Vava77 & Friends - Che Mal De Có (We Are The World remake)
#chemaldeco #wearetheworld #vava77
Rivisitazione bergamasca di “We Are The World”.
Con SOTTOTITOLI.
© 2019 Vava77
Scarica gratis l’Mp3:
www.vava77.it/c...
Segui il Vava su:
/ vava77official
olvava
Registrato il 17 dicembre 2018 presso il Teatro Modernissimo di Nembro (Bg).
Regia: Daniele Vavassori, Antonio Iorio, Laura Ranica.
Testo bergamasco: Daniele Vavassori.
Band: Diego Arrigoni, Daniel Ghilardi, Alberto Sonzogni, Robi Zonca.
Coro: Gli Harmonici (Direttore: Fabio Alberti).
Registrato e mixato da: Daniele Vavassori, Dario Ravelli, Francesco James Dini.
Mastering: Christoph Beyerlein
Supporto tecnico: FcWebStore, Spiweb.
TRADUZIONE:
Avevamo 15 anni, ma le vedevi passare con i più grandi che possedevano già una Golf.
Non ci sono storie, è sempre stata così: certe ragazze non vanno in giro a piedi.
Passano gli anni e noi siamo ancora qui. Lascia perdere, però ci vediamo ancora bene.
Non sono cambiate, le teste sono sempre quelle…è tutto il resto che cade a pezzi.
Che mal di testa le ‘mezze fighe’, si scelgono un poco di buono con i soldi e le finte amiche.
Sono proprio insulse, giorno e notte allo specchio. Piuttosto di mostrarvelo lo vendo su eBay.
Smettila stupido; che se non era per me saresti lì ancora a fare su e giù con la mano.
Che brava la ‘’signora’’, è proprio una di cuore, peccato che solo a guardarla ti si svuoti il conto corrente.
Sono ancora in circolazione, non più così avvenenti.
Non ridono mai, sono un po' ingessate e anche un po’ rafferme.
Te lo garantisco, vanno in giro solo con gli stolti. Piuttosto di mostrarglielo lo vendo su eBay.
Salta su un mio amico ed esclama: ‘’dai, ora glielo do’’
Meglio avvicinarsi con una Porsche se non vuoi che ti sputi addosso.
Avanti, procurati un paio di occhiali così potrai scorgere la loro faccia sotto un chilo di trucco.
Sono fuori di testa le ‘mezze fighe’. Non combinano nulla tutto il giorno e avanzano pure pretese. Andatevene imbecillone, cresciute a pane salame. Piuttosto che darvi corda lo vendo su eBay.
Che mal di testa le ‘mezze fighe’, si scelgono un poco di buono con i soldi e le finte amiche.
Sono proprio insulse, giorno e notte allo specchio. Piuttosto di mostrarvelo lo vendo su eBay.
Che mal di testa le ‘mezze fighe’, si scelgono un poco di buono con i soldi e le finte amiche.
Andatevene imbecillone, cresciute a pane salame. Piuttosto che darvi corda lo vendo su eBay
Sono fuori di testa le ‘mezze fighe’. Non combinano nulla tutto il giorno e avanzano pure pretese.
Sono proprio insulse, giorno e notte allo specchio. Piuttosto di mostrarvelo lo vendo su eBay.
TESTO BERGAMASCO:
A ‘m gh’ia 15 àgn, ma t’i vedìet a passà fò
Coi piö gràncc che in mà i gh’ia zamò l’Golf
A nn’è mia de bàle, a l’è sèmper stàcia issé,
i bèle tùse i va mia n’giro a pé
I pàssa i àgn e pòta a m’sè amò ché
Làssa sta’, però ‘m ga èt amò bé
A i è mia cambiàde, i có i è semper chèi
L’è töt ól rèst che l’salta vià a tochèi
Che mal de có i mèse fighe, i càta fò ü rangotàm cói sólcc e i finte amìse
A i è pròpe löse
Dé e nòcc denàcc a’ spècc
Piötòst te l’ mànget fò sö Ebay che fàghel vèt
Desmèt ignorànt, che se l’era mia per mé
Co’ la mà te fàet amò innàcc e ‘ndré
Che bràa la sciùra, l’è pròpe öna de cör
Ma adóma a ardàga a l’ta sa svöda ‘l cönt
I è n’giro amò, i è piö issé fighe, i grégna mai i ga ü bastù n’del cül, i è ‘mpó stantìde
A’ mé te l’garantése, i va ‘nsèma ai papagài
Piötòst a l’ mànge fò sö Ebay che fàghel vèt
Al salta sö ü mé amìs e l’dìss: “dai mé ga l’dó”
M’è ‘ndaga n’vèrs col Porsche, se no i te spüda adòss
Dom, dom, dom va a comprà i ögiài
Che almeno issé ta pö vardà ól müs
Sóta ü chilo de tröch
I è fò de có i mèse fighe, i tira n’sèma ön càsso töt ól dé, po’ i ga i pretése
Passì fò terése, cressìde a pà e salàm
Piötòst a l’ mànge fò sö Ebay che daga a trà
Che mal de có i mèse fighe, i càta fò ü rangotàm cói sólcc e i finte amìse
A i è pròpe löse, dé e nòcc denàcc a’ spècc
Piötòst a l’ mànge fò sö Ebay che fàghel vèt
Öh, la miseria!!!
Che mal de có i mèse fighe i càta fò ól rangotàm cói sólcc e i finte amìse
Passì fò terése, cressìde a pà e salàm
Piötòst a l’ mànge fò sö Ebay che daga a trà
I è fò de có i mèse fighe, i tira n’sèma ön càsso töt ól dé, po’ i ga i pretése
A i è pròpe löse
Dé e nòcc denàcc a’ spècc
Piötòst a l’ mànge fò sö Ebay che fàghel vèt
Пікірлер: 826
ANCORA UNA VOLTA I BERGAMASCHI HANNO UNITO L'ITALIA !!!
@juliamaffeis7343
3 жыл бұрын
con i meze fighe!!
@lorenzonicolini4587
3 жыл бұрын
Ada che l’è bresà
@juliamaffeis7343
3 жыл бұрын
@@lorenzonicolini4587 io abito tra bergamo e Brescia.. quindi v bene cosi'!!
@donnie_darkoo
3 жыл бұрын
@@lorenzonicolini4587 mochela fo de cunta so i giupinade
@giacomobertocchi7346
3 жыл бұрын
@@lorenzonicolini4587 ahahahaahaha ma piantela
Penso di averla ascoltata un centinaio di volte e mi piace sempre di più.
Lasciamo stare il lato burlesco, questo penso sia uno dei migliori video del tubo, cultura, aggregazione e tanta voglia di vivere!! Pota gnari siete il top!
Io sono piemontese e credo che i dialetti (tutti) siano una grande risorsa. Una storia che non deve andare perduta! Un caloroso saluto da Alessandria, i miei più vivi complimenti a tutti voi! Bravissimi!
Parafrasando il parere di Stravinsky sul Rigoletto... ci sono piu' belle voci in "Che mal de co'" che in tutte le piu' recenti edizioni di Sanremo!😁 Bra-vis-si-mi!!! Che bello ascoltarvi e sorridere con il nostro dialetto. Saluti da un expat lontano. ❤️
Sono emigrato in Australia ma tengo alta la nostra bandiera...BERGAMO 4ever
@danvavassori
4 жыл бұрын
GRANDISSIMO!!! così si fa
@robertomelocchi1743
Жыл бұрын
❤🎉🖤💙🖤💙
@robertomelocchi1743
Жыл бұрын
Pota...
Io ho guardato il video per la curiosità, poi l'ho rivisto in ottica musicale... da musicista qui dentro c'è alta qualità. Che voci!! Nulla da invidiare ai big internazionali. I miei complimenti per idea e interpreti... ❤️Da piacenza.
@danvavassori
5 жыл бұрын
fabio curtarelli tanto lavoro, tanto delirio, tanta passione 😬
@SDSenTineL
4 жыл бұрын
@@danvavassori buon lavoro !
@giuseppepassadore4745
4 жыл бұрын
Meglio dell'originale
@lorenzonicolini4587
3 жыл бұрын
@@giuseppepassadore4745 di sicuro meglio
@riccardopaderni7710
3 жыл бұрын
pienamente daccordo da ex dj e produttore c'è tantissima qualità in questa canzone e video
E c'è da dire che ,musicalmente,ma soprattutto vocalmente ALTA PASTICCERIA, ragazzi. Ci sono dentro quattro cinque voci che sono da brivido . Non togliendo nulla agli altri. Verame
Un capolavoro musicale! Orgoglio bergamasco! 👏🎶🔝💯❤️
Sono toscana ...mi avete fatto morire dal ridere. 92 minuti di applausi 🤣🤣🤣
E la miseria! Questo sì che è entertainment in forma di musica!! Ciao da Palérm e... grazie per i sottotitoli.
Piotost al maie fo so eBay che daga tra. Fantastico. Ho volutamente insegnato il dialetto bergamasco ai mie tre figli correggendoli ancora oggi che sono grandi e laureati e mi ringraziano spesso per questo
Vava "Freddie" e Bepi "The boss".... Uno spettacolo!!! Grandi tutti 👍👍
I miei complimenti più sinceri! Sono di Roma e senza sottotitoli non avrei compreso neanche una parola. Non conoscevo il dialetto bergamasco ma lo trovo molto gradevole e particolare. In ultimo: avete delle voci spettacolari!!!
@libertaslibertas5923
4 жыл бұрын
Se guardi il testo in bergamasco si capisce la maggioranza.
@annywally
Жыл бұрын
Assicuro che la traduzione è addolcita tantissimo. Peccato perchè la traduzione letterale fa molto piu ridere
@robertomelocchi1743
11 ай бұрын
POTA 👍
Sono Piemontese,e capisu niente ma che bel ca l'e' ! Bravissim
@mattiamafezz
4 жыл бұрын
Torino 1906 mi son da Nuara... l’è mia impusibil va capii peró l’è bela cumplicà! Par furtüna che ghe ancura un quai d’ün c’al porta avanti i so dialet
Pota ma ragass, è un capolavoro!
Io sono cresciuto con questa canzone! Quanti viaggi cantando che mal de co! 😃
Non ho parole! Meravigliosi e bravissimi😊😊 Un saluto da Roma
Allora, io non sono di Bergamo, ma ho ancora la pelle d'oca per la MERAVIGLIA di tutte le voci. Siete davvero molto tutti bravi. Un grandissimo applauso a tutti!!!!! Siete meravigliosi! Davvero, complimenti!
Canzone bellissima ogni volta che l'ascolto mi viene la pel de poia ❤️❤️❤️❤️
Credo che se l'ascoltasse Jackson ne rimarrebbe contento a scoprire che una delle sue più belle canzoni è stata 'tradotta' in bergamasco.❤️
Bravi davvero gnari! E ve lo dice un bresciano 😬
@francescocomi3433
5 жыл бұрын
MARCO hahaahaha brao schèt!,
Sono brianzolo ma senza sottotitoli avrei fatto fatica... L Italia è meravigliosa. Amo la mia Brianza quanto il ns splendido sud. Riprendiamoci l Italia. Diversi ma uniti. #alèlitalia.
@tuulalehvonen9512
4 жыл бұрын
Sono Finlandese, e capisco tutto, tutto. Bravissimi.
Like chi è di Bergamo
@motori16vbenzinaturbo60
3 жыл бұрын
Io sono di Treviso ma metto lostesso like
@djtekka8214
3 жыл бұрын
Beh da Brescia... Tanta roba... davvero !
@TheEnzy80
10 ай бұрын
Like anche da Brescia perché questa è un'opera d'arte!!!👏👏👏👏
@andreadavide
4 ай бұрын
Sono di Milano ma i me pias istess
@elisaforesti1861
3 ай бұрын
Bergamo numero uno 👍🏻 Sono bergamasca e nel 2024 non smetto di guardare sto video
Che bello cantarla in bergamasco! Da Oscar! Complimenti. Pota!
Questa canzone è come una droga se non l'ascolto tutti i giorni non sto bene ❤❤
Straordinariiiiiiiii Per me super super super !
Sono spettacolari. Che dire.......voci da pelle d'oca. E poi cè il Bepi.....Bergamo forever🔝👌
@patriziaroncoletta9316
3 жыл бұрын
Bravi peccato che non capisco tutte le parole
DALLA VALLE CAMONICA VI DICO CHE SIETE TUTTI TUTTI FANTASTICI BELLISSIMO IL TESTO BRAVISSIMI POOOTAAAAAAAA
Spettacolo Spettacolo Spettacolo Non ci sono parole Bepi " The Boss " Grandissimi artisti Bergamaschi spesso sottovalutati. Amo la mia città ❤❤
Non smetterei mai di ascoltarla. Avevo un compagno di naja bergamasco, mi faceva impazzire con il suo dialetto.
Stupendo ! Sono francese ma ho la fortuna di capire il bergamasco, i miei genitori erano di Serina.
@danvavassori
2 ай бұрын
Grande 😃 grazie 🤩
V4 Un vero spasso sentire una canzone del genere cantata in dialetto bergamasco👨👩👧👦
Riascoltato quasi per caso a distanza di 4 anni. Cazzo, che capolavoro! Il genio "matto" del Vava, e un sacco di voci da paura!! Chapeau.
@danvavassori
9 ай бұрын
🙌🏻😀
bravissimi , è la prima volta che li ascolto , dopo che casualmente ho sentito "" uccello "" , mi ricordano un poco gli Squallor buona musica tanta ironia per sorridere in questa valle di lacrime , ridere è terapeutico per la nostra mente
Bravissimi ,Spettacolari , voci fantastiche, applausi a1000!!!!!!!!!
Veramente complimenti!!! Da bresciano riesco a capire quasi tutto!! Geniale davvero!! Emozionante!!! BRAVI!!!
@pietroarrigoni9186
3 жыл бұрын
an pöl di che n'sé fradei.
Orgoglio bergamasco unici mitici ❤❤❤
Grandissimi...anche qui a S. Angelo Lodigiano abbiamo quelle con ü bastù ndel cül e che tira nsema ü caso tot ol de
Porca miseria che voci pazzesche!!! Anche se uno non capisce la traduzione della canzone la pelle d'oca viene comunque!!! GRANDISSIMI!!! E GRANDIZZIMA IDEA!!! COMPLIMENTI!!!
Vabe dai gnari era pazzesca casso!!! 😍😍 prope brai!! 😍😍 vi si ama 😍
Avete ripreso un capolavoro in dialetto bergamasco e lo avete trasformato in qualcosa di unico grandissimi
cavolo non l'avevo visto, bellissimo,vava è un fenomeno e la combriccola eccezionale
Una interpretazione fantastica,Chapeau!!! E grazie per i sottotitoli 😂😂😂 Un saluto dalle Marche. Damoje jooo!!!
Più la ascolto e più penso che, per alcune donne, é verità assoluta. Poi ascoltare (e cantare) musica bergamasca in Toscana (sono lombardo ma da 12 anni vivo tra Prato e Pistoia) la gente mi guarda come se fossi un alieno. E io penso....pota, an faga cossé? Comuque Vava.....sei grande!!!!!
Vai Vava Così mi piaci tira su il morale ai Bergamaschi Questa è la strada giusta Paolo da Cuneo
GENIALI GENIALI GENIALI: posso dire che mi sono commosso? La canzone top della mia adolescenza cantata in dialetto!!! VI AMO
@danvavassori
5 жыл бұрын
gigliotube 🕺🏻🕺🏻🕺🏻Grazie!!!
Grandi tutti, canzone stupenda, poi ovviamente col vava, il bepi e Facchinetti diventa tutto spettacolare 💯💯💯
Quando leggo che una canzone così non deve essere usata per altre parodie mi viene da pensare che chi lo ha scritto viva una vita da frustrato o abbia sposato una come quelle descritte in modo ironico qui , azzo ma vivete la vita in allegria ve lo dice un cuccianebbia da anni però a Bergamo, mitici la risento è più mi piace ogni volta. Grazie al Vava
Grandissimi, sono milanese ma quanto mi piacerebbe parlare anche il vostro dialetto.
STRE - PI - TO - SIIIIII!!!!! Ammetto di aver carpito al massimo un paio di strofe, ma che fantastiche voci. COMPLIMENTI A TUTTI!!! Saluti da Firenze! 🔝🔝🔝🔝🔝🔝💪💪💪💪💪💪💪💪
Fantastici!!!!! Vava sei fantastico proprio perchè incredibilmente sensibile! Complimenti a tutti coloro che si son prestati per questa meravigliosa donazione! Grande Daniele!!!
😳😳😳 meglio dell'originale... mi avete fatto venire la pelle d'oca. Sareste proprio da scritturare alla Sony Records. Non ho capito una mazza.del vostro dialetto ma porcavacca...meravigliosi!!!
@gabrielemarinoni1020
5 жыл бұрын
Che mal. De. Co. 😂😂😂😂😂🤣😋😋🤣🤣🤣😋😋😋😎😎😎😎😎😎🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@alfaalfa1864
3 жыл бұрын
Ci sono i sottotitoli 😉
@noemi.curti76curti61
3 жыл бұрын
❤️
@giuliageneroso3141
3 жыл бұрын
Titolo tradotto in italiano “ che mal di testa “
La maniacalità musicale del Vava.
El Morót in mezzo al coro è qualcosa di esilarante 😂😂😂😂😂 brai bergamasc 💪🏻💪🏻💪🏻
Vava sei un mito!!!!! Te lo dice un bresciano addirittura trapiantato nel mantovano!!!!!!!!!
@danvavassori
5 жыл бұрын
Guido Pinelli 😀 grazie!
Siete semplicemente FAVOLOSI... persino mia moglie di Caserta è rimasta estasiata ... grandissimiiiii
lo sento solo adesso ... Vi adoro!
Io sono nato a Seriate e abito ad Albino, quindi per me è troppo facile dire che hanno fatto una cosa meravigliosa ma è proprio così
maledetti voi quanto cazzo siete bravi! sono rimasto attonito. una roba meravigliosa. complimenti!
Grande vava ma che vus el ga ol Bepi !!?🔝🔝🔝🔝
@alessandroboffelli7085
5 жыл бұрын
Faceva bruce Springsteen
Da siciliano complimenti a tutti
Complimenti vivissimi, un caro saluto a tutti i Bergamaschi dal cuore della Sicania
Oggi in data 01/06/2019 sono venuto a conoscenza di questo canale e mi sono imbattuto su questo meraviglioso brano cantato da questi veri professionisti del canto!! Mi sono venuti i brividi!!! Eccezionali...
ancora oggi , da Rimini ,vi guardo e ascolto ...siete magici !!!!
Dio santissimo sei un genio assoluto!
Siete oltre,bravissimi!
Ammazza , non c'ho capito niente ma mi sono venuti i brividi...certo se fosse in inglese potrebbe spaccare
@teochristoforidis4625
5 жыл бұрын
È una cover .....degli anni 80 we are the world we are the children....⚠️
@alfaalfa1864
3 жыл бұрын
In inglese perderebbe la bellezza, in ogni caso ci sono i sottotitoli 👍
Grandi !!!! Veramente!!! Grande Vava Bergamo
Noter de berghem ! A sa trop forc , me canta come me mangia 👍💕🌈 siamo, così più unici che rari !🌻tat de capel ! 🤳🌻🤣
❤belllisssimooooo!!! Tutti favolosiiiiiiiiii😊 bravissimi bergamaschi!!! Io cremasca❤
Fantastici meravigliosi tutti, voci ,sound, sono estasiata e non smetto di ascoltarvi nei momenti giù mi fate ritrovare il sorriso. GRAZIE di cuore Silvana
Bravissimi tutti!!!! Un altro capolavoro! @Charles Kablan non puoi immaginare che piacere ho provato a vederti in questo video dopo 5 anni dal coro gospel insieme!!! Spacca tutto Charly
Dire Bravi, è dire insufficiente. IMMENSI!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
👏🏻👏🏻👏🏻 da Gallinapadovana e umile „collega“ non posso che farti i miei più sentiti complimenti per questo capolavoro 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼 bravissimi tuttiiiiii!!!
Ma dire bravissimi è poco ... 👍👍👍👏👏👏👏 buon 2023 a tutti
Bravissimi e simpaticissimi 😊💖👍 e ottimi cantanti 😆
Sei sempre un grande va va lo eri già ai tempi delle superiori... abbiamo visto anche il tuo spettacolo dal vivo ad abbazia di Albino, fantastico e ridere a non finire! Ciao
@danvavassori
5 жыл бұрын
Francesco Ronchi grazie Francesco!!!!!
Un capolavoro indiscusso!!!sia per quanto riguarda la forma dialettale espressa davvero egregiamente, che per la veridicità del testo in questi casi!!!Chiave comico/provocatoria: 100! quanto ritmo, quanta passione e che voci impressionanti!!Grandissimi!
Vava: questo remake lo ascolto da anni e tutte le volte mi ripeto: TOP!!! VOGLIO conoscerti!
I ga i bastu' nel cul🤣🤣🤣 Fantastica complimenti!fiera di essere bergamasca💛❤
Vacca boia. Lo riguardo almeno una volta al mese ❤
La musicalità del bergsmasco non è traducibile geniale è dir poco e che voci complimenti da un comasco che capisce anche il bergsmasco grandissimi tutti
Ammetto di non essere un grande Fan del Vava ,ma qui ti sei superato, bravo!
Siete dei grandi! E Cristiano unico capitano
Spetàcol. Questa è favolosa davvero!!!!
Eccezionale!! VAVA numero uno! Ti mette di buon umore. E' una specie di droga: non smetterei mai di ascoltarla!!!
Ragazzi... siete FENOMENALI. Sono estasiato! Bravi bravi bravi
Da brividi bravissimi meglio dell'originale, troppo forti e bravi orgoglio italiano anche se cantate in dialetto che è molto più difficile bravi 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Mi è venuta la pelle d'oca. Capolavoro. Mitici 🔝💙
Sono di merlassino...va ok lo stesso.💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋bava sei fichissimo e super bravo.
Sono nato ad Aprilia..ma sono figlio di bergamaschi..👍🖤💙🖤💙
Che meraviglia! Una voce più bella dell'altra, ma posso sbilanciarmi? Il ragazzo nero con la maglia bianca a righe mi ha steso! Ha un dono nelle corde vocali.
Bravissimi! Complimenti! Un abbraccio a tutta Bergamo dal lago MAggiore.
Mamma mia vava ,porca vacca ,vi siete davvero superati sto giro .Basta guardare il making off del video per capire il lavoro che c' è dietro.Complimenti davvero ,numero uno.
CAPOLAVORO La scelta delle voci è perfetta ed il risultato è da grandi professionisti. GRANDE VAVA
@danvavassori
3 жыл бұрын
🕺🏻🤗
N1 grande .bravissimi tutti in tutto il vostro repertorio.
Bravissimi. Ci vorrebbe anche qui un maestro così. Ciao dalla Vallecamonica
sono basito , bellissima , voci davvero belle , non riesco a smettere di sentirla ...... fantastici
cristo santo... Unico... Tocchi di finezza ogni secondo