Valkea ranta, musta ranta - Marion Rung (YLE 15.01.1972) 🪕🎹😯
Музыка
Valkea ranta, musta ranta - Marion Rung (YLE 15.01.1972) 🪕🎹😯
- La riva bianca la riva nera -
Sävel: Eros Sciorillin
Alkuperäiset sanat: Alberto Testa
Suomalaiset sanat: Saukki (Sauvo Puhtila)
Sovitus: Nacke Johansson
Äänitetty: YLE - ”Sinbad”-ohjelmassa 15.01.1972
Säestää: Ossi Runne orkestereineen
Laulaa / Artisti: MARION RUNG
Videon latasi KZreaden: Pispapoi 3.12.2023
Sanat / Lyrics ✍️
Herra kapteeni, tähän kuoppaan jää
Olen poikki, voisinhan levähtää
Nyt meitä ammutaan, pää kiven taa
Aivan niin, sotamies, suojautukaa!
Missä on sotamies, sulla kotimaa?
Toisella puolen virtaa, jäi rajan taa.
Ja raja kulkee pitkin joen uomaa,
valkeaa rantaa ja rantaa mustaa
Jos lipun sillan luona vielä huomaa,
ei sitä kantaa sun sielusi vain voi.
Kuulu et sotamies tähän armeijaan
Näethän sen, eri vaatteissa taistellaan
Ei, sitä tiedä en, koska en enää nää
Mua haavoitit - silmätön on pää.
Herra kapteeni, mitä sille voi
Tää on sotaa vain ja nyt luodit soi.
Ja niin kuin oljen, nyt on väri ruohon
Joelta kuulet taistelun pauhun
Me emme koskaan joudu leikkiin tuohon,
sen kaiken kauhun jo saimme jättää taa.
Herra kapteeni, täytyy yrittää
Minä lähden myös, emme tänne jää
En liiku koskaan, niin tiedän sen
On meidän veljeytemme nyt ikuinen.
(Instrumental-osa)
Niin kaikki päättyy, liehuu lippu sillan
Valkoinen ranta ja ranta musta
Kun nimen huutaa nainen kautta illan,
ei vastausta kutsuunsa hän saa.
Herra kapteeni, tähän kuoppaan jää
Voisin - sotamies - tässä levähtää.
******************************************’
Wikipedia kertoo laulusta seuraavaa:
🧐✍️
Äänesi mä kuulen (La riva bianca, la riva nera) on Eros Sciorillin säveltämä ja Alberto Testan sanoittama italialainen sodanvastainen laulu. Suomenkieliset sanat siihen on tehnyt Heikki Harma, ja se tunnetaan Katri Helenan levytyksenä vuodelta 1971. Laulun sanat alkavat ”Käännyn puoleenne, kapteeni, kuunnelkaa”. Levy pysyi Suomen singlelistalla useita kuukausia. Samana vuonna sen oli levyttänyt italiaksi Iva Zanicchi, ja tämä levytys teki sävelmän tunnetuksi myös Italian ulkopuolella.
Laulun alkuperäisessä tekstissä kapteeni on haavoittunut rintamalla ja menettänyt näkönsä. Häntä tulee auttamaan sotilas, mutta hän ei aluksi näe tämän olevan vihollisen univormussa.
Saukki suomensi kappaleen kuvaamaan tätä samaa asetelmaa nimellä ”Valkea ranta, musta ranta”. Sitä ei ilmeisesti ole levytetty, mutta sen esitti 15. tammikuuta 1972 television Sinbad-ohjelmassa Marion Rung.
🙋♂️
Пікірлер: 14
Kiitos ❤❤
Marion❤❤❤
Jos etsit hyviä kantaaottavia biisejä, kannattaa niitä etsiä viime vuosisadan puolelta
Tämäpä yllätys! En tiennyt, että Marion on tehnyt tästä biisistä version ja vielä täysin eri sanoilla kuin Katri Helena. Kumpi mahtoi tehdä aiemmin? Kiitos tästä hienosta yllätyksestä 😊. Näin aamutuimaan juuri heränneenä kuuntelen, ja ehkä tämä vähän saa silmiäkin enemmän rakoselleen. Mukavaa viikkoa ja Itsenäisyyspäivää sinulle ja muille 🇫🇮
@pispapoi
6 ай бұрын
Kiitos, kiitos. Marion ei koskaan levyttänyt tätä laulua, vaan taltiointi on YLEn ohjelmasta "Sinbad", johon koottiin poliittisia lauluja kautta maailman. Usea eri artisti esitti poliittisia lauluja ja Marion lauloi tämän biisin Saukin suomennoksena. Katri Helena oli levyttänyt Hectorin suomentaman tekstin 16.11.1971 puolella, elikä kerkesi levyttämään pari kuukautta aikaisemmin. Marionin versioo ei siis ole koskaan julkaistu levyversiona, vaan se on YLEn tuottama ja julkaisema YLE AREENAssa tänäkin päivänä. Aikoinaan olen kopioinut sen omalle tietsikalleni ja koska se ei täällä KZreadssa näyttänyt olevan, päätin julkaista sen nyt kanavallani. YLEn tuotantoa on lupa julkaista. Tosin, ei ihan mitä tahansa, mutta näitä vanhoja musiikkiesityksiä on kuitenkin lupa ollut näihin aikoihin asti. Mutta vanhojen Suomi-filmien musiikkiesityksiä ei ole taas lupa julkaista, vaikka niitäkin löytyy YLEn AREENAstakin. SF-Filmiteollisuuden ja Suomi-Filmin elokuvien materiaalista ei saa KAVIn (Suomen audiovisuaalinen instituutio), joka on valtion omistama ja ylläpitämä laitos, omaa näiden filmiyhtiöiden elokuvien tekijänoikeudet. KAVI ei salli näiden elokuvien julkaisuja, eikä niistä otettujen videoiden julkaisua KZreadssa, jottei KZread "rikastu" niiden kustannuksella, kuten KAVIsta eräs johtaja asian ilmaisi. Toisin sanoen, YLEn oma tuotanto on eri asia kuin KAVIn vaalima elokuvatuotanto, vaikka YLE omistaa yhtä lailla näiden elokuvien tekijänoikeudet. Mutta, vanhojen Suomifilmien tuotantoa ei saa maailmalle vapaasti näyttää. Ilmeisesti osaltaan senkin vuoksi, jotta KAVI saadaan näyttämään tarpeelliseksi kulttuurivaikuttajaksi ja näin ollen KAVIn herroille isopalkkaiset virat tyhjän toimittajina. 🤣🤣
@pispapoi
6 ай бұрын
Niin tosiaan, vielä... Ooikein hyvvää "ittepäisyyspäivää" ja joulun odotusta.
@emiliae6460
6 ай бұрын
@@pispapoi No huh huh, kiitos vaivannäöstä selityksen suhteen 🤗. Olet nähnyt paljon vaivaa. Mukavaa saada näin paljon taustatietoa 👍. Sinulla onkin kanavallasi hieman harvinaisempaa matskua. Ja kiitos toivotuksesta myös.
@pispapoi
6 ай бұрын
@@emiliae6460 Kiitos, kiitos emiliae6460... 👍
Moi, löytyykö Taipaleen reiskan livejä?
@pispapoi
6 ай бұрын
Löytyy, mutta ne kaikki ovat jo täällä KZreadssa jonkun kanavalla taikka YLE AREENAssa. "Satumaasta" on yksi versio värillisenä, mistä löytyy täältä tuubista mustavalkoinen, vähän sottainenkin video. Se on Kaurismäen elokuvasta oleva clippi vuodelta 1990. Pitäisikö se julkaista? Ois se kuvalaadullisesti tietysti selvempi. !? 🤔
@tonza9319
6 ай бұрын
@@pispapoi Niitä on poistettukkin vanhempia 1990-luvulta ainakin muistan että oli kesäillan valssista ym.
@pispapoi
5 ай бұрын
@@tonza9319 Minulta ei niitä löydy, valitettavasti.