻可以教我滑雪 可以跟我聊天
警衛還讓我沒有買票進去聽音樂會
我覺得 天啊他們人也太好了吧
我們是用google翻譯 一句一句在聊天
我講英文 翻成義大利文 他們講義大利文 翻成英文
我被外國人的熱情如此震撼
我們常常驕傲的說 台灣最美的風景是人
反倒是我自己卻因為自己就是台灣人的關係
沒有體驗過"台灣人的熱情"
那不是很可惜嗎
所以這次我假裝外國人
藉由一個外國人的眼睛來看台灣人
大概很有趣吧
除了希望能夠用英文的方式來解說讓更多人了解台灣的媽祖文化
也希望透過體驗來看看"只講英文在大甲媽繞境行不行得通?"
結果完全沒問題啊!!!
台灣人的熱情哪有什麼問題!!!!!!!
-
最後我只能說這個企劃有趣是有趣
但不能常做
首先雙語字幕我很想崩潰
這個計畫不知道是在虐待自己還是虐待跟我對話的人 :D
所以真的特別感謝他們
即便是聽到自己不熟悉的語言
依舊是努力協助
對我而言 廟會相關的英文是真的難!
壓轎金? 進香旗? 神轎? 陣頭?
隨便問一個單字 我都完全無法回答
所以我光拍片的時間就多了很多倍
-
最後要跟所有被我隱瞞其實我會講中文這件事的人道歉
(其實如果有時間的話 我最後都會跟對方講我其實會講中文
大部分的人都是哈哈大笑 真的很可愛)
計畫本意並非有心隱瞞
而是希望能夠藉由鏡頭帶大家看見台灣人的熱情
不僅止於面對台灣人 而是對於每個參與的人
不論文化
即便是語言也不能成為隔閡
ps1.神轎的英文我全程講錯 sedan chair 記得重音放後面 (我都放前面)
我講錯了 好孩子不要學!!!
ps2.pilgrimage的重音在第一音節 不是第二音節 我也是全程念錯 好孩子不要學
ps3.一堆英文單字我自己研發的 我雖然有google但google不到 大家盡量不要亂學 :D
(ps也太多了!!!
#大甲媽 #鎮瀾宮 #媽祖 #Mazu #大甲 #起駕 #Dajia #外國人
Пікірлер: 110
感謝你用英文介紹，讓更多外國人認識媽祖遶境 很棒！ 我已經全程徒步走四年了
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
全程太強大!!!大家用不同的方式讓媽祖文化世界聞名~~~
好好笑 我還能聊上0.5句😂
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
剛剛看完蕉哥的旅程啦 也是超豐富 "緣分沒問題 有緣人一定會香蕉" 哈哈哈
我只能說！我很認真的聽妳講英文！好強大啊
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
阿賢也太認真了啦!!! 不要太認真聽 我有一些發音是錯的QQ 而且及時講出來文法什麼的很難顧及 真的盡力了 好難啊!!!! 福德彌勒團 五大團 濟公 我直接傻眼 不知道怎麼翻 直接放棄治療 哈哈
全程英文介紹……很棒👍。。可以讓更多外國人更了解台灣宗教文化……👍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
希望影片真的能夠幫助更多外國人了解臺灣的媽祖文化 雖然講解不深(太難深了) 希望還是有幫助~
Joyce 這次以全英文呈現可以讓外國朋友了解我們台灣廟宇文化真是太強太棒了👍，辛苦了！
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
他們肯定都很有興趣的 只是可惜沒有太多資料 希望能夠讓他們更了解台灣廟宇文化
914真的很棒我心中最棒的台灣小姐
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
太感謝了~ 好感動!! 我會繼續努力的
賀，賀，賀，914,賀
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
太強啦 感謝支持!!!!
Foreign people can know more about our Taiwan's culture!🥰🥰
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
that is what I want to share!!!! Thanks for supporting
美女妳這次體驗到大甲媽祖遶境有扛到神橋，妳今年要發了，加油，我今年也有到現場看煙火秀，陪媽祖婆遶境到彰化南瑤宮
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
第一次參與起駕就扛到神轎真的太幸運了!!! 也把好運分享給大家
好棒👍👍👍👍👍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝支持!!!!!
好厲害喔
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
耶黑 感謝支持 (揮汗~
真是熱鬧非凡😄-----------by 彌陀木彫佛像 留
辛苦了，讓全世界的人都能認識臺灣的文化
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
希望能有能力產出更多相關的影片來跟外國人分享 不過是真的超級費力 哈哈 希望有幫上忙~
@TaiwanYuGeWatchTempleFair
2 жыл бұрын
我相信有的
讚啦！不愧是914
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
沒有啦 我還在努力中 太多時候腦袋整個卡住了 哈哈
謝謝您分享這美好文化❤
好猛
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
腦子很累 哈哈
Wow, your English is so fluent when you introduce the Taiwanese temple culture. I can't walk with Daja Mazu because I have a class in cram school.
全程講英文真的好厲害喔！由衷佩服呀～
每每多次重覆， 次次再被感動！ 看著妳的熱忱、 代言人就是妳！ 用心努力加油！
英文超棒
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
真的太難了 很難棒 :D 感謝支持!!!!
Welcome to Taiwan
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
I love Taiwan 哈哈
Wow this is soo cool!!!!💜💜
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
It's really impressive! Welcome to participate next year. If you have any question just let me know!!!
今年疫情的關係人少蠻多的~真的很幸運能扛到神轎喔~👍
超棒，英文解釋得很好，感謝您把台灣文化分享出去～～～
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
還在努力中 雖然拍攝起來很複雜 但希望能夠能和更多外國朋友分享 ps. 特別感謝路上所有幫忙的人!!!
超級用心的一集！！👍🏻
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
太感謝支持!!! 覺得自己也能力就希望能夠把臺灣的民俗文化分享給更多人知道!!!
好用心的影片，必須按讚👍🏻
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝 俞霈長官 哈哈哈! 真的超級吃力不討好 但一直相信是很有意義的影片 所以拚了 哈哈
聽妳講英文真的很開心很棒耶
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
太好了~ 感謝支持! 很多字真的在腦中擠不出來啦~~~
妳很棒!
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝您的支持!!!!
哇塞
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
沒錯 就是這樣
好活潑，喜歡妳主持風格
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝您的鼓勵 我會繼續努力的!!!
❤️❤️
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝支持 耶嘿耶黑
👍👍👍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
讚讚 感謝支持!!!
感覺回到高中英聽課😄真的才女
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
你高中英聽課絕對比我這個好聽太多 哈哈哈
@jeterhsieh8233
2 жыл бұрын
@@just_be_joyce 如果高中有妳，英文課會無敵認真上課哈哈
有些名詞真的不知道怎麼翻成英文😅 辛苦了～😁
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
我太難了! 但我覺得我可以寫一篇廟宇用字大全了 可能無法很完整 但我覺得有7成 哈哈
I like Joyce and support traditional culture!
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
yeah need to share with more people!!!
👍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝支持!
We support 914
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
yeah hey thanks a lot
這次的大甲媽祖真的很棒但在鑽轎子的時候，很多沒良心的人都會插隊
🤠💜🥳😎💯👍🤗🥰
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
耶嘿
也有參加到最後嗎？我昨天趕最後一天 明年要從第一天全程參加
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
我沒有走到最後 還有工作必須先回來處理 全程參加超拚 幫你加油!!!!!!
台鐵到11點多就沒車了不像高鐵24小時
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
高鐵沒有24小時啦 哈哈哈 不過台鐵當天有為了大甲媽祖活動加開班次真的超便民的 只是剛好不是我的車而已 :D
914會參與今年的白沙屯媽祖活動嗎？
@chaochao496
2 жыл бұрын
人家要參加就會參加 一直推銷是怎樣？
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
我會唷 不過因為工作的關係我可能只會跟一天或兩天
Hi! When do you usually do this? Is this like every year? Thanks!
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
Hey welcome to join! The date is different from every year but it's around April~~~
@charmainelumangyao
2 жыл бұрын
Oh thank you for the information! Would love to join next year.
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
@@charmainelumangyao u r really welcome to join. Let me know if u want to know more
@charmainelumangyao
2 жыл бұрын
@@just_be_joyce yes please, is it okay if Im only going for 3 days? I might be working those days. I just to experience it. Do you walk barefoot? Thanks again.
哇勒，英文，🤣🤣🤣
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
對 哈哈但是有中文字幕沒問題的啦 :D
914會參加白沙屯嗎
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
會唷會唷 不過因為工作的關係 可能只能一天或是兩天了
才想説Joyce怎沒穿三太子裝 就看到三太子了......
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
哈哈就是那麼有緣!!!!!!
比較關心錯過末班火車該如何是好？
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
太感謝了啦 居然關心那麼細節~ 因為影片篇幅無法交代清楚 我最後回到廟裡 有好心人帶我追上媽祖的腳步 最後就跟著走到清水車站 (應該是清水吧 還沙鹿 直接忘記 哈哈 應該是沙鹿
@fly13931
2 жыл бұрын
@@just_be_joyce 感謝媽祖🙏🙏，都會安頓好每個跟祂一起去旅行的人
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
@@fly13931 跟著媽祖走都不擔心 一路上都是好心人~~~
可以跟小貝PK
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
不用PK 一起來合作囉 哈哈哈
ƤＲＯ𝓂Ｏ𝕤ᗰ 😭
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
welcome to join
Son unos QQGIRLS.Uno de los mejoresf conciertos Mañas no 10 se l 💯💞😍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
各位 這個看起來像詐騙 請小心 :D
@user-ym9pc8eo2s
2 жыл бұрын
前面的英文我聽得懂，我也看得懂，但這個語言像英文又不像英文的，我就看不懂了
👍
@just_be_joyce
2 жыл бұрын
感謝魚排