Alma Redemptoris Mater (Palestrina)
Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli
porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
surgere qui curat, populo; tu quae genuisti,
natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
sumens illud Ave, peccatorum miserere.
EN:
Mother of Christ! Hear thou thy people's cry,
Star of the deep, and portal of the sky!
Mother of Him Who thee from nothing made,
Sinking we strive and call to thee for aid;
Oh, by that joy which Gabriel brought to thee,
Thou Virgin first and last, let us thy mercy see.
NL:
Verheven Moeder des Verlossers,
die altijd zijt de open deur des Hemels
en de Sterre der zee,
kom het volk te hulp, dat valt en poogt op te staan.
Gij, die tot verwondering der natuur
uw heilige Schepper hebt gebaard
en maagd zijt gebleven;
Gij die door Gabriël zijt begroet,
ontferm u over ons, zondaars.
DE:
Erhabne Mutter des Erlösers,
du allzeit offene Pforte des Himmels
und Stern des Meeres,
komm, hilf deinem Volke,
das sich müht, vom Falle aufzustehn.
Du hast geboren, der Natur zum Staunen,
deinen heiligen Schöpfer.
die du, Jungfrau davor und danach,
aus Gabriels Mund vernahmst das selige Ave,
o erbarme dich der Sünder.