" В АВТОБУСЕ " ФРАЗЫ НА ИВРИТЕ урок 7
ПЕРЕВОД ДОСЛОВНЫЙ А НЕ ПО СМЫСЛУ ! ТАК ВЫ БУДЕТЕ ЗНАТЬ КАК ПРАВИЛЬНО СТРОИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
איזה קו זה какая это лини
эйзэ кав зэ
איזה קו מגיע לים какая линия идёт к морю
эйзэ кав магиа ла ям
איזה קו מגיע לשוק какая линия идёт на рынок
эйзэ кав магиа ла шук
איזה קו מגיע לתל אביב какая линия идёт в Тель Авив
эйзэ кав магиа ле Тель Авив
איזה קו עובר פה какая линия проходит здесь
эйзэ кав овэр по
איך להגיע ל… как добраться до…
эйх леагиа ла(ле )
איך אני מגיע ל.. Как я добираюсь(муж.род)
эйх ани магиа ле(ла)...
איך אני מגיעה ל… Как я добираюсь(жен.род)
эйх ани магиа ле(ла)...
האם אתה מגיע לשוק а если ты прибываешь на рынок(муж.род)
аим ата магиа ла шук
האם אתה מגיע למרכז העיר а если ты прибываешь в центр города(муж.род)
аим ата магиа ле мерказ аир
האם אתה מגיע לתחנה מרכזית а если ты прибываешь на центральную автобусную станцию(муж.род)
аим ата магиа ле тахана мерказит
כמה עולה הקרטיסיה сколько стоит этот билет
кама оля акартисия
כמה עולה הנסיעה לפנסיונר сколько стоит этот проезд для пенсионера
кама оля акартисия ле пенсионэр
כמה עולה הנסיעה לתלמיד сколько стоит этот билет для ученика
кама оля акартесия ле тальмид
כמה עולה חודשי חופשי сколько стоит проездной месячный
кама оле ходши хофши
כמה עולה כרטיסיה יומית сколько стоит билет дневной
кама оля картисия ёмит
האם יש לך עודף מעשרים שקלים если есть у тебя сдача с 20 шекелей
аим еш леха одеф ми эсрим шкалим
מהו המסלול של האוטובוס какой маршрут у автобуса
ма ху амаслуль шель аотобус
האם הוא עובר דרך השוק а если он проходит через (дорога) рынок
аим ху овер дэрех ашук
האם הוא עובר דרך מרכז העיר а если он проходит через центр города
аим ху овер дэрех мерказ аир
האם הוא עצר בקניון если он останавливается в торговом центре
аим ху оцер ба каньён
האם הוא עצר בבית חולים а если он останавливается на больнице
аим ху оцер ба бэйт холим
האם הוא עוצר בתחנת רכבת а если он останавливается на железно-дорожной станции
аим ху оцер бэ таханат ракевет
האם הוא עצר בתחנה מרכזית а если он останавливается на центральной станции
аим ху оцер бэ таханат мерказит
שבי בבקשה. Сядь пожалуйста(жен.род)
шви бэвакаша
שב בבקשה сядь пожалуйста( муж.род)
шэв бэвакаша
אתה יכול לעזור לי ты можешь мне помочь( муж.род)
ата яхоль лаазор ли
את יכולה לעזור לי. Ты можешь мне помочь(жен.род)
ат яхола лаазор ли
אתה מפריע לי ты мне мешаешь(муж.род)
ата мафриа ли
את מפריעה לי ты мне мешаешь(жен.род)
ат мафриа ли
אתה יוצא ты выходишь(муж.род)
ата ёцэ
את יוצאת ты выходишь(жен.род)
ат ёцет
אפשר להתקדם можно продвинуться
эфшар леиткадэм
תתקדמי בבקשה продвинься(жен.род)
титкадми
תתקדם בבקשה продвинься(муж.род)
титкадэм
את יכולה להתקדם ты можешь продвинуться(жен.род)
ат яхола леиткадэм
אתה יכול להתקדם ты можешь продвинуться(муж.род)
ата яхоль леиткадэм
סליחה извини
слиха
אפשר לסגור את החלון можно закрыть это окно
эфшар лисгор эт ахалон
אפשר לפתוח את החלון можно открыть это окно
эфшар лифтоах эт ахалон
חנוק פה душно здесь
ханук по
אין אוויר нет воздуха
эйн авир
Пікірлер: 95
Кажется Вы лучший из Всех русскоязычных блогеров, особенно радует доброжелательность, искренность и достоинство
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Виктор Виктор Спасибо большое !
Танечка, спасибо за очередной урок. Ты очень мне помогаешь. Я живу в Наарие 2,5года. Работаю в русскоязычном коллективе. Ульпан закончила, но без практики язык не откладывается в голове. А с тобой учу с удовольствием. Тода раба!!!
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
+Irina Milman Отлично !!!!! Я очень рада
@user-ur1hy8vw8j
4 жыл бұрын
Irina Milman и у меня тоже самое
Ура, Урок ! Спасибо , Танечка ! ❤️
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
:))))))
Танечка. ОЧ-ОЧ благодарна тебе за уроки!!! ОЧЕНЬ!!!
Таня, спасибо за Ваш труд! Очень помогаете в изучении иврита. Доступно, грамотно, чётко и сразу откладывается в памяти. Ждём новых уроков!))
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Scarlett Очень хорошо !
@victoriavolosin5859
5 жыл бұрын
Solniśkooo ! PREKRASNAA I KRASIVAA! I UMMNA!!I HOROŚAA!!SCASTIAAA!!!VAMM!!UDACUI!!LIUBBVIII!!S DNIOMM ANNNGELAA!!!
Спасибо за прекрасный урок.
Миткодним лиат, лиат , тода раба лах! Очень классно, что под видео записано все, что есть на уроке! Это очень помогает!!!
Ты хорошо преподаешь, всё понятно!❤️❤️👍👍👍👍👍👍
Спасибо , Танечка !!! Смотрю все уроки . Вчерашний урок но очень интересный полезный . Спасибо ещё раз за вашу доброту и внимание людям !!!
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
и Вам спасибо !!!!!!
Спасибо! Очень помогает.:-)
Таня спасибо вам очень интересно препадаете. Вы красавица
Спасибо, Таня!!!
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Наталья Алексеевна Пожалуйста !!
Спасибо. Уроки замечательные. По темам хорошо разбивать. Если можно, дайте , пожалуйста, темы " на почте, в магазине, в аптеке, в поликлинике." Очень приятно Вас слушать.
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
+Нина Царевская Хорошо
Танечка,спасибо огороиное за иврит.Ложусь спать и стих крутится в голове
@TanyaSpringer
4 жыл бұрын
❤️
Привет, добрый день. Лайк вам
Спасибо!!!!
Great channel nice editing liking video 👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👏👏👏💞💞
Спасибо!)
Таня !!!! Шалом !!!! Продвигаемся, продвигаемся, даже не сомневайся !!!! Тода раба !!!!
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Evgenia Shvetsova Умничка !!!!
@evgeniashvetsova3225
6 жыл бұрын
Таня Спрингер )))))
Нахон Таня, вы прямом смысле молочина. Я как раз собираюсь в Израил, точнее в Петах-Тиква.
Большое Вам спасибо. Вы очень помогаете нам. 😃
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Ирина Уманец 😊😊😊😊😊
я понимаю -снимать не просто...большое спасибо за ваш труд... я стараюсь...думаю это мне очень поможет. Успехов и здоровья вашей семье.
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
снимать не просто а обрабатывать видео ещё сложнее, поэтому , пожалуйста учите его ! что бы мои труды даром не канули в воду ... одно предложение в день и через год в Вы будете полиглотом !!!!
Таня спасибо. Я выучила 6 уроков. Здорово мне нравиться. Я не думала что у меня получитья.
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
ой как хорошо !!!!
СПАСИБО
Танечка, спасибо большое. Очень хорошо , что повторяете несколько раз, очень понятное произношение, что не часто бывает при объяснении иврита. Вы можете подобнее остановиться на слове " аэм" в вопросительном предложении. Перевод по смыслу не совсем понятный, т. е. Когда мы его произносим. Спасибо Спасибо
Трудный язык- похож на арабский! Но мне интересно его изучать как лингвисту! У вас классно получается разъяснять!
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
😊
Добрый день. А что с автобуса когда выходим правильно употреблять глагол לצאת а не לרדת?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
можно так и так :))
Я за песню))))
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
+Luiza Rome 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
🌎🌏
Спасибо за видео! Что у вас за интересная картина висит на стене?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Tala 777 Мама Дейва привозила с Мексики
Ура ура ура
Тань, а можно объяснить когда перед гласными добавляется "х"?
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
Не поняла вопрос ..
Танюша здравствуйте! Скажите пожалуйста, будут ли ещё уроки?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
обязательно будут , через 3-4 дня
Танечка, извините меня , но шестой урок " местоимения " я не могу никак усвоить. Первую группу я выучила, а 2ую с частичкой эт и третью не поняла. Может быть с примерами. Вы напишите : н- р. Я люблю тебя . какое местомение , если это обращение к женщине . ( оти или отах) и какое к мужчине. И так далее. Зараннее спасибо.
@galinanemytov6495
3 жыл бұрын
Танечка если можно составьте таблицу местоимений для " особо одаренных пенсионеров"
А зачем добавлять аим (если) в начале вопроса будет ли у вас сдача с 10 шекелей на 7.30 минуте в видео?
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
Катерина Воровская Потому что так правильно .. можно и ... еш леха одеф ми эсрим шкалим ? Но впервой форме звучит очень красиво и уважительно
@user-xy4by2th9h
5 жыл бұрын
Таня Спрингер - Где-то там на Ближнем Востоке спасибо за ответ:) иврит изучаю недавно, не знала, что есть такая форма.
Когда я освою с вашей помощью 6 урок. Я начну учить 7
Добрый вечер! Где можно найти все ваши уроки?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Добрый вечер , в плейлисте уроки иврита
השיעור הוא מאוד מוצלח ושימושי! ביטויים הם באמת מתאים לחיי היומיום כָּל הַכָּבוֹד ! תודה רבה! אפשר לדעת מה המקצוע שלך בישראל? ומה עשית לפני לעלות לארץ? בכבוד רב
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Спасибо , у меня есть на кануне рубрика « обо мне « и там я рассказываю о себе подробно 😊
Таня, почему "бэ-бэйт холим"? Разве не "бэ-вэйт холим"?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Бэйт холим разговорная речь , Бэ Вейт холим - литературная
Спасибо за Ваши уроки. И, если позволите, маленькую правку. Вместо " А если он проходит через рынок" правильнее - проходит-ли он через рынок" .Успеха Вам
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Света Ирилевич Спасибо 😊. Я предупреждала что перевожу с иврита на русский дословно , так что-бы люди учившие его знали каждое переводимое слово и как мы на иврите строим предложение
@user-kb6of3ej7t
6 жыл бұрын
Таня Спрингер Я ценю Ваше время и благодарна за уроки и ... Это Ваша территория
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Света Ирилевич 😘😘😘😘😘
@svetaromb
6 жыл бұрын
можно говорить без а если ? это тоже правильно?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
светлана ромбак Да , тоже правильно , но с ха им более красиво
Картис это же мужской род?Значит если сказать כמה עולה כרטיס?это не правильное произношения?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
правильно , есть слово картис ( муж.) а есть и картисия ( жен.) . 1 билет это картис ( но можно говорить и картисия ) а если это несколько поездок в одном билете это картисия ...
@hamudituman1968
6 жыл бұрын
Спасибо .буду знать😊
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
коль акавод !!!!!! כול הכבוד !
@user-dm5eg6ki6p
5 жыл бұрын
@@TanyaSpringer б
У меня вопрос.Я когда-то давно смотрел еврейский календарь и в нем было слово “пища”. Знакомо ли вам это слово?
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
Нет
@user-po2oq6ns8z
6 жыл бұрын
Я точно помню было написано английскими буквами слово пища, pisha, peesha и связанно оно было с каким-то еврейским праздником.
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
я даже мужа спросила , он англоговорящий, не помним мы что то 😳
@user-po2oq6ns8z
6 жыл бұрын
Ну, на нет и суда нет. Спасибо вам. Пока, что начал изучать ивритский алфавит и скоро смогу читать на иврите.
@user-ig5bd5ri1g
5 жыл бұрын
@@TanyaSpringer пища , от слова питание, мазон, маахаль
קו.имеется ввиду номер маршрута,а не линия
@TanyaSpringer
4 жыл бұрын
да я знаю и всегда предупреждаю своих зрителей что перевод у меня дословный а не по смыслу, для того что бы люди учили само значение слова а по смыслу уже каждый может построить
Древнееврейский интересный язык ты везде его применяешь я передаю привет Таня
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
:)))))))))))
Таня ,иврит не переводится слово в слово,как русский,по смыслу,как английский
@TanyaSpringer
4 жыл бұрын
Я не говорила что иврит переводится слово в слово.. я сказала что в своих уроках я перевожу слово в слово что бы зрители знали что обозначает конкретное слово.
почему линия то ? Какой маршрут -на русском будет так
@TanyaSpringer
5 жыл бұрын
обратите внимание ! я всегда перевожу дословно .. слово МАРШРУТ ( маслюль ) очень редко употребляется в этом выражении , поэтому я перевожу всегда дословно
А помогите понять, почему не "эйзе", а " ма ху" в некоторых вопросах? В чем разница..
@TanyaSpringer
6 жыл бұрын
ма ху это нечто не конкретное , например : ма хи адэрэх ше ани эвхар ? какую дорогу ( в жизни ) я выберу ? а эйзе это более конкретное , например : бе эйзу дэрэх Ани эса ? по какой дороге я поеду ?