Verbos irregulares DARE, DIRE y FARE
En la lección de hoy vamos a hablar sobre tres verbos irregulares al presente de indicativo en italiano: DARE (dar), DIRE (decir) y FARE (hacer).
DARE (DAR)
La conjugación de DARE es: io do; tu dai; lui, lei, Lei dà; noi diamo; voi date; loro danno.
DARE se utiliza como en español DAR: Il bambino dà una caramella a suo fratello (El niño da un caramelo a su hermano). El aspecto interesante de DARE es que, dependiendo de la expresión en la que se encuentre, puede tener diferentes significados:
- Dare una mano (dar una mano, ayudar)
- Dare del tu, Lei (tratar de tú, de usted)
- Dare del bugiardo (tratar de mentiroso)
- Dare un esame (hacer un examen)
- Dare ai nervi (poner nervioso)
- Dare di matto (volverse loco)
Por último, tenemos la exclamación DAI! que, si bien coincide en la forma con la 2° persona del singular, no tiene la función de DAR sinó que tiene un significado propio, autónomo:
- Dai, che la fai! Aquí “dai” quiere decir “venga” o “ánimo”. Se utiliza para animar a alguien (¡Ánimo, que tu puedes!);
- Dai, sbrigati! Aqui “dai” quiere decir “venga”. Se utiliza para reprochar algo a alguien (¡Venga, date prisa!);
- Ma dai! Aquí está expresando incredulidad. Por ejemplo, alguien te dice algo dificil de creer y en español contestas “¿¡enserio!?”. Este “¿¡enserio!?” corresponde a “ma dai!” en italiano;
- E dai! Aquí está expresando molestia, que algo no nos gusta. Por ejemplo, quieres decirle a alguien que pare de molestarte: “e dai, smettila!”
DIRE (DECIR)
La conjugación de DIRE es: io dico; tu dici; lui, lei, Lei dice; noi diciamo; voi dite; loro dicono.
DIRE es un verbo que no presenta ningún misterio: su uso principal corresponde al español DECIR (“Dico quello che voglio”, digo lo que quiero). El aspecto interesante de DIRE es que es muy utilizado en conversaciones informales, a nivel coloquial:
- “Ah, tu dici?” o “Dici?”, que corresponden al español “¿Tú crees?”
- “Ma che dici?”, “¿Qué dices?”
Por último, tenemos dos proverbios en los que se utiliza DIRE en infinitivo:
- Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare (Del dicho al hecho hay mucho trecho);
- Il dire è più facile del fare (Decir es más fácil que hacer)
FARE (HACER)
La conjugación de FARE es: io faccio; tu fai; lui, lei, Lei fa; noi facciamo; voi fate; loro fanno.
1. El uso principal de FARE es HACER: Faccio sport tutti i giorni (Hago deporte cada día);
2. FARE + PROFESIÓN = SER: Faccio la professoressa di italiano (Soy profesora de italiano, Sono un’insegnante di italiano)
3. Muchos más significados:
a) “dar”:
fare un giro: dar una vuelta
fare due passi: dar una pequeña vuelta
fare una passeggiata: dar un paseo
fare pena: dar pena
fare paura: dar miedo
fare schifo: dar asco
fare in fretta: darse prisa
b) “llegar”:
fare tardi: llegar tarde
fare in tempo: llegar a tiempo
c) “quedar”:
fare una bella figura: quedar bien
fare una brutta figura: quedar mal
d) Varios significados más:
fare presto: apresurarse
fare a pugni: pegarse
fare attenzione: tener cuidado
fare a pezzi: romper/destrozar
Únete al grupo ITALIANEANDO A1 para acceder a los ejercicios. Instrucciones:
1. Suscríbete a mi canal.
2. Clica en el link 👉🏻 groups.google.com/g/grammatic...
3. Haz clic en solicitar participar en el grupo.
4. Espera a que te llegue un correo confirmando tu participación. TEN EN CUENTA LA DIFERENCIA DE HORARIO, POR ELLO TEN PACIENCIA Y CLICA UNA SOLA VEZ EN EL LINK. SI NO ERES SUSCRIPTOR/A NO TE DARÉ ACCESO.
Lección fonética: • Fonética y pronunciaci...
Lección artículos determinados e indeterminados: • Los artículos en itali...
INSTAGRAM: @ITALIANEANDOPORELMUNDO
FACEBOOK: / italianeando
Abónate a Italianeando para acceder a las ventajas:
/ @italianeando
Esto es todo por esta lección, espero que te haya resultado útil 😊
Suscríbete a mi canal:
kzread.info?su...
Пікірлер: 129
Excelente video...grazie mille!!!
@Italianeando
4 жыл бұрын
Grazie a te Enzo per seguire le mie lezioni :)
@evelinhernandez3286
9 ай бұрын
Aque es la mejor 😊
Necesito dejar un comentario en este hermoso canal. Tus clases son buenísimas! Muchas gracias por enseñarnos gratuitamente. Dios te bendiga.
Todos saben que eres la mejor profesora de italiano de KZread!
Eres extraordinaria!!! Tienes pedagogía 😊🎉 me has ayudado muchísimo. Gracias 💜
Muchísimas gracias, Jennifer! Eres la mejor! ♥
Entendí todito, amo sus clases que son tan claras y precisas, gracias por enseñarnos
Es increíble la manera en la que explicar, lo hace tan bien, que uno entiende de una.
@Italianeando
3 жыл бұрын
Te lo agradezco José Andrés 🙂
@mariajosediez7325
2 жыл бұрын
Total!! Muy buena " profesoressa"
Enhorabuena !! Eres excelente, tienes un modo especial y didàctico de transmitir; me estàs ayudando mucho mucho en mi proceso de aprendizaje.Gracias
Espectacular la clase! Grazie mille❤
espectacular la clase Jennifer! Grazie!!!
Eres muy clara, uno de los mejores videos que encuentro mil gracias...
@Italianeando
3 жыл бұрын
Gracias 🙂
professore sono tornato alle tue lezioni!
Me hice adicto a estas clases!! Grazie!!!!!!
Hola, increible la manera tan clara y facil con la que lo explicas todo. Sono molto felice di averti trovato. 😄
Muy bueno su canal profesora 👩🏫 👏 siga haciendo videos de diálogos por favor. Saludos
De los mejores videos que he visto, muchas gracias.
@Italianeando
3 жыл бұрын
Gracias, Johan!
se me hace curioso que en Argentina usemos la expresión "Vos decís?" con el mismo significado que "Tu dici?"
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ah sí? Que interesante! Podría ser por la influencia de los inmigrantes italianos que llegaron a Argentina a finales del siglo XIX
@MarceCavs
Жыл бұрын
Si y el DAI se me hace como nuestra expresión DALE, dale para dar ánimo, dale apurate, etc va con los ejemplos con nuestro dale😂
@Maartwo
Жыл бұрын
Así hay mil ejemplos. Los argentinos tenemos la ventaja de que nuestro castellano tiene una cadencia muy parecida al italiano y tenemos muchas expresiones 1:1 con este idioma :)
@tomateverdolaga809
Жыл бұрын
Y claramente el español en Argentina y el lunfarfo Argentino estan otalmente influenciados por el Italiano hay muchos ejemplos de esto
Cómo me divierto con tu lenguaje gestual!!!
Ok, me gustó ese ejemplo con La Máscara al final 😂
Mille Grazie profesoressa !
soy nueva en tu canal y la verdad me parece muy buena tus explicaciones, me encanta aprender el idioma italiano y la verdad me parecen geniales tus videos
Gratzie mile, sono imparlanto con te, voglio vere tutti questi videos
Cómo me reí con "ma que dici" lo expresas benissimo.Aca en Buenos Aires también usamos el mai dai y e dai , equivale a "pero dale!" ,"y? dale" ambas apurando a la otra persona.
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ah sí? No lo sabía, gracias por habérmelo comentado, Martín! 🙂
@mariajosediez7325
2 жыл бұрын
vaya jaja.. pensaste lo mismo que yo. Cuando mi amiga Argentina me dijo ¡Dale! , yo pensé ¿a quien? 😆 y el " Ma que dici" es uno de mis " que me estás contando!!! "
Excelentes explicaciones!
Ottima classe, grazie :)
Que buenaaaa profesora brillante profesional , tenemos que contratarla
excelente explicación
Veramente molto brava.
muy bueno, gracias
esta es la lección más importante porque enseña el gesto con la mano más italiano de todos!!! ma che dici :)
@mariajosediez7325
2 жыл бұрын
jajaaj ah que si?! Lo vemos y pensamos es italiano o es político? 😅
Salutti,di Argentina 🇦🇷
MUY BUENO!
_Hola! Ya vi todos tus videos y sigo pendiente de cuando subas otro 💗 muchas gracias por ayudarnos a aprender. Espero en un futuro nos ayudes con el tema de las preposiciones que para mí se me complica mucho 😓 Otra vez muchas gracias!_ 😀
@Italianeando
4 жыл бұрын
Ciao Veronica, muchas gracias, lo aprecio mucho :) Esta semana subiré una lección sobre los verbos "andare" y "venire" y otra dedicada a las preposiciones. Muchas gracias otra vez. Vuestros comentarios me motivan a seguir publicando lecciones :)
@VeroMika3
4 жыл бұрын
@@Italianeando muchas gracias a ti! 😇😀
Grazie!!!!!
Se entiende fácil la traducción del "dale" en argentina. Usamos todo el tiempo esa expresión, también tipo "y dale", "pero daaaaleee", es literalmente igual.
Grazie!
Gracias!
Clase entendida con facilidad, gracias por impartirla
@Italianeando
3 жыл бұрын
Es un placer, Luisa 😊
Gracias! Queda todo muy claro :D
@Italianeando
3 жыл бұрын
Gracias, Liz, por ver cada vídeo :) Un saludo!
Muchisimas gracias por el contenido del canal, es de una excelentísima calidad. Me queda una duda, ¿cuando se debe usar el "fare" como "dar"?
Ciao Jennifer, sei bravissima ❤️
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ciao Sofia, grazie del commento ❤ Sei dolcissima!
Con ogni tua lezione imparo un po' di più su questa bellissima lingua. Buona fortuna ¡¡¡
@Italianeando
3 жыл бұрын
Sono contenta che tu stia imparando molto 🙂 Buona fortuna anche a te!
para el tercer significado, también me gusta traducirlo como "venga"! así tienes "venga, tú puedes", "venga, date prisa", "venga va!" y "y venga!". quizá para los hispanohablantes que no sean de valencia, españa, será un poco complicado de entender traduciéndolo así pero aquí lo usamos mucho!
@MarceCavs
Жыл бұрын
Los Argentinos usamos en vez de venga, Dale
@facundofederico4397
Жыл бұрын
@@MarceCavs eso mismo estaba pensando. Tiene exactamente el mismo uso que el "dale": dale, apurate. Dale, animate! Dale, en serio?
molto bene! grazie mille!!! :D
@Italianeando
3 жыл бұрын
Prego 🙂
Excelente vidio profe, me gusto la parte de enseñar el gesto ma che dici ? 😂😂😂😂🤌
👏👏👏👏
❤️❤️❤️❤️❤️
en Colombia dar una mano es ayudar pero también es, entre varios pegarle a alguien
Congratulazioni per la sua lezione professoressa Jennifer
@Italianeando
3 жыл бұрын
Grazie mille, Hugo 😊
Primero que nada, agradezco mucho tus videos; son de mucha ayuda! :) Yo tengo una pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre la tilde izquierda y derecha? En español sólo se usa hacia la derecha y he visto que en italiano, y también en francés, se tilda hacia la izquierda, como en "dà".
@Italianeando
3 жыл бұрын
Hola Math, en italiano existen dos tipos de acentos: el acento grave (`) y el acento agudo (´). El acento grave se escribe sobre las vocales E y O abiertas y sobre las vocales A, I, U: caffè (café), però (pero), là (allí), finì (acabó), quaggiù (aquí abajo). El acento agudo se escribe solo sobre la E cerrada (perché [porque]). Vamos a poner obligatoriamente el acento en los siguientes casos: 1. En los monosílabos (palabras de una sola sílaba) que acaben con dos vocales consecutivas: ciò (esto), giù (abajo), più (más), può (puede). Hay dos excepciones: qui y qua (los dos significan “aquí”), no llevan acento. 2. En los monosílabos que, si se escriben sin acento, se pueden confundir con otros, algunos de estos son: dà (forma del verbo dare [dar]) da (preposición) dì (sustantivo) di (preposición) è (forma del verbo essere [ser/estar]) e (conjunción [y]) 3. En las palabras de más de una sílaba cuando la última sílaba sea tónica y acabe en vocal: università (universidad), caffè (café). 4. En las palabras compuestas cuyo segundo elemento sea un monosílabo acabado en vocal, aunque el monosílabo, por sí solo, no lleve acento. Por ejemplo, se escribe tre (tres), pero en una palabra compuesta se escribiría trentatré.
@MegaPrincepop
3 жыл бұрын
@@Italianeando muchísimas gracias! Eres una gran profesora :D
@Italianeando
3 жыл бұрын
Grazie 🙂
lo dificil del intaliano son esos verbos que tienen un monton de significados
Donde encuentro los ejercicios
Eccellente, grazie mille.
@Italianeando
4 жыл бұрын
Grazie a te! :)
@blakecordova2606
4 жыл бұрын
@@Italianeando sera nos cuentas el secreto, como poder quirar ese miedo al tratar de hablar italiano asi sea algo mas que un basico.
@Italianeando
4 жыл бұрын
@Blake Cor Quizás el miedo que sientes cuando quieres hablar en italiano es porque no te ves capaz de decir lo mismo que dirías en español. Por eso, lo primero que hay que hacer es pensar en italiano, y no traducir del español al italiano, porque sinó el miedo que tienes de hablar en otra lengua te provocará inseguridad. Después, mi consejo es que entiendas la gramática italiana porque si la entiendes bien serás capaz de hablar, de formular frases nuevas, de sentir esa seguridad que te permite superar la vergüenza y el miedo. Por último, es importante escuchar música (y cantar tú con el texto delante, así te sueltas y practicas la pronunciación), ver series, películas, etc. Y sobretodo mucha práctica, pasión y tiempo desde el nivel más básico hasta los niveles más altos :)
@blakecordova2606
4 жыл бұрын
@@Italianeando excelente gracias, espero igual nos aigas ayudando... Con tus videos. Buonasera nell tuo paese.
@Italianeando
4 жыл бұрын
@@blakecordova2606 Buongiorno, grazie a te! :)
Ciao proffesoressa jennifer, tengo una pregunta.... en el verbo fare, dice que tiene otros significados, como dar, quedar, llegar. Dijo que si queremos usar alguna de las expresiones tenemos que conjugar el fare, por ejemplo: Fare pena( que es dar pena) Si quiero decir doy pena, sería: faccio pena? Y otra que es fare tardi( que es llegar tarde) Si quiero decir, llegas tarde, sería fai tardi? O no es así? Espero que me ayude con esta inquietud que tengo. Grazie.
@Italianeando
3 жыл бұрын
Hola Dave, sí, es así 👍🏻 lo has entendido perfectamente!
@rosagracielagamezschirripa2140
2 жыл бұрын
Buon pomeriggio, yo también tenía esa duda, gracias por aclarar
Puedes hacer un video sobre el Congiuntivo y cómo usarlo?
@Italianeando
2 жыл бұрын
Sí, lo haré en el nivel B2
Nel Aeroporto da Roma, mi sono un po' persa e magari stavo interrompendo il percorso di qualcun altro. ( Io non parlava italiano per questa volta) e quando me ne sono accorto, una ragazza mi stava diciendo "Ma, dai, mamma mia" .. jajaja
Ciao Jennifer, il tuo canale è eccellente, potresti consigliare storie per principianti
@Italianeando
4 жыл бұрын
Buongiorno :), ti consiglio i libri della collana “Imparare leggendo” di Vicens Vives perché all'interno di ogni libro troverai: un CD audio con la registrazione integrale del testo; esercizi di grammatica, di lessico, di comprensione e di produzione scritta e orale; dei piccoli dossier per approfondire l’argomento trattato e altre attività. Inoltre, sono delle storiette brevi (80 pagine circa). Per principianti, potresti leggere questi: Giallo al Grand Hotel du Lac: amzn.to/2XgfZik La vicina di casa: amzn.to/2Meso00 Indagine a Firenze: amzn.to/3gIhOMT Mistero tra le baite: amzn.to/2zA93DS La ricetta segreta: amzn.to/2zM8vdT Spero che ti piacciano e che tu ti diverta nella lettura :) Buona giornata!
DONDE VE ESAS PELICULAS CON SUBTITULO> PUEDE DARME EL LINK
Son famosas las expresiones italianas acompañadas con la mano ...son curiosamente graciosas...
Grazie mille
Claro en Argentina usamos el "dale" en lugar del "venga" de España. Y también reemplaza al "dai". Seguramente debido la influencia italiana.
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ah sí? No lo sabía, gracias por habérmelo dicho, puedo usarlo como ejemplo en futuras lecciones 🙂 Sí, seguramente será por la influencia italiana. Un saludo, Alejandro!
Disculpa, no sé si me perdí de alguna explicación de por qué en la tercera persona hay leí dos veces😬me lo explicas por favor? Gracias 💕
@Italianeando
2 жыл бұрын
Hola Ceci, lei tiene dos significados: 1. Ella (lei si chiama Elena = ella se llama Elena) y 2. Usted (Lei si chiama Elena = Usted se llama Elena). El Lei de usted va siempre con la L mayúscula para distinguirlo del lei que significa ella
Moltó benne questi verbi ci sono molte cose per Sapere come utilizare, ma non importa, grazie profesoressa :v
@Italianeando
3 жыл бұрын
Dai dai, Mojonazo, ce la puoi fare 💪🏼
ESE "DAI" ES COMO EL "DALE "EN URUGUAY: "DALE, APÚRATE", "DALE, DALE, ÁNIMO", "DAAALEEE"( NO TE CREO) O "DALE" (OK)...
Estoy aprendiendo mucho con tus videos , pero al momento de hablar no me sale el acento italiano ,algún consejo para eso ? Puedes hacer videos sobre el acento
@Italianeando
3 жыл бұрын
Hola Sebastiano 🙂, para la pronunciación te aconsejo que escuches música italiana (Tiziano Ferro, Marco Mengoni, etc.), que busques la letra de la canción y que cantes en voz alta junto con la canción. De esta manera acostumbrarás al aparato fonético a la pronunciación y, lo más importante, te escucharás a ti mismo. El objetivo es que tu pronunciación se acerque lo más posible a la del cantante. Gracias por la sugerencia de hacer vídeos sobre pronunciación, la tendré en cuenta 👍🏻 Un saludo!
@sebastianomarroquintricerr6544
3 жыл бұрын
@@Italianeando gracias por la sugerencia 👋
7:35 me pregunto si los italianos sienten vacio esos momentos donde no hay gestos porque la película es americana
Quisiera ir a la luna pero bue ma dai ❤
Buenas tardes profesora. Podría por favor confirmarme esto? Se tu Facessi collezione. = Si tu coleccionaras
@Italianeando
2 жыл бұрын
Hola Bruce, la respuesta correcta es: se tu collezionassi
3:22 dai es como "dale" en español, 'dale, apurate", "dale vos podés!", o dlbldooooooo jajajaj. Aguanten las clases de italiano!!
Tengo una pequeña duda: "Fare una bella/brutta figura". El significado es "quedar bien/mal" sin más?
@Italianeando
3 жыл бұрын
Hola Esteban, sí, significa quedar bien o mal, cuando alguien suscita una buena o mala impresión. Se refiere a personas. Por ejemplo, A invita a comer a B en su casa, y B lleva el postre, così fa una bella figura. Otro ejemplo: un alumno universitario no trata de usted a su profesor, y lo saluda diciendo 'ciao' en vez de usar 'buongiorno', lo studente fa una brutta figura. Espero haberte ayudado, un saludo!
@jealp17
3 жыл бұрын
@@Italianeando grazie mille 😁😁😁😁
@Italianeando
3 жыл бұрын
Prego 🙂
¿Donde puedo ver las pelis en italiano? 🤓
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ciao Pio! Puedes verlas en Netflix y en Amazon Prime, puedes poner idioma italiano y subtítulos en español 🙂
@piopesellin3355
3 жыл бұрын
Por cierto me encantan tus videos👌🎉
@Italianeando
3 жыл бұрын
Ti ringrazio 😊
en argentina usamos el "dale" de la misma manera que en italiano usan el "dai" :)
@Italianeando
3 жыл бұрын
Gracias por habérmelo comentado, Malvinia Emilia :)
Ahora maneskin tendrá más sentido para mis oidos
Buongiorno professoressa perché lui lei lei?
@janeyre82
Жыл бұрын
Sería él (lui) / ella (lei) / usted (Lei)
POR FAVOR ,AL PONER LOS TITULOS ABAJO DE LAS CLASES NO SE VE BIEN LOS ESCRITOS YA QUE LOS TAPAS
Gracias!
👏👏👏👏