Vietsub || Tâm Thượng Thu - Tam Vô Marblue | 心上秋 - 三无 MarBlue
Tâm Thượng Thu | 心上秋
. Tác từ: Nhiễm Ngữ Ưu | 作词 : 冉语优
. Tác khúc: litterzy | 作曲 : litterzy
. Biên khúc: Mzf Tiểu Mộ | 编曲: Mzf 小慕
. Nguyên xướng: Vong Xuyên Phong Hoa Lục / Tinh Trần | 原唱：忘川风华录 / 星尘
. Phiên xướng: Tam Vô MarBlue | 翻唱： 三无 MarBlue
. Tranh vẽ: Bạch Ô Đông | 曲绘: 白邬东
. Video: Ma Thự Ánh Tượng | 视频: 麻薯映像
. Đào tạo: Hoa Nhi Bất Khốc | 调教: 花儿不哭
. Hỗn âm: Mr. tằng Kinh | 混音: Mr. 曾经
--
Bilibili: www.bilibili.com/video/BV1Tt4...
--
Văn án: Sông Hán Thủy rộng lớn đến thế chẳng thể bơi qua, nước Trường Giang cuồn cuộn lại dài như vậy dẫu có bè gỗ cũng không vượt được. ( Xuất xứ Kinh Thi. Quốc Phong. Chu Nam. Hán Nghiễm). Ta từ đầu đến cuối vẫn không hiểu được đại nghĩa quốc gia trong lòng Ngươi, nhưng chẳng ngại đốt cháy bản thân chiếu sáng con đường phía trước mênh mông vời vợi.
Phía Nam có cây cao, cũng chẳng thể nghỉ ngơi; Trên sông Hán Thủy có mỹ nhân du ngoạn, Ta một lòng ngưỡng mộ lại khó cầu.( Xuất xứ Kinh Thi. Quốc Phong. Chu Nam. Hán Nghiễm). Thứ Ta có thể cho Ngươi chỉ một câu xin lỗi.
Trong phần văn án có 2 câu được trích trong " Kinh Thi. Quốc Phong. Chu Nam. Hán Nghiễm" một bộ tổng tập thơ ca vô danh của Trung Quốc
Nguyên văn:
Nam hữu kiều mộc, bất khả hưu tư. Hán hữu du nữ, bất khả cầu tư.
Hán chi nghiễm hĩ, bất khả vịnh tư. Giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư.
Kiều kiều thác tân, ngôn ngải kỳ sở. Chi tử vu quy, ngôn mạt kỳ mã.
Hán chi nghiễm hĩ, bất khả vịnh tư. Giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư.
Kiều kiều thác tân, ngôn ngải kỳ lâu. Chi tử vu quy. Ngôn mạt kỳ câu.
Hán chi nghiễm hĩ, bất khả vịnh tư. Giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư.
Thi nhân theo đuổi Hán Thủy du nữ (thần nữ sông Hán Thủy / nữ tử du ngoạn sông Hán Thủy) cuối cùng là bản tình ca không có hy vọng. Hắn chung tình với vị cô nương xinh đẹp nhưng lại khó toại tâm nguyện. Tư tình quấn quanh, không thể giải thoát, đối mặt với sông nước mênh mông hắn xướng lên khúc thơ động lòng người, thổ lộ hết buồn thương trong lòng.
Tạm dịch nghĩa:
Phía Nam có cây cao, cũng chẳng thể nghỉ ngơi; Trên sông Hán Thủy có mỹ nhân du ngoạn, Ta một lòng ngưỡng mộ lại khó cầu
Sông Hán Thủy rộng lớn đến thế chẳng thể bơi qua, nước Trường Giang cuồn cuộn lại dài như vậy dẫu có bè gỗ cũng không vượt được.
Bụi cây sinh trưởng rậm rạp, tự tay cắt lấy; nếu nàng xuất giá nguyện chăn ngựa ăn no
Sông Hán Thủy rộng lớn đến thế chẳng thể bơi qua, nước Trường Giang cuồn cuộn lại dài như vậy dẫu có bè gỗ cũng không vượt được.
Cỏ dại um tùm ngang dọc, cắt lấy làm củi mới; nếu nàng xuất giá nguyện dắt theo ngựa khỏe.
Sông Hán Thủy rộng lớn đến thế chẳng thể bơi qua, nước Trường Giang cuồn cuộn lại dài như vậy dẫu có bè gỗ cũng không vượt được
-
Пікірлер: 30
Nghe bài này cũng lâu rồi nhưng chỉ đến khi thêm nó vào list " Chuyện Xưa" mới có lòng đi tìm hiểu câu chuyện. Tri kỉ là người chỉ có thể gặp được mà cầu không được. Đọc thêm cả văn án trong phần mô tả nữa nhé. Nói qua về câu chuyện trong bài hát: Đây là câu chuyện về mỹ nhân cổ đại Vương Chiêu Quân cùng họa sĩ cung đình Mao Diên Thọ dưới góc nhìn nghệ thuật của Vong Xuyên Phong Hoa Lục. Chiêu Quân nhập cung lúc gần 14 tuổi, xuất thân thường dân không có gia thế hiển hách cũng không có tri kỉ thâm giao. Một thiếu nữ mơ hồ mang theo trái tim thấp thỏm tiến vào Dịch Đình. Nơi hậu cung hoang vắng nàng giống như viên ngọc thô chưa mài dũa, không người nương tựa. Thiếu mài dũa đối nhân xử thế, nàng chỉ là một thiếu nữ ngây thơ. Tận mắt chứng kiến tranh đấu cung đình, đối với vị trí hoàng phi có phần khiến nàng lo sợ, vì thế nàng thu hồi hào quang, thu mình nơi thâm cung. Nhưng hết thảy những gì về nàng đều được một người thu trọn vào mắt. Họa sĩ cung đình Mao Diên Thọ thường xuyên ra vào Dịch Đình để vẽ tranh cho hậu phi, mấy lần tình cờ có cơ duyên cùng Chiêu Quân quen biết. Không giống với những thiếu nữ tâm tư kín đáo trong hậu cung, sự hồn nhiên của Chiêu Quân đặc biệt đáng quý, mà dung mạo nàng nghiêng nước nghiêng thành lại càng khiến cho Mao Diên Thọ sinh lòng ái mộ. Hắn có lòng tiến đến muốn bày tỏ lòng yêu mến nhưng lại phát hiện Chiêu Quân ngây thơ chỉ coi hắn là tri kỉ mà đối đãi. Không bao lâu liền đến thời điểm chọn phi của đế vương, hiểu rõ tâm tư của Chiêu Quân, Mao Diên Thọ tự ý quyết định mạo hiểm khi quân, lúc vẽ tranh liền giấu đi sự xinh đẹp của Chiêu Quân, như vậy hắn mới có thể bảo vệ được sự hồn nhiên không muốn vướng vào tranh đấu hậu cung của nàng. Năm Cánh Ninh nguyên niên (33 TCN), Thiền vu Hung Nô là Hô Hàn Tà đến kinh đô, muốn cưới người Hán làm vợ. Vì hóa giải mâu thuẫn giữa Hung Hán, kết thân là thượng sách. Nhưng mà nữ giới trong cung không ai chịu nguyện ý đi đến Mạc Bắc hoang vu. Lúc này chỉ có Chiêu Quân đứng ra, mà Hán Nguyên Đế cũng đồng ý đem Chiêu Quân " xấu xí " ban cho Thiền Vu. Nhưng ngày lên điện hôm đó, Hán Nguyên Đế mới phát hiện kì thực Chiêu Quân không phải là cô nương xấu xí, mà là dáng vẻ khuynh thành. Sau khi Chiêu Quân rời khỏi Trường An, Hán Nguyên Đế tức giận đem Mao Diên Thọ cùng các họa sĩ khác xử tử. -- Lưu truyền rộng rãi trong dân gian có rất nhiều câu chuyện liên quan đến nguyên nhân Mao Diên Thọ vẽ Chiêu Quân xấu xí. Tương đối nhiều nói rằng do Chiêu Quân không hối lộ Mao Diên Thọ nên mới bị vẽ xấu. Nhưng Tống Đại thi nhân Vương An Thạch từng viết: Ý thái không vẽ được, khi ấy giết oan Mao Diên Thọ" vì Mao Diên Thọ xứng xanh, cho là Mao Diên Thọ cũng không phải cố ý vẽ xấu. Những phiên bản lưu truyền này cũng không có căn cứ chính xác. Có lẽ những chuyện thực sự phát sinh giữa Chiêu Quân cùng Mao Diên Thọ cũng chỉ có họ mới rõ ràng. Nhưng ở trong các loại truyền thuyết, chúng ta sẽ càng hy vọng có một cái kết tốt đẹp ấm áp hơn. Nếu như, căn nguyên không có chuyện hối lộ bẩn thỉu, cũng không có cái gọi là kẻ thù, chỉ là hai người ở lần đầu gặp gỡ, chỉ bằng một ánh nhìn hoặc là gặp lại dung mạo thanh âm cố nhân, khiến cho vị họa sĩ cung đình nổi lên tâm tư bảo vệ cô nương đơn thuần tránh xa khỏi tranh đấu cung đình. Cuối cùng tự mình chủ trương vẽ Chiêu Quân xấu đi, sau này chuyện bại lộ mắc tội khi quân mà chết. Chiêu Quân 19 tuổi ở nơi biên cương xa xôi thậm chí không hề hay biết rằng thời điểm nàng gả về nơi xa có một họa sĩ bởi vì bảo vệ tình yêu mà bị ban cho cái chết. Hết thảy những câu chuyện trong lịch sử luôn tràn đầy sức hấp dẫn thần bí. Nhưng thời điểm tháo gỡ câu chuyện, chúng tôi muốn đứng ở một góc độ thiện ý đối đãi với bọn họ.
@thienvunguyen2252
2 жыл бұрын
Nghe nói MDT chỉ thêm 1 nốt ruồi dưới mắt Chiêu Quân thôi. Nốt ruồi dưới mắt thời đó đc cho là điềm xấu nên k hợp tuyển làm phi. Nói chung cũng vì mê tín
@HungNguyen-me6rn
2 жыл бұрын
@@thienvunguyen2252 thấy phim hay ghê mà
@HungNguyen-me6rn
2 жыл бұрын
trong phim nói là vì bà hoàng hậu không muốn gả con gái sang Hung Nô nên mang Vương Chiêu Quân ra thế thân
@thanhtampham9981
Жыл бұрын
huhuhuhu mình thích những video làm dựa trên những câu chuyện như này cực. Xúc động lắm luôn 😭😭😭
Hay
Trời ơi đất hỡi hay gì hay dữ thần vậy nè😩😩😩
Hay quá :3
Giựt vé đầu của tỷ nè :33
💛
❤
❤❤❤
Game này nhạc đỉnh vcl, hầu hết mấy bài về nhân vật đều khá bắt tai, văn án bài hát cũng cuốn nữa 🥰🥰
Sau một ngày mới có thời gian xem vid của Hi tỷ.xem muộn rồi.chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ.10/12/2021.
bài hát amazing lém ah (≧◡≦) ♡
Buổi tối vui vẻ
@Higo151
2 жыл бұрын
Tối ấm ^^
Nhân vật Vương Chiêu Quân này có phim luôn
hello mn
Ad làm bài Bất Tư Gia của Mộ Hàn đi ạ
@Higo151
2 жыл бұрын
bài này Hi sẽ không làm nhé, Hi sẽ làm một bài khác của Mộ Hàn
Ad hơi,em hỏi xíu nè,chuyện là hình như 2 năm trước em có xem 1 vid của chị nói về 1 bức thư gửi cho bạn gái đã mất ở Tứ Xuyên,và đoạn cuối thêm bài hát,tên hình như là "MƯỜI NĂM" hay sao í ạ,em không nhớ rõ lắm. Nhưng giờ sao em tìm lại không thấy vid đấy ạ,em muốn xem lại vid ấy ạ,mong c rep em 🥰😔
@25.nguyenthiphuongnhi51
2 жыл бұрын
Người bạn gái ấy mất ở trận động đất Tứ Xuyên ạ
@Higo151
2 жыл бұрын
@@25.nguyenthiphuongnhi51 đây nhé: kzread.info/dash/bejne/g6ummNmaadCuiag.html
@25.nguyenthiphuongnhi51
2 жыл бұрын
@@Higo151 em cảm ơn ad nhiều ạ
Cho hỏi nhà có bản Hán Việt của bài hát này ko?
@Higo151
2 жыл бұрын
Mình cũng không có á bạn, muốn lấy phải bỏ vào quick translator cơ
Mn ơi cho em xin pinyin với ạ
@Higo151
2 жыл бұрын
Đây nhé: Jì bù qǐ jiùjìng nǎ yīcì dāng qiūguāng màn shàngle chuāngwài huāzhī nǐ dùn bǐ huímóu yī gù shúrěn dé fǎngfú shì jiù rì xiāngshí bìngjiān cháng tánguò duōshǎo wǎngshì huǎngrán jiān huánghūn yǐ zhì yǐwéi yīshuāng zhījǐ zuòle yīshì cónglái bu guò rúcǐ zhǐ shàng miáo méimù bù biàn yán huò chī chànà měirén chéng dōng shī jiù zhōng de gùshì qǐzhǐ yīrén chī luòkuǎn shéi tíle míng shì niǎnzhuǎn jīngyóu tārén chúnchǐ duōshǎo rìyè tīngwén nǐ de gùshì nándào zhè qíng zhī yī zì jìng lián pāo shēngsǐ yì bùkě tànzhī tīng shuō běiguó de nà zuò chéngchí bèi dōng xuě fùle zhōngrì děngdào gùrén zhǎng jué jiàn xíng jiàn yuǎn zhuǎnyǎn yǐ gé liǎng shì shéi xiàng shēng ér sǐ shéi huàndéhuànshī xiānggù yě zài wú duōshí huà zhōng rén ànzì jìng xīn dàng shén chī yīdī lèi yīnyūn mǎn zhǐ huī mò miáo méimù tí bǐ gōu bìn sī liáoliáo jǐ bǐ jìng rúcǐ yèbàn wú rén chù duì yuè zhǎn juǎn shí hūrán kàn dǒng zhè xiāngsī luòkuǎn shéi tíle míngzì
Đọc văn án tự dưng k muốn nghe nhiều.