"Ty jeszcze wrócisz do mnie" - Henryk Gold / Wili Wiliński, Columbia 1935
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W video cofniemy się o 42 lata. Zawartość kasety powstawała bowiem w roku 1982. Płyty były odtwarzane na gramofonie Supraphon z roku 1970, z obrotami 78 i zmiennym szafirkiem dla takich płyt. Wyjście techniczne gramofonu miało pięcio-bolcowe gniazdo dla kabla i takie też wejście miał malutki magnetofon Grundig, który, na kasecie magnetofonowej utrwalał przesyłany do niego dźwięk. Aż dziw bierze dziś, że w tak prostych warunkach mogły powstać tak dobre technicznie przegrania.
Większość przedwojennych płyt polskich, utrwalonych na tej 90-minutowej kasecie należała do rodzinnego zbioru moich przyjaciół. Był to czas zamrożenia Solidarności i wprowadzenia stanu wojennego, i szarych lat jakie potem nastąpiły. Ludzie garneli się do siebie jakby bardziej, potrzebowali bliskości i potwierdzenia że są razem. Aktualne zdjęcie zakątka gdzie miały miejsce te dźwiękowe spotkania - na końcu video.
Wolno mi było tamte płyty przesłuchiwać ile tylko chciałem, w końcu kilka z nich mi ofiarowano. Dziś nie wiem dlaczego niektóre nie zostały utrwalone na taśmie w całości - były wszak w bardzo dobrym stanie. Może ta kaseta miała być tylko próbą a „poważniejsze” przegranie miało dopiero nastąpić ? Właśnie tangu „Ty jeszcze wrócisz do mnie” zdaje się brakować instrumentalnych akordów samego wstępu …
Ta życzliwa mi osoba już nie żyje, mogę tylko powspominać tamte chwile i spojrzeć czasem, przechodząc, w przyjazne mi miejsce przy Placu Wolności w Katowicach.
Dziś ani wspomniany gramofon Suprafon ani magnetofon Grundig już nie istnieją; ale kaseta ocalała i na potrzebę video jej fragment został odtworzony na aparacie Philips, któremu też stuknęła już dwudziestka, co po nim zresztą widać ! -
……………………………………………………………………………………………………………………………
(The info-text in Polish only - the contents seems to be so deeply domestic and private that when turned into any other language could become unnatural or clumsy, I am afraid).
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Пікірлер: 18
Piosenka w innym nagraniu z roku 1935, artystki, która dziś ma urodziny: Wiery Gran. Mawiała - Urodziłam się na złączu dwóch par rogów: Byka i Barana !... kzread.info/dash/bejne/eoh22sStl9mcY8o.htmlsi=NUGZ0ZrJxAMH83bS
Jakaż perełka... Na dodatek okraszona pięknym wpisem o historii pisanej dźwiękiem - dawnej i chciałoby się rzec niedawnej... Niedawnej dla naszego pokolenia z lat opisanych przez Autora, a prehistorii dla młodego pokolenia. Pięknie dziękuję.
@jurek46pink
3 ай бұрын
Za odczytanie uważne - ja dziękuję.
Piękne wykonanie, dziękuje za udostępnienie cudnego głosu Wilińskiego :) Pozdrawiam
Kjempebra! 👏
tks
Zadziwiające coś tak kruchego i bezcennego ocalało mimo pożogi wojennej i przez następne lata. Ktoś bardzo kochał muzykę. Dziękuję Wszystkim, którzy dbali o tę płytę. Co za głos, ile w nim uczucia. 🖐
@jurek46pink
3 ай бұрын
Pięknie odczytane - miło mi !
Thank you for taking us way back to the early 1980s, sharing this nostalgic cassette recording, which is in excellent shape I have to say (my cassettes from that period did not survive that well). The present, delicate and refined performance by Henryk Gold and Wili Wiliński is precious. Thanks to DeepL online translation I perfectly understood your notes in Polish. Of course, I cannot verify how accurate the translation actually is, but the result was a fluent text without obvious errors.
@jurek46pink
3 ай бұрын
Out of curiosity I tried the transl. machine you mention here and I can only say that I wish I were able to write the way they do it automatically - 100% fidelity. I am so pleased you took it with all the details of the story and music.
@1920sfan1
3 ай бұрын
@@jurek46pink Thank you so much for doing the test! I am glad you confirm that translation was accurate. I am aware that in more complicated texts it can contain hidden, but serious errrors that are not apparent since, usually, the texts this system generates are so fluent. This is why, no matter how, they always have to be revised by a human translator. Since the text above was much easier, the result was, according to your most appreciated assessment, 100% correct :-) I am happy I could understand and sense the background of this remarkable home recording. By the way, hifi cassette decks were almost off the market for many years (Sony being the only manufacturer in those days), but today other brands like Teac have resuscitated this music support.
Witam mam taką nadzieję piekne slowa piosenki super głos pozdrawiam ❤❤❤❤❤❤
Beautiful voice. Thank you so much for sharing this wonderful music.
@jurek46pink
3 ай бұрын
The recording is really dear to me - and a pleasure to reveal to my Dear Ones here.
"W szumie wirujących par tanecznych, w grze świateł tęczowych i dźwięków jednego z najlepszych dziś zespołów jazzowych w Polsce Adie Rosnera, zwraca na siebie uwagę liryczny głos piosenkarza refrenisty Willi Wilińskiego. Z właściwym sobie uśmiechem uracza nienasyconych słuchaczy" - tak o wykonawcy pisało jedno z czasopism artystycznych w dniu 17.12.1935 r. Dziękuję za udostępnienie nagrania, jednego z moich ulubionych wokalistów. Obojętny głos, odrzuconego Wilińskiego, dopełnia dramaturgią mistrz Gold wraz ze swoją orkiestrą. Można sobie wyobrazić ich wspólny koncert we lwowskim Palaise de Dance. Jest to na prawdę miła niespodzianka, pozdrawiam :)
@jurek46pink
3 ай бұрын
Ciekawostka, również historyczna, do okraszenia - za co dziękuję !
YO ESCUCHO UN TANGO Y ME GUSTA POR FAVOR LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA DESCRIPCIÓN GRACIAS JUREk DESDE BS AS ARGENTINA
@jurek46pink
3 ай бұрын
Do you want the text of the lyrics or text of the description under the video ? The latter one you can translate yourself here: translate.google.com/?hl=pl&sl=en&tl=pl&op=translate The lyrics I will try to do. Let me know. Saludos desde Polonia !