Tribute to Ukraine (March 2022)
sł. Szymon Grzelak
muz. Michał Zieleń
Poniżej tekst PL oraz tłumaczenia UA i ENG
Tekst i chwyty:
Noc zwyczajna w lutym, w zimie e D e
Spokój w całej Europie a D e
Helmut śni o swej dziewczynie e D e
Betty pisze wiersz w laptopie a D e
Ktoś w porannym stanął korku C D G
Ktoś do szkoły idzie z dzieckiem C D e
Ktoś w tym czasie marznie w czołgu e D e
Ma ćwiczenia pod Donieckiem e D e
Popatrzcie w oczy Ukrainie D C
Dziś walczy krwawiąc z tak wielu ran e D C
Podajcie rękę Ukrainie
Nim ruskie tanki zagrożą wam
Obudzić trzeba Europę
Naiwne sny już porzucić czas
Bo za ten gaz i za tę ropę
Ktoś zrobił broń, by zabijać nas
Żółte zboże, błękit nieba
To są barwy Ukrainy
Cierpi dzisiaj żyzna ziemia
Cierpią córki jej i syny
Sznur uchodźców przygnębionych
Ufnie zmierza przez granicę
Znajdą w Polsce nowe domy
By przeczekać nawałnicę
Ktoś krzyczy: „Sława Ukrainie”
Wciąż walczy Kijowa dzielny lud
Gdzieś z ruin szept błagania płynie
Nad Dnieprem niechaj się stanie cud.
Pomóżcie dzisiaj Ukrainie
Bo jutro wojna zaleje was
Tam tylu ludzi co dzień ginie
A wy boicie się odciąć gaz
Władcy Kremla swym żołnierzom
Każą strzelać do cywili
W szkoły i w szpitale mierzą
Porodówkę też zburzyli
„Z” to dzisiaj zła litera
śmierć przynosi zwykłym ludziom
Czołgów mrowie wciąż naciera
Lecz, daj Boże, już niedługo
Podajcie rękę Ukrainie
Swej wiary nie traćcie w dobra moc
że w Mariupolu płacz umilknie
I skończy się nad Europą noc
Popatrzcie w oczy Ukrainie
I wszelkie spory odłóżcie w kąt
Pomóżcie dzisiaj Ukrainie
Nim wojna zaleje cały ląd
Strojenie: D-standard
UA Translation:
Присвячено Україні ( березень 2022 )
Порушені терпінням і героїзмом України віддаємо Її честь тіє піснею.
Нехай буде скріпленням всім несучим допомогу для українців і попередженням для пасивних. Дохід призначується на допомогу біженцям.
Автори: Шимон Гжеляк ( слова ) Міхал Зєлєнь ( музика ) Івона Марцішак ( переклад українською )
Ніч проста, лютий, зима
В цілій Європі спокій
Гельмут снить про карооку
Бетти пише вірш в ноутбуку
Хтось стоїть у пробці ранком
Хтось з дитиною йде у школу
Хтось в цей час мерзне в танку
Під Донецьком у вишколі
Дивіться Україні в очі
Сьогодні кровавить в бою з ран
Дайте руку Україні
Заки погрозять танки росіян
Збудити треба нам Європу
Наївні сни покинути вже час
За цей газ і земну нафту
Хтось зброю зробив щоб вбити нас
Жовті лани, блакить неба
Це України кольора
Скорбить сьогодні урожай
Дочки й сини Її терплять
Приигноблених біженців полоса
З довірою до кордону летять
Щоб навалу перечекати було як
І домівка в Польщі жде нова
Хтось крикнув “Слава Україні”
Борються Києва відважні люди
Десь з руїн тут благання лине
У Дніпра-ріки хай буде чудо
Помагати станьте Україні
Завтра в вас будуть наступати
Там людей щоденно стільки гине
А боїтесь їм газ відтяти
Кремль послушникам своїм
До мирян також каже стріляти
Шкіл немає й лікарень
Пологовий піймали кати
Ненависна бука “з”
Смерть простим людям принесла
Наїжджають танки все
Боже дай щоб все восресло
Подайте руку Україні
Щоб віри в серці не згубити
Щоб в Маріуполі стихли сльози
І ніч в Європі закінчити
Дивіться Україні в очі
І всі конфлікти припиніть
Україні помогти ми хочем
Заки війна облиє світ
ENG Translation, Urszula Kowalczyk:
An ordinary night in February, in winter
Peace all over Europe
Helmut is dreaming about his girlfriend
Betty’s writing a poem on her laptop
Someone’s stuck in a morning traffic jam
Someone’s walking the child to school
Someone’s freezing in a tank at the same time
He’s on exercise near Donetsk
Look Ukraine in the eye
Today it’s fighting and bleeding from so many wounds
Give a hand to Ukraine
Before Russian tanks threaten you
Europe must be awakened
It’s time to give up naïve dreams
Because for the gas and for the oil
Someone’s made weapons to kill us
Yellow grain, blue sky
These are the colours of Ukraine
The fertile land is suffering today
Its daughters and sons suffer
A string of depressed refugees
Confidently head across the border
They will find new homes in Poland
To wait out the storm
Someone shouts: ‘Glory to Ukraine’
The brave people of Kyiv are still fighting
Somewhere from the ruins an imploring whisper comes
Let a miracle happen by the Dnieper River
Help Ukraine today
Because tomorrow the war will flood you
So many people die there every day
And you’re afraid to cut off the gas
Kremlin rulers order their soldiers
To shoot at civilians
They aim at schools and hospitals
And they also demolished a delivery ward
‘Z’ is a bad letter today
Bringing death to ordinary people
Lots of tanks are still advancing
But, God willing, it won’t be long
Give a hand to Ukraine
Don’t lose your faith in the power of good
That in Mariupol the crying will stop
And the night over Europe will end
Look Ukraine in the eye
And put aside any disputes
Help Ukraine today
Before the war floods all the land
Пікірлер: 65
Podajcie rękę Ukrainie!
@fuzoterm
2 жыл бұрын
nigdy !
@SzantymenFalfelus
2 жыл бұрын
@@fuzoterm nie przestaniesz jej podawać O to ci chodziło rzecz jasna
@ukaszmaster9200
2 жыл бұрын
@@fuzoterm Trudna historia, zgoda. Może będzie szansa to wyprostować po wojnie? Tak czy inaczej tam giną ludzie i teraz trzeba pomóc. Nie bronię metod działania Bandery bo dokonał rzeczy nie mniej strasznej, jak teraz Putin. Chciał wolnej Ukrainy, dokonał zbrodni. Polityka Piłsudzkiego względem ziem Ukraińskich też nie była w porządku. Jeśli chcemy rozmawiać o historii to może warto spojrzeć w szerszym kontekście?
@ukaszmaster9200
2 жыл бұрын
@Bułka z Masłem I masz rację że nie powinno tak być. W pełni się zgadzam. Mamy mocno niefortunne położenie geograficzne, powinniśmy "dogadać się" z Rosją lub Niemcami jesli chodzi o nasze interesy polityczne czy też bezpieczeństwo. A my tym czasem jak zwykle jesteśmy pomiędzy. Problem polega na tym że w polityce nie ma miejsca na uczucia, czego nasi politycy nie widzą lub nie chcą widzieć.
@vrain2258
Жыл бұрын
@@ukaszmaster9200 Nasi politycy ciągle realizują nie nasze interesy. Polityka Piłsudskiego była adekwatna do sytuacji. Mógł posłać Polaków na śmierć by pomóc Ukrom, którzy i tak Nas nienawidzili. Dla Polski lepsze było by ich zdradzić. Polityka tak wygląda. Robi się to co jest lepsze dla siebie, nie dla obcych. Porównywanie Putina i Bandery to nieporozumienie. Przy Banderze nawet Hitler i Stalin był cienkim bolkiem (w kategorii zbrodniarze). A najgorszą brednią, jaką tu napisałeś jest to, że powinniśmy zostawić na boku historyczne zaszłości. Otóż nie. Oni nimi żyją i je pochwalają. Państwo "Ukraina" jest otwarcie wrogie Polsce. Tak naprawdę nie powinniśmy w ogóle przejmować się nimi. Należy prowadzić taką politykę, jak przywódca SWOJEGO narodu, V. Orban. Może z wyjątkiem kwestii płatności w rublach, bo w tym temacie Rosjanie złamali międzynarodowe prawo handlowe. Chociaż z drugiej strony, Węgrzy będą mieli ogrzewanie tej zimy... PS Jeśli ktoś twierdzi, że "broniąc banderowców broni Polski", to jest bardzo naiwny, albo nieszczery. Broniąc Ukrainy bronimy interesów USA na ich wojnie z Rosją. Dopóki to nie jest oficjalna wojna NATO z Rosją, nie należy prowokować jej eskalacji, bo bardzo źle stałoby się, gdyby do tego doszło. A w interesie banderowskiej Ukrainy jest, by do tego doszło. Zgodnie ze starożytną "Sztuką Wojny", konflikt z góry skazany na przegranie należy za wszelką cenę eskalować.
Słucham Cię już długo i przyznam że jestem zaskoczony że mało osób Ciebię słucha bo robisz mega robote Pozdro ;)
Dziekujemy Michale, dziekujemy Polsko!
wciąż aktualne - pomagamy!
Kaczmarski dwudziestego pierwszego wieku... Dziękuję Ci, Michale, za tą pieśń.
Przepiękny tekst i jak zawsze świetne wykonanie 👍🔥🙏 Łzy same do oczu się cisną 😢 Slawa Ukrainie i Gerojom Slawa 💪🇺🇦💪 Pozwoliłem sobie udostępnić utwór w kilku grupach na fb, niech idzie dalej, bo wiem że nie chodzi tu o zasięgi 💪👍😉
Świetna piosenka. Początek jak bym słyszałKaczmarskiego!
@MaciejDymkowski
Жыл бұрын
Widac inspiracje Mlodych Niemcow Sen Kaczmara. I napisane samemu i po swojemu - rewelacyjnie. Brawo Michal!
Brawo Michał. Pomóc po czym rozliczyć przeszłość na spokojnie i w końcu zacząć budować normalne relacje
przepiękne!!!!!!!
Fajna piosenka chciałbym jej też posłuchać w wersji angielskiej :D
Bravo pour le texte et la musique. Cette chanson est émouvante et en même entrainante. Elle donne de l'énergie.
przepiękne wykonanie, świetny tekst. Bardzo mi się podoba
@Gosia89
2 жыл бұрын
@@fuzoterm znam historię bardzo dobrze wiem jak Ukraińcy z nami postąpili ale mimo wszystko musimy zachować się jak trzeba. Nie możemy złem za zło odpłacać
Piękna piosenka. Szkoda tylko, że musiała powstać
Michał jak zawsze świetne wykonanie, a tekst daje do myślenia i oby dotarł do tych, co mają władzę! Pozdrawiam!
@MaciejDymkowski
Жыл бұрын
Do ludzi. Władza ma swoją bajkę. Niech się nie wpierdala. Tylko i aż tyle.
ВЕЛИКА подяка усьому польському народу від вимушених переселенців з України за їх підтримку i допомогу.
@uKo123
2 жыл бұрын
Светик, привіт)))
@user-hz4ei6vm5z
2 жыл бұрын
👋
@mateuszgigon3724
2 жыл бұрын
Перемога буде вашим! (google translator ;P)
@user-hz4ei6vm5z
2 жыл бұрын
@@mateuszgigon3724 Дякую.❤
Дуже сильно!!! Дякую за підтримку. Слава Україні!
Michale genialna piosenka !!! normalnie drugi Kaczmarski nam rośnie :)
Bardzo ładne! Pozdrawiam.
Zaraz minie rok, może kolejna piosenka o tej tematyce?
Mu podajemy im rękę ... , a oni na Nas plują ... 😡
Słucham tego utworu już chyba setny taż i tak myślę, że Kącik Kaczmarczyk 2022 już jest 💪🇺🇦💪
O, ja, przegapiłem coś dobrego! Brawo dla Ciebie i dla autora tekstu! Ręka podana, tak btw, na skromną skalę, ale jednak ;) Слава Україні!
Slava
BARDZO PORUSZAJĄCY TEKST I MUZYKA! Swoje emocje w temacie wojny również wyraziłem muzycznie z kilkoma znajomymi: kzread.info/dash/bejne/qYFqtdSEY6_KYco.html
???
Z
@SzantymenFalfelus
Жыл бұрын
Widzimy tutaj tak zwaną Putinowską półswastykę.
@sawomirszczepaniak2239
Жыл бұрын
Jak tam sie pracuje w zamtuzie Putina? Ile razy dziennie musisz świadczyć usługi/
# stopukrainizacjiipolski. Wołyń 1943.
@stegienek045
Жыл бұрын
Wycierając sobie gębę Wołyniem dajesz przyzwolenie na mordowanie ludzi którzy nie mają z tym nic wspólnego i pokazujesz tylko jak bardzo należy tobą gardzić.
@SzantymenFalfelus
Жыл бұрын
Nie wspominając o tym, że nie wszyscy Ukraińcy wtedy zabijali Polaków. Wielu Ukraińców zginęło wtedy w obronie Polaków, a wsadzanie wszystkich Ukraińców do jednego worka jest co najmniej krzywdzące.
Zzzzz😂
Yebać upadline🤧
Chwała wielkiej Rosji Chwała Wielkiej Polsce pytanie co to jest ukraina???
@SzantymenFalfelus
Жыл бұрын
Ukraina (ukr. Україна, Ukrajina) - państwo unitarne, położone w Europie Wschodniej. Graniczy od północy z Białorusią, od zachodu z Polską, Słowacją i Węgrami, od południa z Rumunią i Mołdawią oraz Morzem Czarnym i Morzem Azowskim, od północnego wschodu i wschodu z Federacją Rosyjską. Stolicą Ukrainy jest Kijów. Naród Ukraiński wywodzi się bezpośrednio od tak zwanych Rusinów. Od Rusinów wywodzą się także narody Rosyjski i Białoruski.
@SzantymenFalfelus
Жыл бұрын
A Kijów to miasto, które istnieje kilka wieków dłużej od Moskwy. Taka ciekawostka.
przepiękne!!!!!!!