TRADUCIR UNA NOVELA JUVENIL | Con Sara Cano

Ойын-сауық

Hoy me acompaña Sara Cano (escritora, traductora, editora, filóloga y un montón de cosas más) para hablar de traducción literaria. ¿Es lo mismo traducir una novela juvenil que para adultos o no ficción? ¿Qué requisitos son indispensables para un traductor? ¿Merece la pena traducir tu libro?
Estas y otras cuestiones en una horita de charla amena, divertida y muy instructiva ;).
📫
Para recibir regalos, promociones y contenidos exclusivos, SUSCRÍBETE A MI WEB AQUÍ: bit.ly/2hv2Hs7
📽️📒
Mis manuales:
Manual de KZread para escritores: bit.ly/3kpHmzq
Diseña la cubierta de tu novela con GIMP: bit.ly/2hv2Hs7
Los guiones en su sitio | USo correcto de los guiones: bit.ly/2hv2Hs7
✒️📚
Mis cursos para escritores:
Diseña la cubierta de tu novela con GIMP: bit.ly/3mdxh9D
Adobe premiere para escritores: bit.ly/3mdxh9D
🤠📜🎁
Eres un aventurero desconfiado. Eso está muy bien, llegarás lejos y vivirás más.
Aquí tienes una muestra gratuita de mi novela, "La caja de Bernit": amzn.to/2lEX5iD
Y aquí podrás empezar a leer "La esfera imperfecta": amzn.to/2KRKYca
Puedes empezar a leer GRATIS "La Conseguidora" desde este enlace: bit.ly/LaConseguidora_EmpiezaA...
✍🏼📗⚔️🛡️
Mis novelas:
"La caja de Bernit": amzn.to/2jDMqAj
"La esfera imperfecta": amzn.to/2hVx37C
"La Conseguidora": amzn.to/2RjVg8O
🎬
BookTrailer de "La caja de Bernit" aquí:
bit.ly/2nt84ge
Booktrailer de "La esfera imperfecta" aquí:
• BOOKTRAILER La esfera ...
📽️📒
Mis manuales:
Manual de KZread para escritores: bit.ly/3kpHmzq
Diseña la cubierta de tu novela con GIMP: bit.ly/2hv2Hs7
Los guiones en su sitio | Uso correcto de los guiones: bit.ly/2hv2Hs7
👀📱💻
NOS VEMOS EN:
Twitter: bit.ly/2ougKjS
Facebook: bit.ly/2pmcYND
Goodreads: bit.ly/2pm5z0Q
Instagram: bit.ly/2A8tk13
✉️
También puedes mandarme cuervos (aunque yo prefiero halcones peregrinos) a pablo@pabloferradas.com
Créditos de imagen: pngtree.com.

Пікірлер: 4

  • @jonh3947
    @jonh39472 жыл бұрын

    Me encanta esta serie de vídeos. Encuentro muy útil poder conocer con más detalle cada profesión relacionada con el mundo literario (editores/as de estilo, ortotipográfico, traductores/as, escritores/as, booktubers, etc). Seguro que las personas que se sienten atraídas por el sector buscan en KZread sobre ello y aquí pueden conocer nuevos caminos profesionales.

  • @pabloferradas

    @pabloferradas

    2 жыл бұрын

    Muchas gracias por tus palabras y por tu apoyo. No dudéis en hacer sugerencias sobre temas para futuros vídeos según vuestros intereses. Cualquier aporte es bienvenido. ¡Un abrazo! ;)

  • @jonh3947

    @jonh3947

    2 жыл бұрын

    @@pabloferradas Ah, pues se me ocurren algunas ideas que pueden atraer mucho público. Por supuesto, considera las que te parezcan: -Entrevistas (a todo tipo de personas relacionadas con el sector literario, ilustradores incluso) -Noticias y actualidad del mundo literario. Por ejemplo, si se celebran los Templis u otros certámenes y eventos, de qué tratan, los ganadores y nominados... Un seguimiento. O Brandon Sanderson va a sacar un nuevo libro, J.K Rowling la ha liado con otro tweet xd, cosas de esas. -Obviamente, consejos de escritura. -Reacciones, muchas reacciones a productos actuales (y no tan actuales). Series, trailers, películas, videojuegos, sagas de libros, mangas y animes... -Tu opinión, review, o análisis de las historias de estos medios. -Una especie de formato vlog donde muestras como es el proceso de escribir un libro entre bambalinas (ej.: el canal de PolandbananasBooks) -Si necesitas más inspiración, recomiendo los canales de YT de "Daniel Greene" y "Hello future me" (*Chef kisses*) Lo único que añadiría sería, cuidar más aún la edición de vídeos/ twitch y la parte visual, musical. Soy diseñador gráfico y suelo fijarme en estos detalles. El carisma es superimportante en redes sociales. La gente suele ver a grandes youtubers, no por su contenido, sino por ver cómo reaccionan ellos o como comentan... Es decir, ellos terminan siendo el contendido a ver. Bueno, sé que es mucho, pero espero que te sea de utilidad. ¡Mucho éxito!😉👍

  • @pabloferradas

    @pabloferradas

    2 жыл бұрын

    ¡Muchas gracias por tus sugerencias! Te aseguro que me resultan muy útiles. Me apunto los canales que me recomiendas para copi... digo, para aprender de ellos ;) Me alegra ver que en los últimos años he cubierto muchas de esas necesidades ;D. Ojalá pudiera seguir al mismo ritmo ;) Si bicheas un poco por el canal, encontrarás entrevistas a profesionales reconocidos (incluso multipremiados) de todos los ramos: escritores, editoras, correctoras, maquetadores, ilustradores, diseñadoras de videojuegos, booktubers, podcasters... Gente súper interesante, de todos los gremios relacionados con escribir y publicar ficción, que tuvieron la amabilidad de aguantar mis entrevistas (y que se atreven a regresar, oye XD). También hay mucho contenido para escritores. Como soy escritor híbrido, hay recursos tanto para autopublicados como para publicados con editorial (6 años de canal dan para muchos tropiezos y enseñanzas al respecto ;D). De seguimientos de festivales y eventos encontrarás menos vídeos porque no me da la vida (ni el bolsillo) para tanto, aunque sí que compartí cositas de aquellos en los que he participado (La Feria del Libro de Madrid o el Festival Celsius). Desde hace un año, he desplazado la carga de trabajo de comunicación audiovisual al canal de Twitch por falta de tiempo (ya no me da la vida para editar vídeos... No te digo grabar reseñas musicales de libros o vídeos de consejos para lectores y escritores versionando temazos... Y mira que echo de menos hacer ruido XD). Salen vídeos más largos y peor editados, pero la alternativa era echar el cierre a KZread. Así que decidí optimizar tiempos y compensar, mejorando los contenidos y acercándome más a las necesidades y a las dudas de las personas que, como tú, apoya el canal (el de KZread o, mediante suscripciones gratuitas o de pago, el canal de Twitch) o están suscritas a mi Newsletter. Porque estoy seguro de que la gente que se suscribe a los canales o a la Newsletter no lo hace por mis múltiples (e inmerecidamente ignorados) encantos XD, sino por los contenidos que les traigo. Así que dejo que sean ellos quienes voten el tema de los vídeos, que escojan lo que les resulta más útil y, en definitiva, que me digan qué quieren que me curre para ellos ;). ¡Un abrazote y muchas gracias por tu aporte y por tu apoyo!

Келесі