アルコールフリーなのに酔う〜じゃなくて本当に良かった。

“アルコール度数は完全ゼロポイントゼロ” なんて日本人の俺でも言うの難しいのに豆腐様はすんげー綺麗に言うやん、、、

日本語バージョン作詞した方天才すぎます､､､

日本人でも結構むずいラップ歌いこなしてるダチェンに惚れた

凄い、、、綺麗な日本語使ってるわ、、、違和感ないし、聞いてて心地いい歌詞。もとが韓国の曲だと思えないくらい(結構変な日本語歌詞になることもおおい、、、よね、、、？)

@fukuda276

2 жыл бұрын

オーケストラ風が出て、いい感じ笑

@unimaru2215

2 жыл бұрын

変な日本語歌詞 めっちゃわかりみが深い

@user-ul2dc1lx1q

2 жыл бұрын

😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

今回の日本語バージョンやばい！！ 作詞した人うますぎる！ 違和感ほぼ無いし、韓国語バージョンとちゃんと韻踏んで作ってるのもすごいし、それで綺麗に歌詞ハマって成立してるの感動。拍手！！

瞳で飲み干すって歌詞天才すぎる

@user-ue1wc6kq8d

2 жыл бұрын

名前🌱

まって全然期待してなかったのにこれもCRY FOR MEも良すぎるんだけど！？日本語作詞班変わった！？ありがとう…………………！！ 「アルコールフリーなのにね」って韓国語の語感も残ってるのに日本語のかわいらしさもいじらしさもあって最高 優勝

絶対、アルコールでも酔う～ やと思ってたからこうきたのは感動((

scientistといい急にどうしたってくらいめっちゃ良い

@52_yk.

2 жыл бұрын

翻訳する人変わったらしいです!

ほんと今回日本語バージョン作詞した人に貢ぎたい..💸🤍(？) 大人っぽい雰囲気なのに恋慣れしてない感じの可愛い初々しい歌詞だし、ゆったりしたリズムに無理に詰め込んでなくて聴きやすい🥺 メンバーの皆もこのスピードなら絶対歌いやすかったと思う😳

@user-ue1wc6kq8d

2 жыл бұрын

たし🦀

alcohol free、日本語訳で終わってしまう楽曲だ思ってたから今回満足すぎる… ダヒョンラップがかわいい…！

@abaaaabaabaaba

2 жыл бұрын

ほんとアルコールフリーで酔う〜じゃなくてよかったです爆笑

@user-hdyhkifd5v

2 жыл бұрын

大満足の翻訳ですよね

チェヨンの「なんにぃ」はまじで神

今の自分に刺さる、、サイエンティストに続いて最強日本語バージョンきた、、

最初のナヨンちゃんの声柔らかすぎて可愛い♡♡♡

ツウィの日本語凄く発音とか声が綺麗

今までの日本語ver.で1番違和感ない！

サビめっちゃええやん…!!!✨✨

アルコールフリーなのに酔うぅぅじゃなくてよかった笑

「このお酒名前なﾝに〜」が聴きたくて来てしまう

サビ後半の サナ→モモ→ミナの連続日本人パート好き

ダヒョンちゃんの「君は特別で」が「君は常夏で」に聞こえる笑 可愛い笑

すげえー！ と思ってたら、このお酒名前何〜？🥃で笑った笑笑でもかわいい！

2:28 ここからのダヒョンパート本当に好き

日本語バージョンめちゃ良い、、、言葉選びが良い

肝心の日本人のメンバー、英語ばっかりだな笑笑

Alcohol-Freeの衣装がエレガントで好き。TWICE全体にいえるけど、露出少なくていいんだよ。露出なくても充分に彼女達は魅力的。

言葉選びが素敵

日本語バージョン聞いてこの曲がより好きになりました！

TWICEの曲の一番違和感ない日本語バージョンはTTだと思ってたけど、それを凌ぐレベルで自然な日本語使ってるな...!

めっちゃ可愛い歌詞で違和感無いしすごい好きすぎる

3:06 ここのサナちゃんパートまじ好き

訳した人神すぎない？？お金払いたい

君といるとね 何気ない日だって 微笑み溢れ 彩りだすOne day まるで魔法のよう 眠くなるのを 忘れちゃうほど 高鳴ってく鼓動 更に愛情を シンプルにしてどんどん君へ That’s what you do to me ほら Alcohol free なのにね また君に酔いしれ その存在のせいで その眼差しのせいで 瞳で飲み干す My Champagne, My Wine My Tequila, margarita Mojito with lime Sweet mimosa, pina colada I’m drunk in you I’m drunk in you 君は特別で 味見しただけで 真昼の空へ 星が煌めいて まるで魔法のよう 眠くなるのを 忘れちゃうほど 高鳴ってく鼓動 更に愛情を シンプルにしてどんどん君へ That’s what you do to me ほら Alcohol free なのにね また君に酔いしれ その存在のせいで その眼差しのせいで Alcohol度数は完全0.0% なのに帰り道は今日も迷路 朝が来ても醒めないが 案外嫌いじゃないな Easy to the mouth and tummy Like a drink made of honey このお酒　名前何？ Makes the whole world bright and sunny ほら Alcohol free なのにね また君に酔いしれ その存在のせいで その眼差しのせいで 瞳で飲み干す My Champagne, My Wine My Tequila, margarita Mojito with lime Sweet mimosa, pina colada I’m drunk in you I’m drunk in you

アルコールフリーが1番好き！！😍

サビめっちゃいい！違和感ない

チェヨンが可愛すぎる

アルコールフリーの日本語でも普通に音程に合ってる！

ずっと気になってた！！！ ありがとうございます🍷🎀

前までらイズラブ日本語Ｖｅｒ．が好きだったけど今はアルコールフリーになった😍

意味がわかってもっと好きになった！

めっちゃ良い歌詞😍😍

仕事早すぎです！ありがとうございます！

なよんちゃんのとこすごいすき

歌詞動画お疲れ様です✨😊 歌詞めっちゃ良い！ 鬼リピする自信ある笑

いつも動画ありがとうございます🙇‍♀️ 見やすくて大好きです！

1コメ！歌詞動画ありがとうございます〜

2:42　このお酒なまえなぁんにいぃ 　　　byチェヨン

あれ？すごいゆっくりに感じる　 歌詞が詰まってないからかな？　　より南国の雰囲気出た気がする

Las quiero mucho chicas de twice 😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

nice 😭❤

Japanese ver is amazing too😍

この曲に関しては日本語verの方が好きまである

この曲は韓国語より日本語のがチョア☺️

💕💕💕💕💕

日英韓　が揃ってるのって　MORE MOREとICSMとCryformeであってる？

@user-pj6eg9hv2m

2 жыл бұрын

合ってます！！

3コメ！ありがとうございます!!!!

さな。そんな低い声も出せるのか。

ももりん全部英語？！

韓国語verのがいいなやっぱり、

今日もメロウかと思ってたら迷路だった

2:27

珍しく日本語訳がまともだ！w

韓国語の方、日本語字幕つけた時に「ちょっとしか飲んでないのにー」とか「飲んでないのに」とか「アルコールフリーなのにー」ってどっちやねんって思って、メロディーは好きだったけど、歌詞には全く共感できなかったから、この曲に関しては日本語版の方がしっくりくるし、なんならこっち本家でいいんじゃない？笑

ミナパートすくなすぎじゃない？って気づいた

カタカナにもも、さな、みなの名前があるのはなぜですか？ももをさなをみなをは日本人です。

@user-im5ii6ln3s

2 жыл бұрын

分かりやすくするためでしょう

@soobinternet

2 жыл бұрын

@@user-im5ii6ln3s ありがとう！😁

@abaaaabaabaaba

2 жыл бұрын

公式もそもそもモモサナミナでカタカナで表記してるからじゃないかな？

alcohol Freeを韓国語で歌えるようになってしまった人としては、聴きなれない🇯🇵

2:42