Vahan Boyajian - Der Zor Çöllerinde
*HALKLARIN DEĞİL COĞRAFYANIN MÜZİĞİ*
/ cografyanin.muzigi
1915'de Suriye'nin Der Zor (Deyrizor, Der-ez Zor ya da Deir Ezzor) Bölgesinde sona eren Ermeni Sürgünü ile ilgili yakılan ağıt. Daha önceleri Sarkis Çerkezyan'dan "Muhacir Türküleri" olarak dinlediğimiz ağıt ile ilgili birçok kıta bulunmaktadır. Dinlediğiniz yorum da sözler yeterince anlaşılmamaktadır. Anladığımız kadarı ile sözleri aşağıdadır. (Bu ağıtda kıtaların son mısrası "Dininin uğruna", "Dini bir uğruna", "Milleti uğruna" ve "Evladı uğruna" şeklinde başlamaktadır)
Der Zor çöllerinde yaralı çoktur
Gelme Doktor gelme çarası yoktur
Bir Allah'tan gayrı heç kimsem yoktur
....... uğruna giden ermeni
Der Zor çöllerinde bayıldım kaldım
Harçlığım tükendi evladım sattım
Ana ben bu candan bıktım usandım
......... uğruna giden ermeni
Sabahtan çıktım ki güneş parlıyor
Çeçenler oturmuş martin yağlıyor
Der Zor çöllerinde .....................
.......... uğruna giden ermeni.
Пікірлер: 5
Vahan Boyajian, New York 1925
I think the last line is Derzor collerinde kanlar akiyor
Dini uğruna diyor