Turkic Lyrics (Gagauz): Natali Deniz - Sarmaş Bana (Hug Me)
Musical Composition: Sarmaş Bana (Hug Me), Performed by Natali Deniz, Lyrics by Pötr Moyse, Music by Konstantin Dushku, Produced by Natali Deniz.
Special thanks to Bülent Hünerli.
Other Music by Natali Deniz: / polyano4ka
In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Gagauz song is compared to Turkish. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates with the same contemporary usage, with red cognates that diverged significantly over time, and with grey the parts for which we could not find the matches for.
Check out our main channel: / apparu .
Contact us: info@victor77.com.
Пікірлер: 51
selämlar Ukraynadan🇺🇦 Türk kardaşlar🇹🇷🇦🇿🇹🇲❤Bän gagauz
@umutkiran3035
Жыл бұрын
Sizede selamlar Türkiye den 🇹🇷
@bamsbeyrek4939
Жыл бұрын
Esenlikler Gagauz kardeşlerimize 🙏
@karabey4
Жыл бұрын
vürdeş ne demek
@adaozmen3752
Жыл бұрын
Selamlar Türkiye'den 💕
@sumer3582
Жыл бұрын
Esenlikler Türkmeneli Kerkük'ten can GAGAUZ Kardeşlerimiz'e , sizi çok seviyoruz kan kardeşlerimiz soydaşlarımız ❤️yaşasın GAGAUZ HALKI yaşasın GAGAUZLUK , iyi ki varsınız 🫶🙏✝️🇹🇷🇦🇿🇹🇲🇺🇿🇰🇿🇰🇬💞🥰🌹🥂🎉🎊
Gökoğuz/Gagauz Türklerine selamlar esenlikler dilerim Türkiye'den.
Trakya, Çanakkale ve Balkan şivelerinde "sarmaş" bana denir. "Sarıl" bana İstanbul standart şivesi. İstanbul şivesinde bile "sarmaş dolaş olmak" diye bir eski deyim vardır. "Sarmaşık" bitkisi de sarmaşmak yükleminden gelir. Gagauz şivesi aynı kuzey Bulgaristan Balkan Türkçesinin şivesi gibidir, ve onun devamıdır.
@Apparu2
Жыл бұрын
Açıkçası şarkıyı tam anlamakta zorlandık, bu kesinlikle bir şive değil. Kelimelerin neredeyse hepsi Türkçede var ("yalpak" "girgin"), ama kullanımı çok farklı. Gramer özellikleri de işe karışınca şarkının manasını çıkarmak İstanbul Türkçesi ile pek mümkün degil, yanlış algılanıyor. Lehçe deseler kabul edebilirim, ama bana göre ayrı bir dil.
@Rokio5
Жыл бұрын
@@Apparu2 Deliorman Türkçesi sadä TDK'dä sayêrlar ani o Türkiye Türkçesindä "Ağız". Unesco hem başka internaţional kurumnar kayıllar bu fikirä ani o Gagauzça'nın diyalekti. Gagauzça hem o uyuşer uç uca. Lafları bir türlü. Angı laf var Gagauzça'da, onnar Deliorman Türkçesindä. Gagauzlar söleerlär Deliorman Türkçesinä o "Gacal diyalekti"
@Apparu2
Жыл бұрын
@@Rokio5 teşekkürler. Güzel Gagauzcanizla yeni videolarda danışman olmak ister misiniz lütfen - contact @ victor77 com
@Rokio5
Жыл бұрын
@@Apparu2 Yolladım. :)
Selämnar! Viktor aga çıkarêr hepsi islää işläri! Bän pek beendim. Benim ana tarafım geler Bulgariya'dan te onun için bileerim lafetmää Gagauzça 🤗
@fakerfakerabadli867
Жыл бұрын
i9
@umutkiran3035
Жыл бұрын
Deliorman Türkçesi ile Gagauz Türkçesi aynı 🆙 Babaannem gibi konuşuyorlar 😀
@adaozmen3752
Жыл бұрын
Selam! 🙂 Şarkıda geçen "vütreş" ne demek biliyor musunuz?
Güney Azərbaycan (iran) Qəzvindən assalamünaleküm! cCc 💙❤️💚
🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿Salam Qazaqstanan
Oʻzbekistondan salomlar 🇺🇿☕☕
Dilimiz de güzel, şarkı da güzel. Emeği geçen herkesin eline sağlık. Türkiye Ankara'dan selamlar.
Eline sağlık Victor 🆙 Natali Deniz Çırpınırdı Karadenizi de çok iyi söylemişti...
@Apparu2
Жыл бұрын
Natali, onayını ses kayıdı olarak gönderdi, çok kibar tatlı... 😇
@umutkiran3035
Жыл бұрын
@@Apparu2 😃
selam size İstanbul'dan, selam size TÜRK kardeşlerim. Bu arada şarkı gerçekten çok güzel
👍👍👍🇰🇿🇰🇿🇰🇿
❤️
Super
Sağol belçikadan
The gagauz word vürtes seems to be related to the bulgarian word for vortex
I love Natali Deniz 😍
Turan tek ulus olmalıdır . Üzerinde 𐱅𐰇𐰼𐰜 yazan mavi pasaportun bu birliğe kazandırılması elzemdir . 🇹🇷 🇦🇿 🇹🇲 🇰🇬 🇰🇿 🇺🇿🇭🇺 𐱅𐰇𐰼𐰜
👍🏻
Gagauz language ?
@Apparu2
Жыл бұрын
Definitely, it took me to call professors of turkology to decipher these small song. Knowing Turkish is not enough to understand it, it is a language of its own.
@umutkiran3035
Жыл бұрын
Evet Gagauz Türkçesi 👍
@thraciensis3589
Жыл бұрын
@@Apparu2 Balkan Türkleri bunu rahat anlarlar, çünkü kendi dilleri.. Balkan Türkçesinin bağımsız olmuş hali
@bamsbeyrek4939
Жыл бұрын
Oğuz Türkçesi
@Ozgur777
Жыл бұрын
@@Apparu2 ugh no offense but I highly doubt that... As a Balkan Turk from northern Bulgaria, I understood all of it.
Kız olmasaydı ❤