Unofficial Anthem of Vichy France 비시 프랑스의 국가(1941) 원수여 우린 여기에 있습니다 Maréchal, nous voilà !
Музыка
Maréchal, nous voilà 한글로 원수여 우린 여기에 있습니다는 André Montagard 가 작사하고 음율은 André Montagard와 Charles Courtioux가 1941년에 작곡한 비시 프랑스의 사실상 국가로 프랑스의 항복 이후 라 마르세예즈가 프랑스인들의 저항정신 고취명목으로 독일군 프랑스 군정청에서 금지. 비시프랑스정부 내에서도 패배주의의 상징인 구공화국의 상징으로 여겨 1941년 이후로는 비시 프랑스의 사실상의 국가로 자리잡게 됐다
가사
1
Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue, Maréchal !
Tous tes enfants qui t'aiment
Et vénèrent tes ans
À ton appel suprême
Ont répondu "Présent"
성스러운 불꽃이
우리의 고향 땅에서 떠오르고
환희에 찬 프랑스는
그대 원수에게 경례한다!
모든 아이들은 그대를 사랑하고
그 치덕에 경의를 표하니
당신의 위대한 부름에
"여기에!" 하며 응한다.
후렴
Maréchal, nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal, nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
원수여, 우리는 여기에 있다!
프랑스의 구원자인 그대 앞에
그대의 소년인 우리는 모두
그대를 섬기고 따를 것을 맹세한다.
원수여, 우리는 여기에 있다!
그대는 우리에게 희망을 돌려주었네,
조국이 되살아나리라는 희망을,
원수여, 원수여, 우리는 여기에 있다!
2
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois
그대는 끝없이 싸워나갔네,
모두의 구원을 위해.
우리는 경애를 품고
베르됭의 영웅을 이야기하네.
그대는 그 인생을 바쳐,
재능과 운명을 바쳐,
조국을 위해 또다시
구원자가 되었네!
후렴
Maréchal, nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal, nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
원수여, 우리는 여기에 있다!
프랑스의 구원자인 그대 앞에
그대의 소년인 우리는 모두
그대를 섬기고 따를 것을 맹세한다.
원수여, 우리는 여기에 있다!
그대는 우리에게 희망을 돌려주었네,
조국이 되살아나리라는 희망을,
원수여, 원수여, 우리는 여기에 있다!
3
Quand ta voix nous répète
Afin de nous unir
"Français, levons la tête
Regardons l'avenir !"
Nous, brandissant la toile
Du drapeau immortel
Dans l'or de tes étoiles
Nous voyons luire un ciel
그대의 목소리가 반복하여
우리의 단합을 북돋는다:
"프랑스인이여, 고개를 들고
미래를 향해 바라보자!"
우리는 불멸의 상징을 담은
그 깃발을 휘날리며
그대의 금빛 별문양으로부터
빛나는 하늘을 본다!
후렴
Maréchal, nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal, nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
원수여, 우리는 여기에 있다!
프랑스의 구원자인 그대 앞에
그대의 소년인 우리는 모두
그대를 섬기고 따를 것을 맹세한다.
원수여, 우리는 여기에 있다!
그대는 우리에게 희망을 돌려주었네,
조국이 되살아나리라는 희망을,
원수여, 원수여, 우리는 여기에 있다!
Пікірлер: 146
진정한 초전도체ㄷㄷ 저항이 없음
@user-vi3mi8tk3i
3 ай бұрын
존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 한국어 자막있는 거로는 최초네요 감사합니다
좋은영상 감사합니다
갠적으로 페탱보면 불쌍함 당시론 최선의 선택을 한건데....
@user-pb2mf2uz4c
Жыл бұрын
그래서 지금 프랑스 내부에서도 약간 평가가 엇갈리는 쪽으로 바뀌곤 있음. 약간 중국의 왕징웨이처럼
@user-mq5li2iv2d
Жыл бұрын
@@noheehee6주=1엘랑
@user-no2cu7ti2t
9 ай бұрын
@@noheehee솔직히 6주도 오래버틴거임 ㅋㅋㅋ 무슨 지도자가 20번씩 바뀌었는데 거기다 군대우도 엿같아서 지금 국군 꼬라지랑 비슷했음 조롱에 아주그냥 … 오죽하면 독일군이 프랑스군 보고 너희 옆에있는 영국군 월급이 너희 5배다 라고 그럼
@mhroh7580
9 ай бұрын
페탱은 그냥 스페인에서 뻐기고 있어도 누가 뭐라 안 했을텐데 돌아와서 조금이나마 더 지키려했지
@K_m_s-10
8 ай бұрын
@@user-pb2mf2uz4c왕징웨이는 걍 이완용 취급 아니에요?
Vive le Maréchal ! Vive la France !!
Oh how I wish Vichy France would of survived the war imagine how based modern France could of been
@valentinlageot4101
Жыл бұрын
you really think that France when it was sucking the dick of the German was at its "basedness" or am I going in r/whoosh?
@user-xy9qv7oh2i
Ай бұрын
Oui,Il n'y a pas de franc-maçonnerie et parti communiste.justice et liberté.
@prussianglory4518
23 күн бұрын
not guaranteed, nationalist spain survived but still turned to shit afterwards after the 70s
@opiterturpilinus2248
22 күн бұрын
@@prussianglory4518 yeah after Franco put Juan as his heir
@Dawsonguidroz8538
10 күн бұрын
@@opiterturpilinus2248 i mean franco wouldve died since he was old by then so
근데 보통 프랑스 국가 보다 좋은거 같네 ㅋㅋㅋ
당신은 국민을 위한 영웅입니다
@FFNF-vt9ez
2 жыл бұрын
아니 랜야센세 ㅋㅋㅋㅋ
@hyorke7917
Жыл бұрын
왜 독립무공훈장 수여를 안하는지 모르겠는 위인. 사실상 리버스 이순신 장군님.
대충 가사의 뜻은 베르됭 전투에서 활약한 명장이자 새로운 원수 패텡을 따라서 새로운 프랑스를 다시 되살리자는 뜻이네요.. 라 마르세예즈랑 완전히 반대네요 ㅋㅋㅋ
I love this edit
원수여, 우린 당신을 버릴것입니다!
Vive le Maréchal Pétain, le Héros de Verdun !
페탱 찬양가네
yo soy español y vivo en Francia, al principio no me gustaba Francia pero luego ya sí, y la diversidad y todo es deseable, es buen país y viva Francia
@ZeroDarkG
Жыл бұрын
@kant the immanuel thanks😏
@lefinito6911
11 ай бұрын
No the diversity in France is not a good thing
@ZeroDarkG
6 ай бұрын
@@lefinito6911 ya sé cuál es el motivo, en España si es buena
Une flamme sacrée Monte du sol natal, Et la France enivrée Te salue, Maréchal! Tous tes enfants qui t’aiment Et vénèrent tes ans, À ton appel suprême Ont répondu: Présent! Chorus: Maréchal, nous voilà! Devant toi, le sauveur de la France, Nous jurons, nous tes gars De servir et de suivre tes pas. Maréchal, nous voilà! Tu nous as a redonné l'espérance La patrie renaîtra, Maréchal, Maréchal, Nous voilà! Tu as lutté sans cesse Pour le salut commun On parle avec tendresse Du héros de Verdun… En nous donnant ta vie, Ton génie et ta foi, Tu sauves la patrie Une seconde fois. Chorus
As a french, thank you so much dear friend. 🗿🇨🇵
@severinemonvoisin5476
Жыл бұрын
TU TE MOQUE DE MOI TU BARGZOUINE ENGLISH JE SUIS BIEN FRANÇAIS CONO DE SAINT LEU
프랑스 역사상 가장 호불호가 갈리는 인물 필리프 페탱
@얏
2 жыл бұрын
Petain 이기 때문에 페텡이 아니라 페탱 베냉도 배냉으로 아는 사람이 많은데 Benin 이기 때문에 베냉 e=에 a=애 랜선 여행(Lanson Travel)
@user-tl6ch3om3w
Жыл бұрын
@@얏 근데 대부분 에와 애 발음구분법 잘모름
@hiswieder9398
3 ай бұрын
@@얏 프랑스어만 유독 혼동이 많은 이유는 외래어표기법은 [e]는 ㅔ [ɛ, æ]는 ㅐ로 표기하라고 하는데(영어도 이거 따르고) 정작 프랑스어는 /ɛ/를 ㅔ로 적고 æ에 대립할 때만 ㅐ로 적어 정작 발음이 [ɑ̃]으로 바뀐 /ɛ̃/는 앵으로 적게하는 ㅈㄴ 비직관적인 표기라
확실하게 본래의 프랑스 국가보단 어둡고 음산하다
@pierren___
Жыл бұрын
Nothing dark here
@user-hc9uj7oy8g
Жыл бұрын
뭔 소리야...목아지 따고 피티기고 죽이겠다는게 프랑스 국가인뎀
@messi4goalsinfrenchleague
11 ай бұрын
@@user-hc9uj7oy8g가사 의미가 아니라 멜로디가요
1.망해가는 프랑스를 조금이라도 건질려면 어쩔수 없다 2.저런짓 안했으면 1차대전 대영웅인데 아쉽다.
@user-hc9uj7oy8g
Жыл бұрын
조국을 배신했고 유대인들을 학살했지만 그게 오히려 국민들을 위한 선택이니 참 아니러니함
Te salue Maréchal! 그대 원수에게 경례한다!
원쑤여 우린 여기에 있습니다!
Vive petain marechal nous voila
진짜 노래는 좋네 가사는 음..
@pierren___
Жыл бұрын
Les lyrics sont excellents.
사실 당시 페탱이 더 매국노 취급이고 오히려 지금이 평이 더 좋지... 개인적으로는 페탱 과도 확실하지만 당시에 누군가는 졌어야 하는 책임을 스스로 진 애국자적 면모는 존경스러움
원수여, 우리는 자유 프랑스에 있습니다!
Magnifique ! Gloire au Maréchal !
페탱이 좀 더 짧게 살았다면 위대한 1차세계대전 영웅으로 남았을텐데....
@user-nj5mf6sb6u
2 жыл бұрын
@잔치맨 Partyman 하지만 독일편이 되어버린게 참 아쉽죠
@inputpompano107
2 жыл бұрын
@잔치맨 Partyman 또 패탱은 아마도 프랑스가 패배이후 비시하고 자유로 나뉘어졌을때 저항보단 독일에 순순히 따라서 프랑스국민들한테 일없이 조용히 지내게끔 하고싶었을겁니다. 만약 패탱이 저항을 하거나그러면 낙지에 군대가 와서 그들을계속해서 지속적으로 통제할지도 모르니
@user-cy5uq1dt2u
2 жыл бұрын
@@inputpompano107 낙지보단 패탱이 낫다 확실히
@STARGATE_SGC
2 жыл бұрын
프랑스의 레지스탕스가 펠리페 페텡을 죽이지 못 한 이유는 레지스탕스가 페텡을 죽이면 독일군은 프랑스북부뿐만 아니라 비시프랑스까지 전부 점령을 할 가능성이 커지고 그렇게 돼면 레재스탕스가 설 자리가 더욱 더 없어지게 되어서이지요! 레지스탕스로선 독일군과 직접 부딛히는 것 보단 비시프랑스를 이용해서 독일군에 저항을 하는 게 더 용이했을테니까요! 독일군에게 타격을 가하고 비시프랑스인처럼 위장을 하는 게 그들에게는 더 좋은 방법이었으니까요!
@STARGATE_SGC
2 жыл бұрын
@@inputpompano107 프랑스의 레지스탕스가 펠리페 페텡을 죽이지 못 한 이유는 레지스탕스가 페텡을 죽이면 독일군은 프랑스북부뿐만 아니라 비시프랑스까지 전부 점령을 할 가능성이 커지고 그렇게 돼면 레재스탕스가 설 자리가 더욱 더 없어지게 되어서이지요! 레지스탕스로선 독일군과 직접 부딛히는 것 보단 비시프랑스를 이용해서 독일군에 저항을 하는 게 더 용이했을테니까요! 독일군에게 타격을 가하고 비시프랑스인처럼 위장을 하는 게 그들에게는 더 좋은 방법이었으니까요!
불쌍한 필리프 페탱, 불쌍한 자여
원수동지 련대는 여기 있습니다!
와우
1:55 Whoopsies
@pierren___
Жыл бұрын
?
@ChineseGlobalism
Жыл бұрын
@@pierren___ Trollge
@pierren___
Жыл бұрын
@@ChineseGlobalism ????
How can I get theese footages?
🇨🇵🖐프랑스 만세 페텡 만세!
이 노래를 들으니 제가 먹던 비프 부르기뇽이 부야베스로 바뀌었습니다.
원수여 우린 여기 있습니다!
0:23
@user-iz4qm4te2d
Жыл бұрын
Дякую
MARECHAL NOUS VOILA ERICA
원수니뮤ㅠㅠㅠ
프랑스어 모르고 들으면 그냥 클래식인줄 알겠네
Ah yes the old forgotten axis puppet of Germany.
Современная Европа не фашистская. Она всё это пережила и оставила в прошлом.
1:21 vive pétain 2:06 Intervention des CRS et 2:38 la vieille garde
히틀러:ㅅㅂ 내 말 안들어? 페탱:왜 히틀러:아 걍 너희들 없앰 ㅅㄱ
의도는 좋았지만......
1차대전때의 영웅이다보니 괴뢰신세지만 포스는 있군
L hymne des traitres
원수 만세!!
프랑스 왕국 프랑스 제1공화국 프랑스 제2공화국 프랑스 제3공화국 파리 코뮌 프랑스 식민 제국 자유 프랑스 비시 프랑스 프랑스 제5공화국.... 와... 많이도 변했다
@user-vg1ik4bl4v
2 жыл бұрын
프랑스 코뮌→파리 코뮌
@KoreanIndependenceDay
2 жыл бұрын
@@user-vg1ik4bl4v 아 맞네요
@inputpompano107
2 жыл бұрын
코뮌이 있었나요?
@user-pf7qq4dd8p
2 жыл бұрын
@@inputpompano107 내
@KoreanIndependenceDay
2 жыл бұрын
@@inputpompano107 제3공화국이 무능하다고 생각하여 만들어진 국가 기능이 가능한 단체라고 생각하시면 편해요. 나쁜 예로는 탈레반 같은거
möŕəä
@didiertrouche4082
11 ай бұрын
Vive petain ! France !
Old men leading bands of young boys..it sticks in.the mind.
@Freischutze
Жыл бұрын
And? According to your logic, we can't parent our kids because we are old. "Kids can only be led by kids" It makes perfect sense for old men to lead young men in the army. They have much more experience and wisdom than the young.
@rhodiusscrolls3080
Жыл бұрын
@@Freischutze I was not attacking the habit only pointing out that it was a social facet of the Vichy regime. Good on them. I would say and you will.know what the soldiers and their obedient dogs managed to do to the French Resistance before the Allies arrived. Its never admitted but its true As the commander said What French Resistance?
@rhodiusscrolls3080
Жыл бұрын
Sartre He was mentally on.the side of his occupiers
@rhodiusscrolls3080
Жыл бұрын
We should know whose side.people really are on
봐봐 국민들도 낙지를 환영하고 충성했으면서 왜 2차세계대전 승전국 반열에 올랐지??
@pierren___
Жыл бұрын
Because the fight kepr going in the colonies
@user-hc9uj7oy8g
Жыл бұрын
-자유프랑스- 드골:ㅅㅂ...
@aaaaaaaw763
6 ай бұрын
샤를 드골 형님이 ㅈㄴ 버텨서 가능했던 일
패탱이 안돌아오고 뻐겼으면 본인은 역사에 좋은 사람으로 남았겠지만 그랬다면 프랑스에서 독일군이 뭔짓을 할지 모르는데다 조국을 지키려고 돌아온 것이니만큼 이 부분을 중점으로 봐야 할 것 같습니다.
국가가 아니고 찬양가네 ㅅㅂ ㅎㅎㅎ
엘랑스 (france) 6주 엘랑만 안했으면 미국이 이렇게나 빨리 세계 패권국이 되진 못했겠지.
Fascist music is still.top.of the populace.. in my reckoning
원수여, 우린 당신이 부끄럽습니다!
ROYALISTE DE COEUR REPLUCAIN DE RAISON ERICA
이완용도 생각보다 그래 나쁘지 않음.
원수여, 우리는 당신이 너무 부끄럽다!!!!!
@severinemonvoisin5476
Жыл бұрын
JE TE RAPPELLE QU'L A SAUVER MA PATRIE A VERDUN EN 1916
반역자들 노래네