"ŠTO TE NEMA" via Branimir Štulić
ŠTO TE NEMA (Aleksa Šantić)
Kad na mlado poљsko cvijeće
biser niž e ponoć nijema,
kroz grudi mi žeљa lijeće:
što te nema, š to te nema?
Kad mi sanak pokoj dade
i du ša se miru sprema,
kroz srce se glasak krade:
š to te nema, š to te nema?
Vedri istok kad zarudi
u trepetu od alema,
i tad duš a pjesmu budi:
što te nema, š to te nema?
I u času bujne sreće,
i kad tuga uzdah sprema,
moja љubav pjesmu kreće:
što te nema, š to te nema?
E moj koњiću bijeli, moje desno krilo!
Gdje je doba ono, gdje su dani oni, kad je
srce puno rahatluka bilo? Znaš li čase
one: pozno sunce grije, vrhovi munara
kao vatra gore; a svuda iz baš ča miris
đula vije. Mi se povraćamo iz lova, iz
gore; a ona na svojim demir-penџerima
stoji љepš a od večeri i od sabah zore:
na me čeka, gleda i časove broji kad ću
proći. A ja, kad bih blizu bio, slao bih joj
pozdrav kuburlija svojih. Ona sa penџera
đul i behar mio prosula bi hitro, i ko
snijeg na me pahuљice meke padale su
tiho, kao da su sevdah ćutile i same.
O kako je tada puno sunca bilo! A sad?
Svuda mutni oblaci i tame
Kako mi je srce jadno, kao da ga neko
bode, te sve plače i sve pita: kuda moja
mladost ode? Je li griješ na sabah zora,
il nebeska sjajna zvijezda; je li griješ na
љubav moja, kao ptica iz gnijezda, ko glas
ptice iz gnijezda? Je li greš na sabah zora,
il nebeska sjajna zvijezda; đe mi to prođe
љubav moja, kao ptica iz gnijezda, ko glas
ptice iz gnijezda?...
Za englesko govorno podrucje bujrum odje:
WHY YOU AREN'T HERE
(Aleksa Šantić)
When on the young field-flowers
mute midnight strings the pearl,
desire flies through my chest:
Why aren't you here, why aren't you here?
When a dream gave me repose
and the soul is preparing for peace,
through heart the voice is sneaking:
Why aren't you here, why aren't you here?
When the serene east glows
in the wink of knowledge,
and the soul is awaking the song:
Why aren't you here, why aren't you here?
And in the moment of dense happiness,
and when the sorrow's preparing a sigh,
my love is starting a song:
Why aren't you here, why aren't you here?
O thou my horsee bright, my right-hand wing!
Where have those times gone, where are those
days, when a heart was full of sweetness either?
Do you know those hours: late sun is warming,
tops of minarets lighting like a fire, and everywhere
from the gardens smell of the roses swirling. We are
returning from hunting, from a mountain; and there
she stands at her oriels prettier than evening and
the morning dawn: waiting for me, overlooking
and counting hours when I will pass by. But me,
when I was nearby, I would send her a regards
of my holsters. And from her windows she will
dear rose blossom quickly spill, and like a snow
soft flakes were falling down silently on me,
as if they feel the blues of itself. Oh, it was much
sunshine then! And now? All hazy clouds and darkness...
How my heart is miserable, like someone is sticking
into it, it cries and asks all over again: where my
youth did go? Is it the mourning dawn sinfull, or
a sky shining star; is my love sinfull, like a bird
from a nest, like a voice of a bird from a nest?
Is it the dawning gold sinfull, or a sky shining
star; where my love did go, like a bird from
a nest, like a voice of a bird from a nest?...
Пікірлер: 366
Uvijek sam maštao da ću te slušati u živo Branimire,sanjario kakva li to energija mora biti...sada mi je želja malo skromnija,ili nije,kako se uzme - želio bih te samo pogledati u oči,i stisnuti ti ruku...da znaš da nije bilo uzalud,dapače,pomogao si mnogima i još ćeš dugo pomagati,a to je tebi najveće nagrada... Živio Ti meni,najiskreniji pozdrav!!!
Veliki Džoni - velik u RnR, a velik i kad pjeva Šantića!
jedan od rijetkih koji pjeva s dusom
Meni je ovo super dobro. Njgov glas je cista elegija. Boja glasa je meni vaznija od visine koju moze doseci. Jos ta orijentalistika. Puna tuge koja se raduje i slavi. To je fenomen
@miljanuskokovic6621
Жыл бұрын
bravo! tebi je sve jasno.
Ne vraćaj se Džoni, ostani zauvek čist! Veliki, blatnjavi pozdrav iz kratera.
Ono malo nase duse izidje kroz njegov glas . Veliko hvala Johny
Dzoni,zasto si nas otpisao,mi tebe nismo... Pozdrav sa Balkana,iz Srbije,iz Beograda,iz totalno pogresnog vremena,iz vremena kraljeva demoralisanja,bezlicnosti,vremena lazi i deficita ljudskosti... Pozdrav iz unistenog kraljevstva,pozdrav iz vremena prirodne ljudske zatupljenosti,pozdrav od prevarenih i zgazenih,pozdrav iz zarista borbe za bolje sutra... Pozdrav od osamnaestogodisnjaka gitariste koji ce i dalje da se bori i ako nada vise ne postoji... A ti Dzoni vidi pa se vrati nekad...
@swamifakkananda4043
7 жыл бұрын
tvoj komentar me raasplaka, covjece. PA JEL TO ZAISTA NASA BALKANSKA STVRNOST??????????????????????????????????????? PA DE NAM JE MARSAL DA NAM VRATI NADU U BOLJE SUTRA???
Blago tebi što ćeš dovijeka živjeti, Imao si se rašta i roditi !
@leeTECHNOman
Жыл бұрын
Ajoj đe me nađeee..ja se pitam šta trošim kisik za đabe uzalud🤕
Колико је ово добро...
kad bi recept za baklavu otpjev'o bilo bi predobro...sve cega se takne valja !!
Divna pesma upucena izgleda svima nama koji slusamo Azru i sto se pitamo-sto ga nema?
Stihovi velikog pjesnika u interpretaciji velikog rokera - briljantno.
Džoni je bio i ostao kralj .Hvala što pokazuješ da je ovaj naš prostor poetski besmrtan
ljudi moji zivim preko u p.m,upoznao sam ruskinju,prevodio sam joj dzonijeve stihove 7 dana,osmi dan je bila moja ljubav!!!
San francisco, 26 juni, 2021, 7:39 am. Ispustih suzu I na ovaj sabah. Kakva je dusa ovaj COVJEK.
ti si jedini koji je bio samo umjetnost u svakom obiliku
@japicic
8 жыл бұрын
+dusko vukelic I IZNAD SVEGA NIKD GA NIKO NIJE OPTUZIO ZA PLAGIJAT. IL DA SE JE PRODO SISTEMU.
@swamifakkananda4043
7 жыл бұрын
istina ziva. dosljedan sebi i muzici. COVJEK KOJI SE NIJE PRODAVAO NIKOM AFERIM.
@swamifakkananda4043
7 жыл бұрын
DOBRO RECE.
Santic i Stulic pesnici pesme radi, dobro je biti van farme velikog brata, veliki pozdrav pesmi i biografiji
neponovljivi branimir
Taj glas ... A sto te nema Vrati se Stulicu
Džoni legendo!! Oplemeni nas nečim novim,žedni smo i gladni tvoje muzike!
Štuliću, Odiseju, živi tamo u Amsterdamu sa svojom Penelopom i zaboravi na ovu Balkansku baru, nismo te bili vredni....
@draganstankovic5470
2 жыл бұрын
U Utrehtu, ali to je sve jedno!
Najednom, sreća iz sećanja bljesne kao fosforna kap, slije se u mrak, a poznat glas novom snagom zarije zube u mekano ljudsko bilo. Živ mi bio!
Da ne postoji KZread trebalo ga je izmisliti samo zbog ove pesme
aj dok smo zivi jedan koncert, GDEGOD -_ u Tunguziji, samo da se okupimo mi svih ovih godina skrajnutu i sklonjeni na svoja pusta ostrva. Branimire, jedan - kao dah zivota!
kad na mlado poljsko cvjeće biser njiže ponoć njema kroz grudi mi želja ljeće ŠTE TE NEMA, ŠTO TE NEMA!
fenomenalno
Не немој нам прићи. певај издалека. Здравије је тако, могли би те заразити нашом мржњом.
@zdravkaistuk6270
3 жыл бұрын
tako je tuzna izjava ali istinita🙋♀️
I tako po ko zna koji put ulazim ovde,slušam pesmu i razmišljam o tome kako sam ja srećna osoba.. Zahvaljujem se dragom bogu što imam ovakve roditelje, koji su me forsirali od malih nogu da volim ovakvu muziku. U mom okruženju je milion njih koji ne slušaju ovo, i ima ih i par koji nikada nisu ni čuli za Štulića. Za razliku od njih, osoba koja me inspiriše je upravo ovaj čovek, BRANIMIR ŠTULIĆ. HVALA TI ŠTO POSTOJIŠ JOHNNY, i ako ikada poželiš, vrati se, voljela bih za života da te čujem uživo!
Srecan rodjendan, Dzoni
Fantasticna Santiceva poema 👏❤️🇺🇸
Džoni, otadžbina ti je tamo gde ti je dobro a ne gde si se rodio, ali genotip i fenotip je jači od tebe. Hvala ti na svim obradama, meni se kao jednom momčiću rođenom '92 godine čini da si obradio pesme za sve prostore bivše Jugoslavije. Mnogo te cenim i poštujem, mnogo!
"Vrhovi munara kao vatre gore".. Hvala dragi +PETROVICPETAR
svaki put umirem uz ovaj glas...
Dominica 15 dec., 2023, 10:03 am. Cega god se dotakne ovaj covhek pretvori se u zlato i legendu. Ocit dokaz. Aferim. Tebi poxasno bosansko drzavljanstvo.❤❤❤p.s. mi koji smo rasli uz ovo bili smo privikegirani.
Još jedna od najboljih
Ovo me uvijek podjseti na sestru, koja je prerano otisla na nebo... Hvala ti dzony, ti si svjetlo u ovoj tami.
BRANIMIR STULIC CAR SFRJ !!! ISTOKA I AFRIKE !!!
hvala dzoni. dok slusam tebe dobijem amneziju o proteklih 15-20 godina, i vracam se u ona fina vremena... hvala od srca
"Kad na mlado poљsko cvijeće" Ljubav za ovo pismo i prevode veliko srce imaju samo samo retki, osecaju, bore se, dok osecamo zivi smo, kad prestane gotovo je.
Prelepo! Velemajstorski! Neponovljivi Dzoni! Hvala ti majstore..
@leeTECHNOman
Жыл бұрын
🕊🌻💚☮️
Dugo te slusam I posmatram mogu reci da si ti jedan od najacih I najsposobnih talenata jugoslavije a mozda I sire...brega,nema sane protiv tebe. .
dzoni kralju, sarajevo te voli i tvoj cisti bosanski izvorni zvuci divno..., zivjeli dobri ljudi dobrog ukusa
hvala, sto pjevas za svoju dusu i nesebicno je dijelis sa nama, tako da se i nase duse oduseve ...
ti hoces da mi svi poludimo DZONI STO TE NEMA 😭❤❤❤❤❤
Za srce ujeda! Dzoni legendo
Daleko najbolja izvedba ove sevdah pjesme ima nešto eroticno u svemu ovome pomiješano sa arhaičnom prosloscu ovih podneblja .
Legendo,you will live forever!
LIRIKA I MELODIJA PRETOCENA SOVRSENO VO CELINA. BRAVO, UNIKAT.
Najveci gospodin Balkana. Ne mora se ni vratit, vec je ostavio svoj trag i zato mu hvala... On je svoje odradio!
Predivno....sta drugo reci!
Johnny Bože ex-yu rocka ,objavi jos novih pjesama ,vrijeme je nakon ovoliko vremena !!! LEGENDOO !!
Ne zna tko više plače , mi što slušam uz pokoju , Johny dok pjeva ove čarobne stihove sevdalinke il ona gitara u pozadini...
Legenda!
Спојити овакве 2 пјесме у једну... браво, Џони, браво!
Nije trenutak slabosti....Uz ove reci samo shvatis koliko je sve prolazno...pa kazes ono sto osecas, dugo, dugo..... Hvala ti sto si me naucio da slusam....ovo...jos tamo osamdeset i neke...Dusa pamti
.....a ona na svojim demir-pendžerima stoji,ljepša od večeri i od sabah zore.....savršeno....
Mislim da ga tek sada razumem zašto je ovaj tako dobar čovek otišao, voleo bi se čuti sa njim ako je ikako moguće, jer možda i ja krenem tamo negde jer vidim da ovde ljudi nisu više ono što su nekad bili....Blago tebi Štiliću jer si to shvatio ranije od mene pa si na vreme otišao....
meni, najljepsa obrada... hvala. Dan mi uvjek uljepsa
Prelijepo :)
sto te nema legendo❤
Sjajno Dzoni,prilagodjeno tvom senzibilitetu.Hvala i na ovom izvodjenju.
Netko na telki je rekao da bi 3 dana mogao napuniti Arenu u Zagrebu ... Ja garantiram 2 tjedna i to minimalno!!! Samo kaj bi se vjerojatno Arena srušila nakon prvog koncerta!
Bravo Štuliću!
Nadimlju mi se grudi od slatkog nemira i nostalgije!!
legenda........
Dzoni
Цар!!!
Branimire....kralju.....pa....ne mogu vjerovat...Štulić ponovo pjeva....iskreno nisu kao poznati stari hitovi..all ovoo...Johnny pjeva...ponovno.....iskreno branimire nisam ovo ocekivao,..i pomalo si me iznevjerio! al moj naklon!! KRALJUU
Ovo je zakon!
nista mu niko ne moze
legendooooooooooooo
Eh Dzoni, places ili pjevas... pjevas ili places... hvala ti... divno...
Lovely voice
...а прође и превише времена...
Ne znam kome ne posvecena ova pesma, ali uvek kad je cujem. Uvek pomislim na Tita i tuzan sam 😢😢😢
Hvala ti, hvala, hvala, hvala.....
Sarajevo, 22. April, ima da srusimo Slogu :D Branimire legendo !
pa ovaj covjek ima vise emocija nego pjesnik sto je napisa. PA JA SE OPEH RASPLAKA. MORAT CU OVO PRESTAT SLUSATI. DZONI TI SI GOSPODAR SVEMIRA. ZAVIDIM TI NA TAKVOJ DUSI. SELAM I POZDRAV.
Danke Dzoni♠️🖤🖤💪💪ne vracaj se,,jer nikada nisi ni otiso,!!!
"Otis'o je svak' ko valja...neko vani a neko na nebo"
fea veruj mi, isto je gdje god budes, samo uci, da si zadovoljna sa sobom; ja sam davno otisao pa se vracao, da bi na kraju opet otisao, jedino po meni da valja vise je otici ngde na selo i ziveti od svog rada , ostalo je sve prividno...respect Dzoniju za ove pesmice volim da slusam kad nema nikog u blizini
Dobra,Tita mi!
Odlicno Dzoni, svaka cast!
сузе лију ко из облака...
@swamifakkananda4043
7 жыл бұрын
I OVDJE PAJDO. DALEKO JE SAD ONO VRIJEME I PROSTOR I ONAJ OSJECAJ DA SMO GOSPODARI SVIH SVJETOVA. BOJIM SE NIKAD VISE.
Kad se spoji lepota duse i tela , STO TE NEMA?
Auuu, najezih se! FENOMENALNA!
Naravno da je procitao, on je vlasnik naloga na kome gledamo ovaj video...
Dugo čekam da čujem nešto novo od Azre, šta god da bude! Hvala Dzoni, ti si deo moje mladosti!
Johnny vrati se... Dobre Vode te čekaju! :)
Reći reči, ne rečima. Sjajan primer toga.
legenda svaka cast
hvala
Johnny LEGENDA!!!!!! Samo tako nastavi.....(:
svaka čast legendo!
Hvala Johnny!
@051Lea ne da ovo treba komentirati nego se trebamo udružiti svi zajedno u inicjativi da dignemo spomenik čovjeku koji nas je sve zadužio, ne samo nego i našu djecu...Johnny je temelj kulture naroda bivše Juge i morao bi imati u svakom gradu ne samo ulicu i spomenik nego puno više...veliki pozdrav svima iz ZG
Jablane nocas ti je 59 rođendan..Nek je sa srecom i dozivio ih jos mnogo :) sve najbolje...vracao se ne vracao se svejedno je imamo youtube :(
Odlično!
Zivjela Jadranka Stojakovic... zivio Dzoni... Dvoje velikih umjetnika koji su prejaki za ove prostore Ona u Japanu... Dzoni u Holandiji...molim vas nemoj te se nikad vratiti jer ovo zlo ovdje to ne zasluzuje... Hvala...
8.11.2016.g "Život priča vječne priče"