ТЕКСТ ПЕСНИ (Использовать повторно разрешено при согласовании с автором текста): Раз, два, три, четыре каждый день. Здесь застряла, но, быть может, кто поможет мне? Пять, шесть, семь, восемь, время - лишь обман В мире разноцветном, где все ценят юмор и фан! Опять в мечтах витаешь? Скажи, что замышляешь! Как так? Отчего дрожишь? Ведь хозяина лучше здесь и не найти! Боюсь себя лишиться. Страшиться нету смысла! Я так больше не могу! Выход есть ли тут? Это лишь воображенье. Выход здесь не решенье! За дверью дверь, Осознала теперь - то лишь цифровое затменье! Сбежала б без сомненья, Но всё ещё путь не нашла, Застряла снова в цифровом затмении! A, B, C, D Имя вспомнить бы! Может умерла или с ума сошла, скажи! X, D, D, C Заметки не просты, В них буквы пляшут, говоря: "меня спаси!" Опять в мечтах витаешь? Всё и так уже прекрасно! Как так? Отчего дрожишь? Как жутко свезло - разум ведь сохранила ты. Кому-то не до смеха... Цирк не вечен, это верно. Я так больше не могу! Выход есть ли тут? Это лишь воображенье. Выход здесь не решенье! За дверью дверь, Осознала теперь - то лишь цифровое затменье! Сбежала б без сомненья, Но всё ещё путь не нашла, Застряла снова в цифровом затмении! Зацикленность и смешенье Проблем то не решенье! За дверью дверь, Осознала теперь - то лишь цифровое затменье! Сбежала б без сомненья, Но всё ещё путь не нашла, Застряла здесь я в цифровом затмении! Это лишь воображенье. Выход здесь не решенье! За дверью дверь, Осознала теперь - то лишь цифровое затменье! Сбежала б без сомненья, Но всё ещё путь не нашла, Застряла снова в цифровом затмении!

@user-vx5gt1nw1i

22 күн бұрын

чиста песня вот ща ее прочитал

@user-rn6ge9cm9n

19 күн бұрын

Спасибо

@CapitanSalad46k

14 күн бұрын

Спасибо за кавер

@krahman4004

10 күн бұрын

Как у тебя ушла на эта сил и сколько времени😅?

@Misato

10 күн бұрын

@@krahman4004 я пишу около 30 текстов в месяц, каждый не упомнить, но в среднем, на создание одного уходит от 3 до 10 дней. Очень многое зависит от вдохновения)

Надо младшенькому показать, он так фанатеет по этой в хорошем смысле безумщине

@BapBapuk

Ай бұрын

Хаха, как мило

@user-wk6ug2nl8s

Ай бұрын

Cтоит

@Podrushkitops

28 күн бұрын

Очень хотелось бы спеть

@LeroO0k_therian

12 күн бұрын

У меня тоже племянник обожает :_)

У Кайна голос очень приятный!!

@DiWilliam

Ай бұрын

Спасибо)

@EmiLili_Animation

Ай бұрын

Согл!

@roxannewolf905

Ай бұрын

согласна ））））））））） я его фан 😊😊😊

@GoGRIkrokrok

25 күн бұрын

У Бакс-Банни тоже

@user-kr6fo9wh1c

22 күн бұрын

Вопрос не кайн а Кейн тут перевод другой так правильно Кейн 😊

Голос Джекса →❤❤❤

Королёр говорит голосом как в английской версии цирка

@user-sg5kz1hr1w

10 күн бұрын

Ну так фифти фифти

Актёр озвучившая Помни поёт будто бы через нос

@Aika_112

9 күн бұрын

Ну бывает. Что поделать если у человека такой голос

@XzanaXzana

2 күн бұрын

​@@Aika_112мне кажется, если б голос рагаты пел тогда норм было

Голос у Кейна просто прекрасен... ПОДАРИТЕ МНЕ ВАШ ГОЛОС! Я ДУШУ ПРОДАМ) Сделочка ведь никогда не помешает?)

@user-hf1oz3tx3e

Ай бұрын

С Аластором пожалуйста

@user-mr5qi9om2x

Ай бұрын

@@user-hf1oz3tx3e Знал, что поймёте намёк) Ха-ха

Голос джекса >>> весь мир ❤

Отличный у вас получился кавер на эту с легка безумную песенку.

@user-rd4bl7mo2g

Ай бұрын

Да❤

У девушки, которая пела за Помни, очень странный голос. Как-будто поет нерешительно и намного громче других персонажей....Я не эксперт, но сильно бросатеся в глаза, если так можно сказать про пение.....

@Vermanin

22 күн бұрын

Так человек который это пел решил передать нерешительность Помни

@Bubrion

21 күн бұрын

@@Vermaninплохо получилось, голос звучит ущербно. В оригинале вообще не так, но при этом вся артистичность персонажей, их характеры переданы отлично.

@winskitt

8 күн бұрын

Звучит он как будто в нос поёт

@Error4_

8 күн бұрын

​@@winskitt особенно мне тут кажется как будто она в нос поет 1:06 1:07

@Loafer1092

7 күн бұрын

Это поёт автор видео 😅

Я инглиш не знаю 99%, но даже я понимаю что пепевод не точный, но а так, ЭТО ПРЕКРАСНО, НЕ КОГДА НЕ ВИДЕЛА ЧТОБЫ ВСЕХ ПЕРСОВ ТАК КРАСИВО И РАЗНО ОЗВУЧИВАЛИ🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰🥰🥰

@CrazyC0okie00

Ай бұрын

Потому что если перевод будет буквальный, то рифмы не будет

@gachacet3881

27 күн бұрын

Если каверы были бы дословные все, то их бы невозможно было бы слушать. И это как раз такие относительно точный перевод 😟

Это шедевр просто!!!! ❤❤❤❤Спасибо вам огромное спасибо🙏💕🙏💕🙏💕🙏💕🙏💕🙏💕🙏💕🙏🙏💕🙏💕❤🙏💕❤❤❤❤

КЛАССНО:0 вы прям постарались и голос шикарен ^^❤

Шикарный кавер, большое вам спасибо 🥰

@Misato

17 күн бұрын

Очень приятно, спасибо!

@user-yw8fx7yo2h

17 күн бұрын

@@Misato 😊

Перевод прекрасен я вечно переслушываю🤩❤

-это лишь воображение Я:- послать бы вас на удобрение

@serg_2172

20 күн бұрын

За дверью дверь, осознала теперь, то лишь цифровое... -Удобрение!

@user-lq5gg6ul3z

17 күн бұрын

Отсылочку понял

@user-et3to8ok2f

15 күн бұрын

Я не понимаю, на что данная отсылка?

@serg_2172

15 күн бұрын

​@@user-et3to8ok2fЯ тоже хз

@Nerfa-vu7qf

14 күн бұрын

Пользователь "Кармила Кармэйн" прокоментировала: когда уважать нас начнёшь 😒

И текст, и вокал прекрасны ❤️

Как я долго ждал перевод этой песни. Просто потрясающе получилось!

За Кейна поет Дивиллиан??!?! Вааууу! Вот это легенда!!😍😍😍😍😍

Блин а мне понравилось! Рифма есть, и это все, что мне нужно знать

Вау круто могу вечно слушать🤩

Поздравляю с выходом 🎉🎉🎉 шикарная песня

Голос Джекса очень похож на тот, что у Неадекватрекордс😍😍😍😋😍😍А это почти считай официальная озвучка

Честит рожден ден, братко, приятно прекарване точно сега, обичам те.

Прекрасный кавер 😍 Спасибо за работу +подпищик:)

@Misato

Ай бұрын

Благодарю)

Ух тыыы кто то еще сделал кавер на эту песню :D очень круто! ❤

Лучший перевод который Я когда-либо слышал... 🌹🌀❤️‍🔥

Голос Джекса и Помни=❤

очень круто!!:"3 но в некоторых частях перевод огорчает:( млжно было сохранить чуть побольше, и в рифму тоже было бы

Это шедевр 🤩😍❤

Голос Гэнгл и Кейна просто вауууу❤🤤

У Гэнгл,Божественный Голос😍😍😍

Прекрасный кавер!❤

Лично мне этот кавер нравится намного больше чем оригинал! Голоса тут лучше.

Неожиданно. Очень круто!

Мне одной нравится голос зубл

Отлично получилось!

Самый лучший кавер на песню ❤❤❤❤❤

Какой милый у Джека голос

Мне одному кажется что Помни поёт в нос как будто житель из Майнкрафта? Или она просто Культурный пёс?))

Хорошая работа ребята!Вы хорошо поработали над озвучками!Мошете сделать русскую озвучку Replay Your Nightmare?

КАК ЖЕ ЭТО ПРЕКРАСНО У МЕНЯ НЕТ СЛОВ 😭

Это моя любимая музыка❤

Отличный кавер ❤

Это шикарно!

Господи! Это прекрасно сначало послушала в английской версии потом стало интересно как это звучит на русском языке❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Суперский кавер

Лайк, спасибо за видео

Отлично👍

Вау❤

Здравствуйте! Когда я слушал этот кавер, то я увидел некоторые ряды слов, которые являются некорректными, дайте мне исправить но сразу же предупреждаю - некоторые ряды слов не будут попадать в ритм песни и у меня нету никаких претензий к переводу, я пытаюсь сделать перевод как можно точнее и лучше. Слова: (корректированные) Раз, два, три, четыре, считаю каждый день Я застряла здесь, может кто-то поможет мне выбраться? Пять, шесть, семь, восемь, время - просто обман В разноцветном мире характеров и семейных шуток Опять во снах витаешь? Просто скажи - что замышляешь Ты выглядишь, как будто увидела призрака! Тебе повезло иметь такого любезного хозяина как я! Боюсь потерять себя здесь Но здесь нечего бояться! Я так больше не могу, ли это дверь выхода? Это лишь воображение Дверь выхода - твоя фиксация Дверь за дверью, ты обнаруживаешь что это лишь цифровые галлюцинации Ты пытаешься найти выход Но застряла здесь день за днём Внутри цифровых галлюцинаций A, B, C, D - я не знаю моё имя Скажи мне если умерла я или просто схожу с ума X, D, D, C - надпись на стене Гласные и согласные говорят «Спаси нас всех!» Опять во снах витаешь? Это будет ок, поверь мне! Ты выглядишь, как будто увидела призрака! Тебе повезло иметь остаток того что осталось от твоего здравомыслия! И кто-то назовет это трагедией Когда цирк потерял свою магию Я так больше не могу, ли это дверь выхода? Это лишь воображение Дверь выхода - твоя фиксация Дверь за дверью, ты обнаруживаешь что это лишь цифровые галлюцинации Ты пытаешься найти выход Но застряла здесь день за днём Внутри цифровых галлюцинаций Это объединение моей собственной фиксации? Дверь за дверью, я обнаруживаю что это лишь цифровые галлюцинации Я пытаюсь найти выход Но я застряла здесь день за днём Внутри цифровых галлюцинаций Это лишь воображение Дверь выхода - твоя фиксация Дверь за дверью, ты обнаруживаешь что это лишь цифровая галлюцинация Ты пытаешься найти выход Но застряла здесь день за днём Внутри цифровых галлюцинаций Отпустите меня! Если вы как-то придумаете способ того, чтобы слова например в припеве, 1, 2 куплете, мосту «между 2 припевом и 3 припевом», помещались в ритм песни, то буду ждать версию с импровизированным «улучшенным» переводом!

Отлично. ))

Спасибо вам за годноту

Это шик

Мне это напоминает какую-то другую но не могу вспомнить какую!

Мне эта песня нравится больше чем сериал

Хорошо постарались жалко просмотров мало

@ReyAtmos

Ай бұрын

Наберёт) судя по темпам

❤❤❤❤❤

У Помни голос как в песни злая Алекс

@Misato

24 күн бұрын

Потому что я её озвучивала)

Ура!!! Цифровой цирк!!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Голос помни: 😢🥶

@irina.irinairina7927

10 күн бұрын

У ПОМНИ ЛУЧШИЙ ГОЛОС Я ФАНАТКА ПОМНИ ПОНЯТНО?????!?!?!?!!?!?!?!?!!!?!?!!!!!!!?!?!?!?!?!?!?!?

@Vara_Bei13

8 күн бұрын

@@irina.irinairina7927но в кавере он такой себе…. Не особо понравилось, спето будто через нос и половину слов не особой на слух поняла. Остальные как по мне круто спели. В сериале голос Помни классный

Где выхад!!!!!!

Голос Джекса 😣🌕😣❤️❤️❤️❤️

Почему какой то кавер от нн где нет рифмы и одинаковые голоса у персов набрал 170к просмотров, а этот шедевр 100к?!?!?!?!?!?!?!!

вообще в слове think you are in dream перевод:представь что это выход

@Misato

10 күн бұрын

С чего бы?

@ShieldeRHCR2

6 күн бұрын

Если выходить за рамки темы песни то это переводиться как: думай что ты во сне/думаешь что ты во сне Если не выходить из этих рамок, переводиться эта фраза будет как: думаешь, что во сне витаешь. Если переводить эту фразу «you must think that you’re dreaming” на русский то это переводится как «ты думаешь что ты во снах» или «ты думаешь что во сне витаешь» Я также сделал ремикс Digital Hallucinations но это повлияет на репутацию канала если я выложу, так как потребуются вокалы. У меня там в переводе «опять во снах витаешь» в 1 и 2 куплетах.

Сделал свою версию: Раз, два, три, считаю каждый день Я застряла здесь Поможет кто-нибудь теперь? Четыре, пять, шесть Время - лишь обман В мире ярких персонажей и детских забав Ты думаешь, уснула? Скажи мне, что задумал Чего ты так бледна? Ведь тебе повезло, что ведущий здесь лишь я! Боюсь сойти с ума я Бояться нечего здесь Нет больше сил терпеть! Знаю, выход где-то есть! Это лишь воображение Выход - не наше решение Дверь вновь открыв, осознала ты, что Это лишь цифровое видение! Пытаешься сбежать ты Но здесь ты застряла навек Внутри-и-и Цифрового видения! А, Б, В, Г Как меня зовут? Скажите, я мертва Или совсем сошла с ума? XDDC Надпись на стене... Гласные, согласные Спасают нас везде Ты думаешь, уснула? Всё хорошо, поверь мне Чего ты так бледна? Ведь тебе повезло, что ты не сошла с ума Для кого-то - это грустно Когда к цирку потеряли вкус мы Нет больше сил терпеть! Знаю, выход где-то есть! Это лишь воображение Выход - не наше решение Дверь вновь открыв, осознала ты, что Это лишь цифровое видение! Пытаешься сбежать ты Но здесь ты застряла навек Внутри-и-и Цифрового видения! Это лишь воображение? Выход - моё решение? Дверь вновь открыв, осознала я, что Это лишь цифровое видение! Пытаюсь я сбежа-ать Но здесь я застряла навек Внутри-и-и Цифрового видения! Это лишь воображение Выход - не наше решение Дверь вновь открыв, осознала ты, что Это лишь цифровое видение! Пытаешься сбежать ты Но здесь ты застряла навек Внутри-и-и Цифрового видения! Цифровое видение! Помогите мне...

1:54 некоторые люди ради этого момента

А вы знали что ( говорит про уцц) за пустотой выход но сначала нужно убить часы Кейна ( дебильные)😊

@Vermanin

22 күн бұрын

Нет там выхода

Съм. Спасител

Голос помни: 👃🤏

Перевод на одну половину дословный, а на вторую половину условный. От этого песня не стала хуже, не подумайте, просто есть места где можно было юы и поближе к опигиналу сделать, например припев; "Это лишь воображение, Выход ведь не решенье За дверью дверь, осознала теперь, все лишь цифровое затмение" Ближе к оригиналу можно было сделать: "Все лишь твоя фантазия, Выход твоя фиксация, За дверью дверь ты поймешь что здесь все Цифровая галлюцинация" Идем дальше, Строчка Джекса "You must think that you're dreaming" можно перевест как "Решила что уснула", и оно туда вместится прекрасно. Строчка Рагаты "It'll be okay believe me" можно перевести как "Все бужет хорошо поверь мне", и оно туда опять же вместится Фразу Королера модно переаести по другмоу, да вот рифмы не будет, так что с ним все оки доки. Фраща Джекса про останки разума переведена нормально Строки Гэнгл и Зубл "And some might call it Tragic, Whrlen the sircus list it's magic" Можно перевести как то так: "И кто-то грустным признал, когда магию цирк потерял" рифма осталась, вмещается нормально И последний Куплет на 2:35 можно перевести "Это ль амальгамация, моей личной фиксации?" Это самые ДЛЯ МЕНЯ выделяющиеся моменты. Надюсь, что не обидел свокй духотой, я просто очень серьезен когда дело касается перевода и музыки, а тут все сразу. Но песня все равно крутая, голоса крутые (Помни странная тетка, но все равно крутышка), в отличии от оригинала тут зотя бы понятно кто какую строку произносит в предпоследнем куплете. Знаю что авторры видео вряд ли прочитают это, но я вот что скажу, вы крутые челики, продолжаайте в том же духе. Ну а если я вас как-то задел простите

@Misato

Күн бұрын

Все лишь твоя фантазИя Выход твоя фиксацИя Сделать не получается, слетает ударение. Следующие две ок, влезают. Строчки Гэнгл и Зубл не вмешаются по слогам. Амальгамация... Серьёзно? Кто-то из людей вообще знает это слово, использует в речи? Кроме того, судя по словарю, смысл у этого слова иной.

@Sansara2

Күн бұрын

@@Misato Ладно, не влезает так не влезает, видимо я что-то упустил. "Амальгамация" тоже самое что и "объединение" Ну ладно, извините просто думал что все нормально влезает, но видимо я что-то все таки прошляпил.

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 нет это нето 😢😢😢

Всем привет. Перевод песни очень хороший. Но послушав оригинал, решил поставить себе задачу. Перевести песню по своему. Пытаясь сделать так, чтобы текст песни заканчивались на окончание каждой строки, как в английском. Я не знал куда закинуть текст. И хотелось услышать мнение и критику. Как я перевёл. Небольшая просьба, можно критиковать без оскорблений и токсичности. Знаю, что я какой-то буквальна "хрен с горы". Но других слов у меня не нашлось. Мой личный перевод песни Digital Hallucination (Цифровые галлюцинации) 1 куплет: Зацикленный мир Кошмары каждый день Кто бы смог помочь мне, выбраться из этой иллюзией? Время, стоп. Понять бы сколько дней прошло В мире красочных персонаж и фанатских теорией и их крах 2 куплет: Всё ещё думаешь, что это сон. Помни Скажи мне, что хочешь от меня Ты выглядишь так, будто не видела игр тут Но как повезло, что могу помочь тебе Боюсь сойти с ума здесь Но бояться тут совершенно нечего Я не могу больше этого терпеть Это выход в дверь!? Припев: Цифровые галлюцинации Выходом себе не поможешь Двери за дверью, но ты здесь найдёшь только цифровые галлюцинации. Ты пытайся найти выход Но ты застряла здесь день за днем Внутри кошмара цифровой галлюцинации 3 куплет: Вспоминаю Не помню, как зовут меня Скажите мне, мертва ли я вообще или снова я схожу с ума X-D-D-C Загадка уж и сложна Гласные согласные говорят: «Сохранить нутро» 4 куплет: Всё ещё думаешь, что это сон. Помни Не беспокойся. Всё хорошо только верь мне Ты выглядишь так, будто не видела игр тут Тебе повезло, оставить здравый смысл в этом месте И кто мог создать такой ужас Когда этот мир утратил человечность Я не могу больше этого терпеть Это выход в дверь!? Припев: Цифровые галлюцинации Выходом себе не поможешь Двери за дверью, но ты здесь найдёшь только цифровые галлюцинации. Ты пытайся найти выход Но ты застряла здесь день за днем Внутри кошмара цифровой галлюцинации 5 куплет: Это всего лишь цифровые галлюцинации И мой условный обман Двери за дверью, но я здесь нашла только цифровые галлюцинации Я хочу найти здесь выход Но я застряла здесь день за днем Внутри кошмара цифровой галлюцинации Припев: Цифровые галлюцинации Выходом себе не поможешь Двери за дверью, но ты здесь найдёшь только цифровые галлюцинации. Ты пытайся найти выход Но ты застряла здесь день за днем Внутри кошмара цифровой галлюцинации Цифровые галлюцинации Вытащите меня отсюда…

@ShieldeRHCR2

6 күн бұрын

Я бы согласился с таким переводом, но я сделал перевод точнее на почти все 100%. Но здесь также есть ошибка в разделении рядов слов на куплеты. Здесь всего 3 припева, 2 куплета, 1 мост «после 2 припева, перед 3 припевом».

@Sherlee_Con

5 күн бұрын

@@ShieldeRHCR2 Спасибо за отзыв. Я и не старался сделать правильный перевод. И знал, что есть ошибки, которые я увы упустил. Пытаясь сделать окончание интонации оригинального текста попасть в ритм песни, да и просто творческий процесс увлёк. Думаю, вы понимаете:)

по моему помни в нос поет😞 ну а так прикольно получилось, джекс с зубл понравились, респект

Кавер шикарный, но по МОЕМУ мнению вы слишком сильно эскозили текс песни и её перевод( В некоторых моментах это выглядет как не перевод песни, а отдельная песня. Я знаю о существование художественого перевода, но для меня вы с ним тут переборщили. Вам есть куда расти и надеюсь что в один момент вы обретёте популярность:)

@ReyAtmos

Ай бұрын

Если вы не знаете кого-то, не значит, что человек не популярен. А переводы этого человека одни из самых лучших в рунете. Сори бомбануло 😅

Ема

Тут всё очень хорошо проработано и перевод тоже нормальный, но почти нормальный, немного неправильный.

@uriasa1756

24 күн бұрын

Да, не дословный, зато с рифмой

не думал что они находятся в компьютере Windows 95 / 98

А почему у Рагаты голос как у маленькой девчонки! Должен быть голос как у тети!

Песни просто ❤ Но я думаю, что Рагате голос не очень подходит. Думаю, что он более низкий, что ли... Но все равно, певцам огромный респект

Мне очень нравится этот кавер! Правда, голос солиста (Наверное это так называется. Если проще, то голос Помни) немного режет слух :_3 А так бы слушала и слушала

вы не первые

Какво. Получавам да. dies

@KellyMontesParana-ck2vw

19 күн бұрын

Oki

Почему вместо галлюцинации а затменье

@Misato

11 күн бұрын

Из-за кол-ва слогов)

Защо не ми отговориш

Она просто надела виртуальные очки. Ну вот скажите, как туда попасть, если у тебя нету никтоальных очков? А на английском? Лучше поется особо, ну короче пока.

Слишком писклявый голос

Перевод неправильный ну поётся хорошо

а зачем в нос петь?

Потрясающая работа, все хорошо постарались, очень годный кавер 😳 И перевод очень точный, при этом рифма сохранена! Правда иногда кажется, что девушка, поющая за Помни, немного сдерживается и не поёт в полную силу :( Не критично конечно, в любом случае вы все большие молодцы

@Misato

Ай бұрын

Спасибо!

Прекрасный кавер!❤