UNFORGIVENｰJapanese Ver. ｰ LE SSERAFIM feat.Ado【カナルビ/和訳/パート分け/ルセラフィム】
Музыка
#LESSERAFIM #ルセラフィム #Ado #アド #UNFORGIVEN #カナルビ #パート分け #日本語訳
※コメントへの警告
Adoさん、LE SSERAFIMへの誹謗中傷と見られるコメントは全て削除いたします
※翻訳へのご指摘はお控えください
［UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers, Ado) -Japanese ver.-］
アーティスト：LE SSERAFIM,Ado
【使用させていただいたイラスト】
イラストを書いてくださった方：ORIHARA様
（X(旧 Twitter)ID：＠ewkkyorhr）
Ado… ewkkyorhr/status/...
HUH YUNJIN… ewkkyorhr/status/...
KIM CHAEWON… ewkkyorhr/status/...
KAZUHA… ewkkyorhr/status/...
────────
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 私は行く
Unforgiven I’m a villain I’m a
記憶されてく unforgiven
Yeah what you want?
不快宿る face, wanna shut me up
狩り重ね続ける ウォーリアS
Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
そう嫌いなの 古い継承
暗闇を照らす rebellion
We gonna kick it break it rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleeding
力足らずだった戦い but I ride
許されたいとか望んでいない
狙うのタブーを watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 私は行く
Unforgiven I’m a villain I’m a
記憶されてく unforgiven
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
限界の先に名が残る
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
My styleを livin’ livin’ livin’
私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)
Get started let’s get started
未来 来る前に刻んで my story
信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
力足らずだった戦い but I ride
許されたいとか望んでいない
狙うのタブーを watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 私は行く
Unforgiven I’m a villain I’m a
記憶されてく unforgiven
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
限界の先に名が残る
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 私は行く
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 私は行く
Oh I will never be a clown
Oh 見せるの らしさ
Oh 声は少し loud
Oh I don’t care just shout it out!
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
限界の先に名が残る
超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”
────────
作詞：Ennio Morricone, Score (13), Megatone (13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic (Dsign Music), Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, belle, Glenda “Gizzle” Proby, Makaila J Garcia, Believve
作曲：Ennio Morricone, Score (13), Megatone (13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic (Dsign Music), Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, belle, Glenda “Gizzle” Proby, Makaila J Garcia, Believve
※歌詞はMelonより
Пікірлер: 955
概要欄に歌詞･概要･イラストについて記載しています。 Adoさん、LE SSERAFIMへの誹謗中傷と見られるコメントは全て削除いたします。
@100wjm6
10 ай бұрын
ありがとうございます❤
1:43 Ado全開なのに調和してるのすごい
Adoらしさを出しながら馴染んでるのすげぇな
@user-zz6rb4wo4r
10 ай бұрын
強い感じの曲だからこそ馴染みやすかったんだろうなって私は思った😎
@rine_cha
10 ай бұрын
めっちゃわかる
@c._.lover.
10 ай бұрын
💯でしょ
@user-ek7bd8gx3m
5 ай бұрын
めっちゃしっくりきました！
Japanese Ver.なんてファンですら聴かない人もいるコンテンツだから、ルセラは毎回他ペンからも話題になってるの羨ましいな…
これ結構ガチでここ数年のKpopのJapanese Versionの曲の中で一番違和感なく聞けるかも。良い
@user-im8ez3ms3w
10 ай бұрын
アイズワンの日本語歌詞も素晴らしかったから、またサクラが関わってるのかなぁって思った
@ShosHoshO0427
9 ай бұрын
まじでHYBEにしては今回すごく良い
@user-ux6bx7nl3z
9 ай бұрын
@@user-im8ez3ms3w FIESTAくらいいい
@Noranora_10969
7 ай бұрын
それわかります。
@user-jiuu
4 ай бұрын
「信念が」と「Cinderella(シンデレラ)」で韻踏んでるのお洒落すぎる。 流石にこじつけだけど、信(sin)念の直後に「罪」ってワードが入るのもかなり好き
1:23のハングルそのまんま使うとこの発想面白くて好き。 今回日本語歌詞かなり良い。 元の楽曲から意味を通しながら しっかり韻踏んでるのが最高すぎるわ！！！
力足らずだった戦い って訳すのすごいな
@xo-oy1yx
10 ай бұрын
方程式のとこ好き😎
めっちゃよい AdoがAdoAdoしてなくて主張しすぎてない感じがまた良い たまにAdoっぽさも出てくるけど、それがまた曲に合ってて鳥肌 賛否両論あるっぽいけど個人的にはめちゃめちゃ好き
結構叩かれてるけどこっそり聞いていくぜ 「許されたいとか望んでない」のとこ、感情こもっててかっこいい。
@ggtt4320
10 ай бұрын
とりあえずAdoさんってことで叩いてる人多い気がします... 普通にいいですよね^ ^
@Sun-hz3ni
10 ай бұрын
凄くわかる。どちらものファンではないけどコレはコレで凄くいいと思うんだけどなぁ
adoさんらしさも残ってるのに既存のグループにしっかり溶け込むって凄い技術だよね
このコラボが何を言われようと歌詞が完璧なアンサーになってる
がなり声で曲崩壊するだろって思ってたけど、なんならadoパートが1番好きだったwぶち上がるわ
これはかなり良いJapanese.verでは？？？？？？！
Adoが歌うってやばいなあ。日本売れ伸ばそうとする戦略素晴らしいぞ
@knightflash2630
9 ай бұрын
こういうコラボならいくらでもやって欲しい😊🎉
adoちゃんらしさ全開で凄いし、ちゃんと悪目立ちせず馴染んでるの凄いね。
0:49ここ何回聴いてもadoぽい声してなくてバグる。ふつうにルセラ音源と違和感ないんだけど
ウタの時と言い、批判を圧倒的歌唱力で黙らせてくAdoほんと好き
何気なく聴いてたのにAdoのとこで鳥肌立ったわなんやこれ でもやっぱ徹底的にソロ向けな歌声だなと思った…けれどこれAdoちゃんファンからたくさんルセラ知る人いそうでナイスコラボ…
Adoはダークな世界観だからこの曲にはピッタリだな。
@stryper444
10 ай бұрын
分かるw!
@user-uv5mf3ov2z
10 ай бұрын
ディズニー好きなのに
@brk4588
9 ай бұрын
@@user-uv5mf3ov2z なお鬼太郎ガチ恋勢w
Japanese ver.はどれだけ推してても聴かないからこれはいい戦略。
@user-gk6xo8jo5i
10 ай бұрын
それなぁ
@MORINO_butter
9 ай бұрын
ほんそれ
@sutehima
9 ай бұрын
確かに。今までで一番日本語バージョン聞いてるわ。
@TanpopoHANAKO
7 ай бұрын
確かに日本語バージョンとかTWICE以外聞かないかも｡でもこれ過去最高レベルで聞いてるわ
1:43 Adoさんのここのパート大好き
Adoの歌声の力強さ残しつつルセラにしっかり馴染んでるのすげぇよ
adoの歌声やっぱりすげーな カッコ良すぎ
Adoさんはじめて聞いたんだけど、まるごと1曲カバーしてほしいって思っちゃった Japanese ver.ふだんどのグルも聴かないんだけど絵がかわいすぎて曲が良くてよかったよかったってなってる
@ShosHoshO0427
9 ай бұрын
わかる Adoソロバージョン是非聞きたい
ユンジンが力強い歌声でルセラの低音を担ってたからadoがそこに加勢しててそんなに違和感ないし寧ろ纏まっててかっこいいと思う
えっめっちゃいいじゃん 謎目線ごめんだけどAdoさん、日本人にありがちな全部Bで言うんじゃなくちゃんとVの発音してて好感
0:48 ここ凄くね？馴染みすぎて分かんなかったよ
@user-jc6qk9zz7u
9 ай бұрын
まじそれなです！
このコラボで新しいファンが増えるきっかけになるなら全然良い
Adoの声がカッコ良すぎて、単体フルで聞きたい。
Adoの歌唱が”日本語で歌うこと”みたいなことがしっかり表現されてていいなと思った。普段KPOPばかり聞いてるからなおさら
@cherryberry638
10 ай бұрын
ただのあいうえおが連なってる音の粒じゃなくて言葉としての塊で意味をのせて歌ってる感じするよね
@user-wy5os8ot1s
10 ай бұрын
君JPOP聞いたら感動するで
@monet9929
10 ай бұрын
@@cherryberry638 です！！
@monet9929
10 ай бұрын
@@user-wy5os8ot1s 平成から令和にかけるjpopのありきたりな歌詞がゾワっとしちゃって、何言ってるか曖昧なKPOP洋楽の方に逃げちゃうんですよね… 笑(昭和歌謡は好き) adoも元々好きではないんですけど、技術的に優れてるなと思って。
@user-wy5os8ot1s
10 ай бұрын
@@monet9929意外と KPOPの歌詞って同じなんですよね笑笑 日本だと坂道系の歌の歌詞めっちゃ綺麗なのでもし良ければ是非! 元々洋楽のサウンドを使ったKPOPは出来てるので好みがそっち派なのかもしれませんが笑笑
ここはこのメンバーじゃないといけない！っていうところはしっかりメンバーが担当しつつ、adoも世界観を壊さないようそれでいていつもの歌唱力を披露してて、別にadoもルセラも推しってわけじゃないのになんか安心した。というか、コラボを提案したのは会社側なのにあたかもadoが無理矢理押し掛けたみたいに叩かれてるのちょっと気の毒
いやAdoうまww 音程とかじゃなくてそもそもの音の説得力みたいなもんがすげぇわ
もっとゴリゴリにadoぽさを出すと思ってたから、塩梅がちょうどよくて馴染んでてすごすぎる
0:10のAdoに移る時鳥肌
SNSで荒れてるって話題になっとたので、どんな感じなのかな?て聞きにきたのですが、めちゃくちゃ良いじゃないですが。Adoさんのパンチ力が良いアクセントになってて鳥肌たちました。2組ともすごく良かったです。
力足らずだった戦いの「だ」の抜け感めっちゃ好き
1:23の「チョロプシ」のとこ原曲でかなり好きだったから、変に日本語に訳さないでそのままなのかなり嬉しい
1:43 このAdoさんのパートめっちゃかっこいい❤❤❤❤
Adoの「watch me now」で涙出てびっくりした いつも聞いてた曲でも雰囲気ガラッと変わるんやねすごい
この曲の味が深くなって、強いイメージが増したって感じはする。 このコラボ、良し悪しのコメント見かけるけど、 私的にはかなり好きです。
@kaho__57
10 ай бұрын
分かります！！
@user-ti2ni2zy7t
10 ай бұрын
私も好きです😊
どっちのファンでも無い人からしためっちゃ素敵やで
このAdoとても癖になりすぎてAdo聞きに来てるとすら言える、、。
英語部分の日本語訳の仕方がめちゃくちゃ良い…一番しっくりくる…。日本語も違和感があんまりないね
Adoちゃんこういう歌い方もできるのか…本当器用な人だなぁ。
@ShosHoshO0427
9 ай бұрын
Adoさん本当色んな声の出し方しますよね 1曲の中でコロコロ声や歌い方が変わるからいつも圧倒されます
1:46 ado's range is fucking amazing
結構好きだな〜！ 日本人メンバーとか、ぱっと見日本ウケ良さそうなウンチェの歌詞割り多めなのとか含めて、日本で売るっていう本気を感じる Adoの馴染み具合もすごい！売れて〜！
Adoさん完璧すぎてこれは日本売れ間違いないよね笑笑事務所天才すぎる笑笑
限界のとこ何て歌ってるか聴き取れなくて、『下界』って空耳アワーしてて まぁルセラちゃんたち天使だし天界からワタクシ共の下界のお話をしていらっしゃるのねと思ってたら違った ハングルで言うとね「チャルオプシ』←いいね🥰
@user-ig6zr2rt2c
10 ай бұрын
下界wwwwwしんどいwwwwwww
サクラちゃんとウンチェかなり歌上手くなったな…adoさんは流石。どんな世界観も歌いこなせる
Adoやっぱり歌上手いな。日本語訳も綺麗だし発音も聴きやすい。 絵だけ、この絵柄ならもっと本人達に似せられたんじゃないかと思うけどw
えコラボとかいらんと思ってたがAdoのwatch me nowのシャウトがカッコよすぎて全部許した
1:27 ここ気持ち良すぎるわ
@milky4847
10 ай бұрын
韓国語バージョンの発音と相違ないから、聞いてて気持ちいいですよね！ここ訳した人普通にすごい(>_
@user-bt2qv6gs3z
10 ай бұрын
@@milky4847ですよね！！しかも歌詞が全然違和感ない日本語だし最高です🫶
この曲、韓国語バージョンで聴いてた時は普通にかっこいい曲だったけど、Adoちゃんが歌ってイラストありの日本語訳で聴くといい意味で厨二病っぽいというか、ダークなアニメの曲っぽくてカッコ良すぎた（めっちゃ褒めてる）
Adoちゃんは以前の配信で、ルセラフィムよく聞いてるって言ってた。Adoちゃんがk-popファンなの有名だよね。 ルセラも紅白で新時代踊ってたことあったよね。どっちも好きだから嬉しい。
こう聴くとadoの歌声やっぱすげえ
adoもめっちゃ上手いしめっちゃ馴染んでるし、何よりJapanese.verで違和感がないのが久しぶりすぎる
歌詞通りの批判的な言葉を吹っ飛ばす良いコラボだと思う🔥 KpopとJpopを盛り上げてくれてありがとうルセラ!ADO!
こんだけバッキバキにルセラとAdoが歌ってて、違和感なく世界観にどっぷりハマってるのに！ マジでHYBEから正式オファーが来るまでドッキリだと思ってたり、英語の発音に苦戦して泣きながら歌ってたAdoの裏話をラジオで聴くと… このコラボってパン社長直々に指揮を取った『奇跡のコラボ』なんだなと。
これ大成功のJapanese verだし、Adoのコラボ私は好きだけどな… 単体で見たかった人たちの気持ちももちろんわかる
それぞれのファンの気持ちも分かるけど、Adoの声と歌詞が上手いこと噛み合っててすごくいいコラボだと思った
日本人なのに洋楽歌手みたいな独特の迫力がある声出せるAdoさん凄いな…もっと年重ねたらどうなるんだ…
Adoの「許されたいとか望んでない」で鳥肌立ったわ かっこよすぎ
思った以上にadoの声馴染んでて良かった！！最高！
LE SSERAFIMってダンスも凄いから毎回ビジュアル込で観ること多いけど、改めて歌唱力も凄いな！ adoさんも自分出しながらここまで馴染ませるのはさすが過ぎる！！
adoちゃんが曲とか歌い方とかバッチリはまっててめちゃくちゃ好き
よくわからんけど女性声特有の柔らかさと鋭さが混ざってて好き
1:42が変に馴染もうとしないで完全にAdoなの好き
Adoちゃんの歌やっぱりレベチでカッコいい
1:43自由を渇望してる感で鳥肌
アドさんの歌声ってかっこいい感じだと思ってたけどルセラにアドさんの声が溶け込んでる！
なんで荒れてるかが分からん、普通にめっちゃ相性いいと思うねんけど
@hello_world_1204
10 ай бұрын
ほんとにそう
日本語版の単語一つ一つカッコ良すぎる
1:47 のwatch me now がすごく好き
途中、画面見ないとAdoちゃんが歌ってるパートが分からないくらい馴染んでてすごい...！同い年として本当に尊敬；；
日本語訳ちゃんとしてるだけでもう素晴らしい adoがいることで話題性が増すし尚良い 曲としても完成されてるし
Adoとコラボするんじゃないかって流出騒動で叩かれ気味だったけどこうやって聴くとAdoさん普段より癖を出さずに歌ってて馴染んでるし違和感無くて日本ならではのバージョンって感じでめちゃくちゃいい！ タイトル曲だからMVありそうだけどMVはやっぱアニメになっちゃうのかな
adoさんの歌唱力がエグすぎてソロのところ気持ち良すぎる
Adoがかっこよすぎて、今まで何となく曲聞いてただけだったけど逆にファンになりそう。
どんな戦略だったとしても良いコラボすぎるよなどっちもすげぇのよ
アド圧倒的にカッコよすぎるな…好きになりそう
違和感無さすぎるんよ 曲調もそうだけどこんなに親和性高いとは… 個人的には俺得すぎて発狂したよね😇
ぴおなじゃなくてごめんなさいですが、ルセラのみんなもadoちゃんも最高じゃないですか？ぴったり。和訳もほんとにかっこよくて素敵、この曲に力入ってるんだなと思いました！聴いてて元気もらいました！いっぱい聞きます！ルセラ推したくなっちゃう‼️素敵なコラボありがとう〜〜‼️
adoの歌声よすぎる、この曲のイメージぴったり imaseとかadoとのコラボで話題つくるのうまいし戦略さすがだわHIBE
英語を上手く使ってるお陰か珍しく自然なJapanese ver になってるな
とりあえずこのイラスト最高すぎる 特徴捉えてて感動した
ボロクソ言われてたけど、イラスト含めても好き ado アンチも一部のkpop オタも声がデカすぎる、アレだけ売れていたら需要ない訳がないんだよ、あなたの好みではないだけ
えまってめっちゃ良くね？？adoの声めっちゃ分かりやすい
これだからAdoが好き 聞くたび聞くたび鳥肌が立つ すごすぎる
今回の日本語歌詞個人的にめっちゃ良いし、adoもめっちゃ馴染んでて最高🙌🏻
Kinda shocked that people are upset Ado isn’t singing in her usual way. I think it’s awesome because it showcases that she can do more styles. Also the girls were so thrilled to work with her so I’m happy they got to do this. Ado really feels like a hidden member at this point. 💜
@kat-bv9fc
10 ай бұрын
Exactly, she doesn’t have a “usual way”
@kirizawa.
10 ай бұрын
people are actually upset over this? lmao?? they gotta understand lesserafim and ado has to like harmonize with each other and the lack of lines ado has there isnt much space for her to do her colorful style but after listening to it fully i think ado is still using her "usual style" its just being utilized in the different way which is still hella good! it would be a whole different story if this was Ado ft. Lesserafim tho haha
@psykoookami3325
10 ай бұрын
The fact that she still sounds like the one and only Ado should be sufficient. Her voice is so unique, it doesn’t matter how she sings but people can always recognize her.
@QrincessQri
10 ай бұрын
@@kirizawa. Exactly! From what I can gather it’s mainly JP fans that are upset about her “holding back” vocally? I don’t fully understand what they mean by that when all this was ever supposed to be is a fun collaboration between artists that wanted to work together. I’ve been rocking out to this on Spotify since it dropped tbh. 😅 Hopefully they do more work together in the future!
@35thrat
10 ай бұрын
ado is great at changing her voice and tone to fit whatever she sings its what makes her so unique i think its such a non issue😭
0:48 ここのAdoめっちゃすき
Adoちゃんこの曲のダークさ際立たせてくれてめっちゃいい！最高！！！！
ルセラフィムもAdoもどっちもかっけー！
Adoさんが全部歌うカバーを聴いてみたい この曲にめちゃくちゃ声があってる
当時はAdoコラボなんか炎上してたけど今思うとこれで良かったわ、Adoいるから何回も聞こうと思えるし日本語訳も凄く良い
ルセラの雰囲気を壊さずに AdoがAdo・・・ 『神コラボ』以上の言葉が欲しくなる 至極の３分でした！
adoめちゃくちゃ合いすぎて鳥肌😇
1:28 「未来 来る前に」が「ミラクル」にも聞こえて、両方自分の力で成すみたいで良い
0:54〜の所、一見Adoさんってわからんから、マジで馴染んでて凄い。
Adoちゃんの力強い歌声とこの曲の相性ばっちり🔥 Unforgiven～～I'm villainのとこ自然すぎてルセラのメンバーが歌ってるのかと錯覚してしまった...