#Şövkət_Ələkbərova
#Kəsmə_şikəstə
#Zərbi_muğam
#شوکت_الکبر_اُوا
#کسمه_شیکسته
#ضربی_موغام
-----------------------------------------------------
ضربی موغام، کسمه شکسته👆، اثر جاودانی از #شوکت_الکبر_اوا، با #متن اشعار سروده شده در آن، همراه با ترجمه #فارسی، برای اولین بار تقدیم شما عزیزان میشود.
👇👇👇👇👇
#متن_ترانه:
👇👇👇👇👇
🌸شعر : اولماسین & آنان قوربان 🌸
ضربی موغام: کسمه شیکسته
خواننده: #شوکت_الکبر_اووا
ایلک باهار هئچ لاله سیز، هئچ یاسمن سیز اولماسین
عاشیق هئچ معشوقه سیز بولبول چمن سیز اولماسین
من سَنین عشقین لَه پرواز ائیلَرَم یوکسَکلَرَه
ای نیگار، سئودالی کونلوم بیرده سَن سیز اولماسین
من سَنه سوز وِرمیشم سَن ده مَنه سوز وئرمیسَن
عشقه صادیق کونلوموز سَن سیز و مَن سیز اولماسین
وار یوخومدان کِئچسَه ده کِئچمز وطن ده بو کونول
بیر گونوم سویله سولئیمان کی وطن سیز اولماسین
***
بیر اُوچونون آ بالام اُوو قاچسا یارالی
نئجه گلَر آنان قوربان، اونون صبری قراری
ایتیرمیشم اَده بالام، آلاگوزلو مارالی
گزیَرم اونون دالینجا من اورَیی یارالی
قیزیل گول، آنان قوربان آی هاچا درددی
سَنه گورَه آنان قوربان، نئچه درددی
دی دور گل، آی دَردین آلیم، اوف دَلی کونلوم
دوشَسَن، آنان قوربان، مَن دوشَن دَرده
گورَسَن نئجه دَرددیر ، نئجه دَرددیر
مَن عَزیزینَم آ بالام، باد آپاردی
باد اَسدی، آنان قوربان، باد آپاردی
قاراجا گوزلَرینه قوربان اولدوغوم
جَفانی مَن چَکدیم
صَفانی یاد آپاردی، یاد آپاردی..
گل، آنان قوربان...
🌸🌸🌸🌸🌸
ترجمه به #فارسی
مَبادا & مادر به قربانت!
هیچ نوبهاری بی لاله و بی یاسمن مبادا !
هیچ عاشقی بی معشوق و بلبل بی چمن مبادا !
من زعشقت به پرواز آیم در اوج
ای نگارم، بی تو هرگز این دل سودایم مبادا !
من با تو و تو با من عهد بسته ایم
عشق پاک دل ما، بی من و بی تو مبادا !
گر ز هستی و نیستی بگذرد، نگذرد دل از وطن
گو سُلیمان که ترا یک روز هم بی وطن مبادا !
***
گر گریزد آهویی زخمی ز صیاد ای نور چشمم
چگونه کند صبر و قرار پیشه، مادر به فدایت
گم‌ کرده ام آهوی زیبا چشم، فرزند دلبندم
پی او میگردم من، با دلی خونین
ای گل سرخ، مادر به قربانت، دو سویه دردیست
مادر به قربانت ، دردی است چند...
برخیز و بیا، دردت به جانم، وای این دل دیوانه
اُفتی بدین درد که من افتادم، مادر به قربانت
که بینی چه دردیست، چه دردیست...
عزیز منی فرزندم، بر باد رفتی
باد وزید، مادر به قربانت، بر باد رفتی
قربان آن چشمان سیاهت شوم
جفا کشیدن از آن من شد
لذّت آن را اغیار برد، اغیار برد
بیا، مادر به فدایت.....
---------------------------------------------------------