น่ารักมาเลยอีฟๆๆ

นึกถึงบรรยากาศเลย....ยิ่งตอนประชุม...เริ่มต้นเราจะประชุมกัน2ชั่วโมงนะ สรุปประชุมทั้งวัน555

พี่ล่ามคนเก่ง สตรองมากกกกเก่งมากกก FCค่ะ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ขอบคุณจ้า 😇

ชอบแนว vlog ค่ะ ทำมาอีกเยอะๆนะคะ🥺🙏

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ขอบคุณที่ชอบนะคะ มีโอกาสจะทำอีกค่ะ :)

สวยฮ่ะ

ชอบค่ะ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ขอบคุณที่ชอบนะคะ 😊

ชอบดูอะไรแบบนี้>< ดูเพลินดีแถมได้ข้อมูลที่มีประโยชน์ด้วย

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ขอบคุณนะคะ ตอนแรกกลัวคนจะเบื่อเพราะไม่มีเรื่องฮาๆเหมือน vlog คนอื่นเขา 😂

มีประโยคแปลยากไหมครับ ขอทราบรายละเอียดเนื้อหาบทพูดสนทนาได้หรือเป่าครับ ว่าเขาถามแบบไหนตอบยังไง ผมเองก็จบสายญี่ปุ่นครับ

ถ้าเราอยากทำงานล่ามแต่ไม่มีความรู้แขนงนั้นๆ เช่น ล่ามเครื่องใช้ไฟฟ้า จะต้องรู้ศัพท์มอเตอร์ แผงไฟต่างๆ จะเป็นปัญหามากมั้ยคะ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ไม่เป็นไรเลยค่ะ แต่เราต้องค่อยๆเรียนรู้ศัพท์เฉพาะเมื่อเข้าไปทำงานนะคะ

ในการล่ามภาษาญี่ปุ่น/พูดคุยภายในบริษัท ต้องใช้ภาษายกย่องถ่อมตัว(尊敬語/謙譲語）ในทุกครั้งไหมคะพี่อีฟ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

มีใช้บ้างค่ะ แต่ส่วนใหญ่จะใช้รูป ます、です ปกติค่ะ

สอบถามครับว่าขณะที่แปลสมมุติเกิดเจอศัพท์ใหม่หรือเกิดลืมศัพท์ขึ้นมา พี่มีวิธีรับมืออย่างไรครับ หรือว่าสามารถถามเขาได้เลยว่าศัพท์คำนี้หมายความว่าอย่างไร ครับ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ปกติจะถามให้แน่ใจค่ะ แต่ถ้าไม่ใช่ keyword สำคัญก็อาจจะไม่ถามค่ะ แปลประโยคโดยรวมแทน

안녕하세요

ตอนเป็นล่ามครั้งเเรก มีคนเทรนงานให้ไหมคะ เป็นเด็กจบใหม่ จะไปสัมภาทล่ามโรงงานค่ะ

@thippayaporn

Жыл бұрын

แล้วแต่บริษัทเลยค่ะ แต่ส่วนใหญ่ไม่มีเทรนนะคะ

อยากให้คุณอีฟแชร์ไวยกรณ์ที่ใช้บ่อยๆตอนล่ามด้วยค่ะ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

คราวหน้าจะลองลิสต์มาแชร์นะคะ 😊

สมมติไปรับเจ้านายคนญี่ปุ่น แล้วมีรถติดงี้ ช่วงเวลาแบบนั้น เราชวนเจ้านายคุยได้ไหมคะ ถ้าคุยได้เขาจะคุยเรื่องอะไรได้บ้างเหรอคะ

@thippayaporn

3 жыл бұрын

แล้วแต่ความสนิทเลยค่ะ ถามเรื่องทั่วไปๆไปนอกจากงานก็ได้แต่อย่าให้ล้ำเส้นเรื่องส่วนตัวมากไปเท่านั้นเองค่ะ 😊

@bbarmyblinkmoomoo5771

3 жыл бұрын

eve tsuuyakusama อ๋าาา ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 💕

ถ้าอยากเป็นล่ามต้องไปสมัครที่ไหนเหรอคะ

@thippayaporn

4 жыл бұрын

ดูจากเว็บหางานหรือว่าให้รีครูทช่วนแนะนำก็ดีนะคะ

ที่ประชุมนี่แปลไทยเป็นญี่ปุ่นใช่ไหมครับ

@thippayaporn

3 жыл бұрын

ไทย-ญี่ปุ่น และ ญี่ปุ่น-ไทย ค่ะ

นึกถึงบรรยากาศเลย....ยิ่งตอนประชุม...เริ่มต้นเราจะประชุมกัน2ชั่วโมงนะ สรุปประชุมทั้งวัน555