Ultimate Senpai (English Cover)【Will Stetson】「アルティメットセンパイ」
A song about being the best you.
Support me on Patreon! / willstetson
Credits:
Original: PinocchioP ( • ピノキオピー - アルティメットセンパイ f... )
Vocals: Will Stetson
Mix: Dictate
Lyrics/Sub: David Toth
Follow Will Stetson!
Patreon: / willstetson
Twitter: / willstetson
Twitch: / willstetson
SoundCloud: / willstetson
Business Inquiries: will@lilacmedia.co
Follow PinocchioP!
Twitter: / pinocchiop
KZread: / @pinocchiop
Follow Dictate!
SoundCloud: / dictateneuro
Twitter: / dictatemusic
Spotify: open.spotify.com/artist/4a74A...
Follow David!
Twitter: / sorrowfulbread
KZread: / breadboxvideo
My Gear ↓↓↓
Blue Compass Boom Arm: amzn.to/38twvhV
Blue Baby Bottle Condenser Mic: amzn.to/3ak2FxT
AKG P120 Condenser Mic: amzn.to/3afgCgu
Shure SM58 Dynamic Mic: amzn.to/38hKsPF
Scarlett 4i4 Audio Interface: amzn.to/2u6HdvH
Scarlett Solo Audio Interface: amzn.to/2txeyQm
Blue 10-FT XLR Cable: amzn.to/2Ru9gNB
#PinocchioP #UltimateSenpai #アルティメットセンパイ #EnglishCover
Lyrics:
Happily eat away, munching on a day old burger
(Munchy, muchy)
12 watches, used in vain tick an incessant murmur
(Tick-tock, tick-tock)
Diligently waste away, blogging in the dimming moonlight
(Click clack, click clack)
Everyone knows they’re the thankless hero
Ultimate Senpai
Dancing throughout the night just to the loud construction
(Gatta, gatta)
Singing out with all your might, radio tower’s callin’
(La la la la la)
Smacked on back down to the earth off of the high horse called life
(Tumble, tumble)
Beat to the ground so you start to tremble
Ultimate Senpai
Doomed right from the start just to throw your lust and your needs right into the drain
Living a life that is so unplanned you go and add all of your toppings in spades
Ultimate Senpai, Ultimate Senpai
Writhing alone from all the pain inside without a sound or thought through the night
Ultimate Senpai, everything’s on this fight
Tell me now who is the crazy one within this life
So you push away your dearest friends, cover for your foes again
Shot through the foot and then, fail to make amends
Ultimate Senpai, surely you can make it all right
Fighting all the world without an ending in sight, oh
Ultimate Senpai
Wearing the image of Che, even though you don’t know his story
(Gueva, gueva)
Buying a poem in vain, right off of a streetfront store oh
(Why god, tell me)
Somehow you choose to wait, for those gone from your side
Foolish you tell a nice lie to hide it
Ultimate Senpai
People search for a saint or guidance from someone who can take it all away
I’m not gonna drink from the Kool-Aid that’s brewed up by those type As that chug it down in shame
Ultimate Senpai, Ultimate Senpai
All of the normies make you hide in fear you wish the pain subsides
Ultimate Senpai, take a breath and don’t hide
See that this is a loveless game you try and fight
Somehow nothing seemed to quite get through, running out of words to use
Failing from the starting shoot, giving up your dues
Ultimate Senpai, but you never break and cry
Clumsily you try and draw the dreams in your mind oh
Ultimate Senpai
Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai
Look inside yourself and hear that crying out for help
Acting like the world itself will crumble down and start to melt
Look inside yourself and hear that crying out for help
Quite the actor, lying well, quite the actor, lying well
But still more than anyone else, you know what it’s like in hell
Ultimate Senpai
(Ultimate Senpai)
Tell me all your thoughts inside my Ultimate Senpai
Miniscule world in size
(Miniscule world in size)
Tricks here and there spread out everywhere, they dull my mind
Once more
Ultimate Senpai, Ultimate Senpai
Writhing alone from all the pain inside without a sound or thought through the night
Ultimate Senpai, everything’s on this fight
Tell me now who’s the crazy one within this life, Ah
I am just a ball of nerves, tomorrow’s the same for sure
I don’t know how on earth, how I could find the words
Ultimate Senpai, surely you can make it all right
Slowly and surely the world sputters right oh
Ultimate oh, Ultimate oh,
Ultimate Senpai
Пікірлер: 440
Great!!
@kikiscribbles
4 жыл бұрын
YOOOOOOOOOO
@RevelSix
4 жыл бұрын
yay!
@willstetson
4 жыл бұрын
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Thank you very much!!
@ilikevocaloid0k208
4 жыл бұрын
Hi
@strinkfamily1940
4 жыл бұрын
ILY
「真面目に書いてるブログが怪文書」を 「月光の下で熱心にブログを書いてる」 と翻訳するのはセンスに溢れすぎてる (西洋では昔から月の光は狂気の象徴とされている)
@user-vs7tu5wb1i
2 жыл бұрын
そうだったんですね！！なんで月光が……？と思ってたので納得しました！素敵な翻訳する投稿主さんもそこに気づくあなたもすごい……
@user-ft4wq8nk8j
2 жыл бұрын
@@user-vs7tu5wb1i 最初何気なく聴いてたんですけど 「そういえば怪文書って英語でどう表現するんだ」 と思ってちゃんと歌詞を確認したら あまりにも鮮やかな翻訳でぶったまげました
@Vaioeta
2 жыл бұрын
比喩使うの神すぎにだ
@TAKONU_ma
2 жыл бұрын
翻訳センスも神ってるけどちゃんと意味を理解できるあなたも素晴らしい...
@jrtoritetsu
Жыл бұрын
神隠喩
翻訳がすごいこと、なのに韻も踏めていること、歌がうまいこと、雰囲気を崩していないこと どれもすごいけれどアルティメットセンパイを日本語で聞き慣れた日本人としては、 スーパー発音いい「アルティメットセンパイ」がおもろすぎる
This song feels like someone trying to be important and helping people, however is falling apart inside as well. By trying to become better and making things better for her friends, the "ultimate senpai" attempts to make things better, however loses her friends and tries to keep helping others, who may be inffered to be hurting her, but "covers" for them. In the end, she is just a person on the internet or around her community who keeps trying to save other people from the same pain she cant save her self from. In the end, she just tries to make things better for everyone, but ends up losing everything that she cares about. By trying to save people she doesnt even know or cares about, she "has everything on the line" just a theory of course thanks for reading if you did, and if will stenson sees this ily
@zombiechibixd
4 жыл бұрын
(；。Д。)
@RainCloud59
3 жыл бұрын
Its like being natruley kind is a blessing at curse
@sseellaaa5954
3 жыл бұрын
Tbh if you are asian you'll get the song more since these "Ultimate Senpai" are quite common in clicks or circles or groups. There's always that one "Ultimate Senpai".
@sssakdaanimatics7989
3 жыл бұрын
@@sseellaaa5954 That could go for alot of things, not just asians.
@aviankin
3 жыл бұрын
therapist friend’s anthem dkshdkfhfk
Will's cry of pain at the end
@smudged4090
4 жыл бұрын
AaAaah...
@JosukeHigashikata4
3 жыл бұрын
3:34 free reply button
I'm very concerned by the noise at the end
@strinkfamily1940
4 жыл бұрын
AAAAaaaaaAAaaAhAhhh....
@tsopaira1313
4 жыл бұрын
@@strinkfamily1940 AAAAaaaaaaaaAAAaahhh
@coolsplooge4355
4 жыл бұрын
Coom
@cureholly.
4 жыл бұрын
Aaaaaaaaah...
@christianwarwick5714
4 жыл бұрын
Sounds like someone who just started having (or is about to have) a mental breakdown. Not that I can’t say I’ve had one.
The ah at the end
@monkeydude3465
4 жыл бұрын
Mood
@kikiscribbles
4 жыл бұрын
Me after a school semester is over and my parents have looked at my god-awful grades
Sounds so weird hearing ultimate pronounced normally in this song
@kagaminelenasmr5214
4 жыл бұрын
i can relate to this comment more than anything else..
@jaygraham1524
4 жыл бұрын
Yup
@strinkfamily1940
4 жыл бұрын
Yes.
@alexandremachadorosafilho4980
4 жыл бұрын
"urutimato sempai"
@kris-we5jd
4 жыл бұрын
Arutimeto senpai
語訳も韻踏んでたりセンスあるし、それを歌い上げる歌唱力、なにより活舌よすぎませんかね？ これだけのことをしてくれるぐらい愛されているものが日本にあるって誇らしいことだよなぁ 日本人にもぜひたくさん聞いてほしいですねこれは…
@ajitama066
2 жыл бұрын
それなぁ
@user-ud8xt1ui6p
2 жыл бұрын
@@ajitama066 ほんとになぁ
@Crystal_Daimyouzin
2 жыл бұрын
マジすげぇわ
@user-iv1rl2yl2i
2 жыл бұрын
これがほんとの、アルファベットセンパイってな！ｶﾞﾊﾊ はい、ごめんなさい
@user-oudon
2 жыл бұрын
@@user-iv1rl2yl2i 好き
アルティメットがめっちゃultimateだわ… っていううんちみたいなコメントしか思いつかないまじで歌が上手すぎて
サビの「ultimate senpai（ネイティブ）」の実家のような安心感
最後クッソ弱弱しいけど、かつ人間らしい「アァ↓～...」で終わるの狂おしいほど好き
The sound at the end is me being forced to face my problems in the morning when I get out of bed
@pluton7um
4 жыл бұрын
I'm in this comment and I don't like it lol
サビの部分、ちゃんと韻踏める様に英訳したの凄い
@user-sj1mz8nk4j
Жыл бұрын
サビ以外もずっと踏んでるんだけど、サビは日本語と踏んでくるからエグいわ
Ultimateとアルティメットの音節数違うの綺麗にまとめてて天才過ぎる
If no one says it I will Those munches were godtier
@kappa_kang60
4 жыл бұрын
I didn't sign up for the ASMR, but I'm definitely not complaining.
@bruhmachine6435
4 жыл бұрын
Those munchies made my ears cringe.
アル・ティ・メット・センパイ！！(ネイティブ発音) めっちゃカッコイイです！！ So cool !!
Ultimate senpai ultimate cover by the ultimate senpai ultimate singer willTIMATE stetsENPAI
しっかりと英訳されてるのに韻踏んでるのスゴすぎる...しかもめっちゃカッコイイ...！
英語で聞いたらかっこよさそうだなと思ったら想像以上にかっこいいのがあった
海外でも「先輩」って単語有名なの嬉しいよね
他の人も言ってるけどちゃんと韻踏んでるのがすごい サビ入ってからセンパイのa iで踏み倒すんだけど 英語でもnight(na i to) life(ra i fu) みたいな感じで踏んでてすごい
that “if (creator) sees this, ily” actually works for once
英語になっても韻踏んでるの凄い！
twitter.com/stillwetson follow for quality content if pinocchiop sees this ily
@arcstar8337
4 жыл бұрын
Stillwetson still wet son Good god
Damn four gods uploaded today (Mafumafu, amatsuki, kairki bear, will) I love your covers or PinocchioP songs so much your vocals alway fit so well!! And of course the translyrics by David toth are amazing like always!!
元の歌詞と意味を殆ど合わせながら脚韻バシバシ決めてる…スキルが高すぎる😳
Ah yes, the song about Zapdos/Pikachu Miku talking about ultimate senpais.
@thatonegaminglatias4345
3 жыл бұрын
It's just Miku's Electric Alola Form...
@ARandomIndieGameEnjoyer
Ай бұрын
BRO NO WAY YOU PREDICTED PROJECT VOLTAGE
I just love the scenes where theyre just staring at the little weird dancing doll creature.
once again, evidence that will is one of the best vocaloid coverers. and that "aah" at the end is lovely.
This feels like a danganronpa talent. the SHSL senpai.
センパイは世界共通語(´・ω・`)
@calinxjnc
3 жыл бұрын
先輩と同じ意味の英語が存在しないからしょうがないですね
英語は聴き慣れてないはずなのに聴き心地がすごい良い…
声が好きすぎて最近毎日聞いてる
英語歌詞の落とし込みがうますぎる！！
カッコよすぎる カッコよすぎる
なんだろね、英語になっても変わらない歌詞が有るとちょっと嬉しいの
My favorite song right now and here is why: I feel like an ultimate senpai. Many people relied on me, view me as a hero. Someone who constantly tried to help everyone. Though all my good friends I’ve made right now are blocked, my ex partner used me, my best friend groomed me, and I haven’t left my bed in about a day. I don’t understand how someone could ever see me as a hero, or even a close friend. Now my best friend is one I met in a mental hospital, and we study every night with hope that we both can be our own hero now.
ボーッと聴いてたけどめちゃくちゃ良い。最後のクソ情けないあぁ〜好き
I honestly really needed this tonight, I’ve just had an awful sleepless night and this song managed to bring me to tears in the best of ways. Thanks a lot for making this cover
アルティメットのトをohになってるのめっちゃ良い
4 years later, I come back to this to listen and hear that noise at the end again :') it's beautiful
What is your ultimate talent? Will: ultimate senpai.
@insect_cupcake
Жыл бұрын
Danganronpa reference
アルティメットの発音が良くて気持ちいい
とてもかっこよくて好きです！
韻が気持ち良すぎる。良訳
めっちゃかっこいい！
この人のアルティメットセンパイ好きすぎる
This song always gets stuck in my head.. Now i can get it stuck in my head in English!
this grabbed at my heart. i recently lost three friends due to our difference in opinions and a whole bunch of other personal crap. I found myself desperately holding onto them to no avail. The lyrics in the song brought to life the thoughts that went through my mind in through the whole ordeal. I just shed a few tears because of it. thank you for bringing us such a lovely cover.
@stur6116
3 жыл бұрын
i hope youre doing better now :) stay strong
@BlueAmpharos
2 жыл бұрын
I was crying the first night I heard this too because of past issues. Some from a false friend who lied to my actual friends, and some from more recent events from a large misunderstanding.
@soleillatte4979
2 жыл бұрын
@@BlueAmpharos I'm very sorry to hear that, betrayal is one of the most painful things in this world. Hang in there pal 💕
@soleillatte4979
2 жыл бұрын
@@stur6116 ah yeah, I'm doing a lot better. One of them reached out and apologized about a year ago and we're buddies again, its been really chill. I'm making new friends who love and support me as well. I'm very happy now
@stur6116
2 жыл бұрын
@@soleillatte4979 great to hear :)
カッコよすぎる！！惚れた！！
すごい歌上手いですね！
こういう英語版で韻踏んでて神な歌ってみた動画を見つけた時ほど、もっと英語勉強しておけばと思うことは無い……(;_;)
wait omg i didnt know u made a cover of this WOOO
英語勉強中ですが、Kool-aid等の慣用句はこちらを見なければずっと知らなかったと思います。ありがとうございます！！
Ahhh this sounds so cool, the lyrics fit really well with it and the vocals are great
好きすぎる
This is one of my newest favorite songs, thank you for this lovely cover Will :)
サビかっけえ
アルティメットセンパイの歌い方めっちゃ聞いてて気持ち良いわ…
This is perfect imo. Really, I’m loving this cover! You use your voice do damn well here. Thanks a ton for singing this, and I hope you had fun doing so!
this has been one of my favorites from the new album, but i had no idea that it was previously released + that you covered it!!! i absolutely love your music so i was so happy to find this today
I actually like to think of this as an uplifting song about how even if you don’t think you’re great, you’re greater than you’ll ever know, and you’re capable of great things, capable of getting through horrible things
I've been listening to this song over and over for the past few days lmao. This is a really good cover!
ただただかっけえ
日本語のフォントに合わせて 英語のフォントも変えてるの細かくて好き I like the details of changing the English font to match the Japanese font
I cry when I hear the original song, so I listen to the English version and Ronald McDonald MAD version. 原曲だと泣くからこういうカバー版たすかる
@juliangraber9030
2 жыл бұрын
Ronald McDonald MAD version?? Link please?
@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683
2 жыл бұрын
@@juliangraber9030 "アルティメットクラウン" ← Copy and paste this word and search
@juliangraber9030
2 жыл бұрын
@@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 OMG thats awesome, thank you lol
最高
めっちゃいい声しとるやん
かっこいい！
Wow, the lyrics really fit both musically and narrative wise! Awesome voice too!
サビがバチクソかっこいい
This song describes the Average Tuesday for Peter Parker
Been waiting for thiss
英語に訳しながら韻も踏んでてすげえ
かっこいい！！
めっちゃかっこいいし翻訳しても韻踏んでるの凄い
すげええ！かっけえ！
yesss i was already lovin' the original, thanks I love you will
すげぇ…
サビのハモリがカッコよすぎる
your voice is very nice, and the cover and translation is so well done! i love it!
イケボ過ぎて
This song is an absolute banger
超クール！かっこいいです！
リスペクトがすっごい伝わる韻の踏み方でスコスコだ……
Love it
サビかっこよすぎ
Какой же шикарный голос, я прям влюбилась с первого прослушивания:3 кавер просто бесподобен!
ネイティブアルティメットセンパイ大好き
I’ve had a horrible day, but this was a pleasant surprise! Love your covers!
So cool!!
I love it !
I’m so glad you covered this it’s so cute 🥺
I've been waiting for so long for someone to cover this and I screamed when I saw this in my recommended this morning!! I've been looping this over and over again the whole day you did such an amazing job a;dkfjds;fsd
Love the ending.
I really like your voice during the chorus :3 (especially when you sing "ultimate senpaai ")
I honestly can't tell what this song is about
@peranmon
4 жыл бұрын
The og version has subtitles and is more clear.
@CheerUpCrewcut
4 жыл бұрын
Based on said subtitles on the original, it *seems* to be about an 'Ultimate Senpai', a sort of celebrity (likely on the internet, not unlike PinocchioP or Will) who people keep looking up to, and has a feeling of being unable to do anything because they want to since they have so many people looking up to them whom they don't want to disappoint. Maybe I'm talking out of my ass and it's about how people who use the word normie are worse than people who kick retarded puppies, I dunno.
@kikiscribbles
4 жыл бұрын
It could also be interpreted as the mindset of your typical anime protagonist, but anything goes in the context of Japanese lyrics
@odditycat2716
4 жыл бұрын
It's about a person who's trying to be a cool role model but has a lot of issues themself
@odditycat2716
4 жыл бұрын
I think
すげぇ、日本語の母音に英語当てて韻踏んでる…
hell yes! love this jam!